Booo!

本曲目已成为传说

• 在niconico超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。
• 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by 純頃

Booo!

演唱

音街鳗

P主

西沢さんP

投稿

niconico

2018-10-24

--

YouTube

2018-10-24

--

“	誕生日　忘れちゃだめだ　怒られる 别忘了我的生日，不然我要生气了	”
——西沢さんP投稿文

《Booo!》是由西沢さんP于2018年10月24日投稿至niconico和YouTube的日语原创歌曲。由音街鳗演唱。收录于专辑《Una-Chance! feat.音街ウナ》和《キッチン五ツ星》。

歌曲

词曲	TOKOTOKO（西沢さんP）
曲绘	純頃
PV制作	べて
混音・母带处理	友達募集P
压制	7＠
演唱	音街ウナ

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：月勳

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

また始はじまった忘わすれんぼう

又開始了健忘蟲

手帳てちょうの隅すみっこだってカレンダーにだって

明明在筆記本的角落和月曆上

マルしておいたのに

都做了記號

どうして怒おこってるかおわかりですか？

明白我為什麼會生氣嗎？

謝あやまっても許ゆるさないんだからね

即使道歉我也不會原諒你哦

どこにでもあるような

好像哪裡都有

どこにもないような

卻好像哪裡都沒有

シアワセ探さがしはまだ始はじまったばっか

尋找幸福才剛剛開始

楽たのしみにしてたプリンだって

就連期待已久的布丁

君きみに食たべられる為ために生うまれたわけじゃなかったのにな

並不是為了被你吃掉而出生的啊

それちょっとだけちょうだい

那個稍微給我一點

ねえひと口くちだけちょうだいなんて

吶給我一口什麼的

あまりにも都合つごうが良よすぎじゃないの？

你是不是太過於方便了呢？

飽あきちゃったらいらない

「因為厭倦了所以不需要了」

残のこしちゃったらごめんなさいって

「如果剩下了真對不起」

…君きみのせいかしら？

…是你的錯嗎？

一体全体いったいぜんたい、私あたくしのことをどれくらい愛あいしてる？って

「究竟有多愛我呢？」

言葉ことばじゃなくて形かたちで欲ほしいのです

並非話語而是想要形式啊

今日きょうが何なんの日ひかお忘わすれですか？

你忘了今天是什麼日子嗎？

でも誕生たんじょう日びなんて言いうのもちょっと癪しゃくね

但是說了生日什麼的真的有點生氣呢

結婚けっこんするとかしないとか

要不要結婚之類的

子供こどもは何人なんにん欲ほしいとか

想要幾個小孩之類的

シアワセ家族かぞく計画けいかくを掲かかげる前まえに

在揭開幸福家庭的計畫之前

タバコやお酒さけは控ひかえるとか

節制香菸或者酒之類的

明日あしたから真面目まじめにやるとか

從明天開始在認真做之類的

だらだら続つづいているじゃん！

這不是還悠悠哉哉的嘛！

それちょっとだけちょうだい

那個稍微給我一點

ねえひと口くちだけちょうだいなんて

吶給我一口什麼的

あまりにも都合つごうが良よすぎじゃないの？

你是不是太過於方便了呢？

飽あきちゃったらいらない

「因為厭倦了所以不需要了」

残のこしちゃったらごめんなさいって

「如果剩下了真對不起」

…君きみのせいかしら？

…是你的錯嗎？

ひと口くちだけちょうだい

給我一口

もうひと口くちだけちょうだいなんて

再給我一口什麼的

甘あまえ上手じょうずって罪つみなんじゃないの？

擅長撒嬌是不是一種罪呢？

ちょっとだけちょうだい

稍微給我一點

ねえ出来できたら全部ぜんぶちょうだいなんて

吶如果成功的話全部給我什麼的

…君きみのせいかしら？

…是你的錯嗎？

…私わたしのせいかしら？

…是我的錯嗎？

やっぱ君きみのせいかしら

果然還是你的錯吧