少女橡皮擦

本曲目已成为传说

• 在niconico超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。

PV截图

少女ケシゴム

少女橡皮擦、少女消除胶

演唱

初音未来・GUMI

P主

MARETU

投稿

niconico

2013-12-27

--

《少女ケシゴム》(少女橡皮擦)是MARETU于2013年12月27日投稿至niconico的原创VOCALOID日语曲。演唱者为初音未来和GUMI。

该曲是MARETU首次主要使用GUMI作为主唱之一的合唱曲目。

PV曲绘是两个圆圈两个叉（○×○×）组成，又可看作两个女性符号“♀”。故本曲其实是隐含意义的百合曲。

本曲曾造成一定争议，原因是曲风略像wowaka的作品（与抄袭/撞曲/融梗无关），但事实上是MARETU的致敬作。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

 初音未来  GUMI  合唱 

Music & Lyrics by MARETU

翻譯：kyroslee

言いいかけたり　言いいそびれたり。

時而欲言又止，時而沒能說出口

依然いぜん　空回からまわりの眺ながめを、

依然　擺出一臉，

気付きづかないような顔かおでふたり。

沒察覺到一切都是白忙一場的樣子。

決きまって、知しらん振ぷりばっかり…

常時，裝作懞然不知...

言いい負まけたり　言いい負まかしたり。

時而理屈，時而反辯。

俄然がぜん　絡からまる評議ひょうぎの連鎖れんさを、

忽然　將糾纏不清的討論的連鎖，

曳ひき廻まわしてはキミの隣となり　

拉着東奔西走在你的身旁

不格好ぶかっこうに這はいつくばってさ…！

難看地拜倒地上啊...！

何時いつからか　のべつ幕無まくなしに、

從何時起呢　連綿不絕地

どなり続つづける小ちいさな心臓しんぞう

不斷怒罵的小小心臟

「もう、休やすみたい。」壊こわれる前まえに、

在說着「已經，想要休息了。」那般壞掉之前，

モツレ合あって嬉うれし涙なみだ！

互相糾纏一起的喜極而泣！

”常識的じょうしきてき”な括くくりつけに、

在名為「常識」的束縛之中，

不満ふまんぶつける小ちいさな抵抗ていこう。

發洩不滿的小小抵抗。

「はい、そうだね。」認みとめる前まえに、

在說着「好的，是這樣啊。」那般承認之前，

…さっさと尻尾しっぽ巻まいて逃にげようか？

...趕快捲起尾巴逃走吧？

また立たち止とまって、

又再止步，

わからなくなって、

變得不懂，

「ざまあみろ」だって。

「活該」。

えげつない世界せかいだ　

真是個無情的世界

あー！

啊－！

八方塞はっぽうふさがりの構図こうず　

走投無路的計劃

相当そうとう嫌きらってるご様子ようす

相當討厭的樣子

絶たええ間無まないフラッシュ　ほら拍手はくしゅみたいだ、馬鹿ばかみたいだね…

未曾間絕的閃光燈　來吧就像拍手那樣呢，就像個笨蛋那樣對吧...

目めの前まえを真まっ白しろに塗ぬった、

在眼前塗滿純白

儚はかない被愛妄想ひあいもうそうと！

此為「飄渺的被愛忘想」！

イケナイことをしよう…？

來做些不被允許的事吧...？

言いい換かえたり　言いい返かえしたり。

時而食言，時而頂嘴。

果然かぜん　冷つめたく凍こおった流ながれを確たしかめた足場あしばからふたり、

果然　弄清了冷凍得結冰的水流而作立足點的兩人，

誓ちかい合あった将来しょうらいがっかり…

對彼此誓約的將來心灰意冷...

散々さんざん縛しばってはまた解ほどき、

凌亂地縛起然後又再解開，

何処どこにでもある抗議こうぎの延長えんちょう。

不論在何處亦是某抗議的延長。

「いや、それはね…。」口出くちだす前まえに　

「不對，那個是呢...。」那樣說出口前

…ちょっとは約束やくそく守まもろうか？

...先去遵守諾言好嗎？

空振からぶりの観点かんてん　

無意義的觀點

見逃みのがしの接点せってん

看漏了的觸點

「飛とび降おりろ」だって！？

「跳下來吧」！？

デタラメな世界せかいだ　

真是荒唐的世界呢

あああああああ

啊啊啊啊啊啊

曖昧あいまいで勝手かってな理由りゆうと　

曖昧而自說自話的理由

「まってました！」のショウタイム

還有「久等了！」的show time

絶たええ間無まないフラッシュ　ほら拍手はくしゅみたいだ、馬鹿ばかみたいだね…

未曾間絕的閃光燈　來吧就像拍手那樣呢，就像個笨蛋那樣對吧...

思おもい出では終おわってしまうんだ。

回憶終止了呢。

「弾はじけ飛とんでっちゃう前まえに、最期さいごのキスをして…？」

「在一切破滅之前，來個最後的親吻吧...？」

永ながい自由じゆう　甘あまい悲痛ひつう

＜永久的自由＞＜甜密的悲痛＞

求もとめ合あっては　表立おもてだっては

＜互相渴求＞＜顯露而出＞

愛あいだ恋こいだ　ああだこうだ

＜是愛是戀＞＜如其如這＞

叶かなわぬ夢ゆめを　

＜＜對無法現實的夢＞＞

みたり　ふたり　抱いだき　すがり

＜倆人　同望＞＜緊抱　依隨＞

変かわらないまま　解わからないまま

＜仍舊沒有改變＞＜仍舊沒有理解＞

疲つかれ果はてた

＜＜筋疲力盡＞＞

言葉ことばを投なげて　

投出語句

“きらい”を避さけて

避免「討厭」

瞼まぶたを閉とじて　

緊閉眼瞼

笑顔えがおを真似まねて

裝出笑容

言葉ことばを代かえて　

代替言語

こころを空あけて

挖空內心

未来みらいを、あえて地獄じごくに変かえて

將未來，強行改變成地獄

勘違かんちがい探さがしの光景こうけい　

探找誤會的光景

どうにも耐たえ難がたいようで

怎亦難耐般

行いき当あたりばったりではダメみたいだ、ダメみたいだね…

在道路盡頭倒下彷似已經不行了的，彷似已經不行了呢...

愛情あいじょうは去さってしまうんだ。

感情離去了呢

掻かき出だした”感情論かんじょうろん”を　

將掏出的「感性」

最後さいごに聞きかせて…！

在最後告訴我聽吧...！

八方塞はっぽうふさがりの構図こうず　

走投無路的計劃

とことん嫌きらってるご様子ようす

討厭到底的樣子

絶たえ間無まないフラッシュ　ほら拍手はくしゅみたいだ、馬鹿ばかみたいだね…

未曾間絕的閃光燈　來吧就像拍手那樣呢，就像個笨蛋那樣對吧...

網膜もうまくを真まっ黒くろに焼やいて、

將視網膜烙上一片漆黑，

シアワセな脳内環境のうないかんきょう！

幸福的腦內環境！

散々さんざんすれ違ちがった　

徹底不合

感覚かんかく捌さばくような

有如整理感覺似的

逆さかさまの景色けしきは、

顛倒的景色如此，