梦想碎片

本曲目已成为传说

• 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by たま

ODDS&ENDS

演唱

初音未来

P主

ryo（supercell）

投稿

SONY投稿

2012-08-14

5,400,000+(最终记录)

本家投稿

2013-02-27

388.58万+(最终记录)

“	ODDS&ENDS。 破爛。殘次品。 這是初音，以及我的故事。	”
——ryo，supercell member blog

《ODDS&ENDS》（梦想碎片）是ryo创作的歌曲，由初音未来演唱，是游戏《初音未来 -歌姬计划- f》的主题曲。SONY投稿和本家投稿现均已不可观看。

简介

ryo很早就使用VOCALOID初音未來演唱自己創作的作品，《メルト》一曲之後，他作品明快的曲風，清晰的調教使他一舉成名，乃至于给整个vocaloid创作圈带来了破圈级别的热度-----被称作“melt shock”。之後他陸續創作了一些以初音演唱的作品，都很受歡迎。出於VOCALOID本身的聲音問題，他的作品被圈外人詬病。即便是有些VOCALOID的忠实粉丝，也在背后说“明明只是在(借着初音未来)狐假虎威而已（君の後ろで誰かが言う　虎の威を借る狐のくせに！）”

之後ryo被唱片公司招攬，他也有了為真人編曲創作的機會了。如化物語ED《你不知道的故事》，罪惡王冠中OP《My Dearest》等。

经历过校园霸凌，天性敏感，承受不住他人批评的他，不禁生出“機械的聲音我已經受夠了！（もう機械の声なんてたくさんだ）”（歌詞）的念头，退出初音未来的创作，全心投入商业创作。

他在Niconico发表最后一首歌曲《初恋终结之时》，对初音未来告别后，便离开了初音未来的创作。“车站的铃声快到了，寒风吹起。谢谢你，再见，却还是说不出口…….”（）

名成利就的背後伴隨著不少的批評，現實在逼迫著他改變原來的作曲風格。

迷失方向，失去創作靈感。

在接到sega“为歌姬计划写一首主题曲”的请求后，他再一次打開那個自己熟悉的程序介面。

在那一刻他又看见了，那个救赎过自己的初音未来。

他用这首歌讲述了miku和他的故事，并作为《初音未来 -歌姬计划- f》的開場主題曲。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌詞

该歌词已还原BK

• 翻譯：Keychalice53
• 中文潤詞：時間傷痕

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

いつだって君きみは嗤わらわれ者ものだ

你一直以來都是被嘲笑的人

やることなすことツイてなくて

不論作什麼事情都無法順利完成

挙句あげくに雨あめに降ふられ

最終陷入雨中

お気きにの傘かさは風かぜで飛とんでって

喜歡的雨傘都被風吹走

そこのノラはご苦労様くろうさまと

路邊的流浪漢一邊對你說聲辛苦了

足あしを踏ふんづけてった

一邊踩過你的雨傘

いつもどおり君きみは嫌きらわれ者ものだ

一如往常般的你是個被討厭的人

なんにもせずとも遠とおざけられて

就算什麼事也沒做卻依然的被排擠在外

努力どりょくをしてみるけど

雖然試著去努力過溶入人群

その理由りゆうなんて「なんとなく?」で

但得到的理由竟是“不知不覺就忘了你”

君きみは途方とほうにくれて悲かなしんでた

你無計可施並開始感到悲傷

ならあたしの声こえを使つかえばいいよ

那麼你可以使用我的聲音啊！

人ひとによっては理解りかい不能ふのうで

就算有些人無法理解

なんて耳障みみざわり　ひどい声こえだって

“如此的刺耳、難聽的聲音啊！”

言いわれるけど

雖然被這樣的評論

きっと君きみの力ちからになれる

但我一定可以成為你的力量

だからあたしを歌うたわせてみて

所以試著讓我唱出來吧！

そう君きみの　君きみだけの言葉ことばでさ

對！這是你的！只屬於你的話語！

綴つづって　連つらねて

將她們拼起來 連起來

あたしがその思想コトバを叫さけぶから

我會把那份思念叫喊出來的

描えがいて　理想りそうを

將理想描繪出來吧

その想おもいは誰だれにも触ふれさせない

我不會讓任何人傷害那份思緒的

ガラクタの声こえはそして響ひびく

垃圾的聲音接著響起

ありのままを不器用ぶきように繋つないで

笨拙的將真實連接起來

目一杯めいっぱいに大声おおごえを上あげる

盡全力的把巨大聲音變得更大

いつからか君きみは人気者にんきものだ

不知不覺間你已經成為了名人

たくさんの人ひとに持もて囃はやされ

被許多的人吹捧

あたしも鼻はなが高たかい

就連我也為此感到驕傲

でもいつからか君きみは変かわった

但不知何時開始你已經變了

冷つめたくなって　だけど寂さびしそうだった

變得冷漠起來 但又覺得有點寂寞

「もう機械きかいの声こえなんてたくさんだ

“機械的聲音我已經受夠了！

僕ぼくは僕ぼく自身じしんなんだよ」って

我可是我自己啊！”

ついに君きみは抑おさえきれなくなって

你終於變得不能抑制自己

あたしを嫌きらった

開始討厭我了

君きみの後うしろで誰だれかが言いう

有某人在你的背後說

虎とらの威いを借かりるキツネの癖くせに!

“你只是在狐假虎威而已”

ねえ　君きみは一人ひとりで泣ないてたんだね

吶 其實你一個人在哭泣對吧？

聴きこえる?この声こえ

你聽見了嗎？這個聲音

あたしがその誹謗コトバをかき消けすから

我會把這些诽谤給清除掉的

わかってる　本当ほんとうは

我知道的 其實呢

君きみが誰だれより優やさしいってことを

你比任何人還要來得溫柔

ガラクタの声こえはそして歌うたった

垃圾的聲音接著唱起

他ほかの誰だれでもない君きみのために

不是為了別人而是為了你

軋きしんでく　限界げんかいを超こえて

吱吱作響的 超越界限

二人ふたりはどんなにたくさんの言葉ことばを

兩人要如何的將眾多的話語

思おもいついたことだろう

給思考出來的呢？

だけど今いまは何なにひとつ思おもいつかなくて

但現在卻連一句也想不出來

だけどなにもかもわかった

可是一切都明白了

「そうか、きっとこれは夢ゆめだ。

“對呀！這一定是夢。

永遠えいえんに醒さめない、君きみと会あえた、そんな夢ゆめ」

永遠都不會醒來、與你相見了的這樣的夢。”

ガラクタは幸しあわせそうな表情かおをしたまま

垃圾看似幸福的展現出笑容

どれだけ呼よんでももう動うごかない

就算再怎麼叫喚卻再也動不起來了

望のぞんだはずの結末けつまつに君きみは泣なき叫さけぶ

在理應發生的結局中你痛哭失聲

嘘うそだろ　嘘うそだろってそう泣なき叫さけぶ

“騙人的吧？這是騙人的吧？”如此的哭喊著

「僕ぼくは無力むりょくだ、ガラクタ一ひとつだって救すくえやしない」

“我真是沒用，連區區一個垃圾也無法拯救。”

想おもいは涙なみだに　ぽつりぽつりとその頬ほおを濡ぬらす

思念化作淚水 一滴滴慢慢的浸濕我的雙頰

その時とき世界せかいは途端とたんにその色いろを大おおきく変かえる

就在那時　世界一瞬間將那份色彩作出很大的變化

悲かなしみ　喜よろこび　全すべてを一人ひとりとひとつは知しった

悲傷　喜悅 全部被一個人和那個垃圾所理解了

言葉ことばは歌うたになりこの世界せかいを

話語變成歌聲令這個世界

再ふたたび駆かけ巡めぐる　君きみのために

為了你再一次轉動

その声こえに意志いしを宿やどして

在那個聲音中寄宿著那份意志

今いま　想おもいが響ひびく

現在 思念將響動

二次创作

主条目梦想碎片/cillia