对象x

本曲目已成为传说

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by 片井雨司

対象x

对象x
Toward x

演唱

GUMI

P主

ユリイ·カノン

投稿

niconico

2020-02-02

--

YouTube

2020-02-02

--

“	生きる理由なんてないけれど、	”
——投稿説明文

対象x是ユリイ·カノン于2020年2月2日投稿至niconico的Vocaloid原创歌曲，由GUMI演唱。同时也是ユリイ·カノン为まひる的专辑1st ALBUM『Regina』所作的歌曲（まひる届到了x）。

值得一提的是，在本曲的投稿说明文中ユリイ·カノン认定的本曲前作为少女地獄。选 角 未 失 误

本曲投稿后仅用时4小时就在周刊夺冠。

歌曲

词·曲·PV	ユリイ·カノン
吉他	エポック
混音·母带	じゅんぺ
绘	片井雨司
歌	GUMI

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：_冰凌蔷薇_

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

対象たいしょうxキー

对象x

例たとえば一ひとつだけ

假若仅此唯一的愿望

願ねがいが叶かなうのならば

能够实现的话

こんなちゃちな人生じんせい

这样没用的人生

今いますぐに楽らくにしてほしい

好想现在就能获得解脱

纏まとわりつく歌うたが

这样耳边萦绕的歌曲

耳鳴みみなりのように蝕むしばむ

像耳鸣一样侵蚀着身心

「綺麗事きれいごとばかりじゃ

说着「光说这些漂亮话

生いきていけない」と棄すてたんだろう

是活不下去的」丢掉了耳机

間違まちがいと知しるには

根据少之又少

正解せいかいが少すくなすぎた

已无法判断对错

羅針らしんが示しめすまま

如罗盘所示的

ふらふらと歩あるいて挫くじいて

摇摇晃晃地走着又受挫

不条理ふじょうりに刺さされて

被无理之事所刺痛

溢あふれ出だす嘘うそが浸しみて

被溢出的谎言所浸没

「美うつくしくありたい」

「想要拥有美丽的人生」

だとか醜みにくい感情かんじょうが芽生めばえた

之类的丑陋的感情萌生了出来

噤つぐんだ言葉ことばの意図いとを問とえど噤つぐんだ言葉ことばの意図いとを問とえど

想要了解沉默的含义

目めを逸そらす愚おろかな僕ぼくだ目めを逸そらす愚おろかな僕ぼくだ

但愚蠢的我却移开了视线

ねえ、教おしえて

呐，告诉我

このまま生いきていいの？

要一直这样活下去吗？

答こたえてよ

回答我啊

心こころさえ失なくした灰はいと化かした命いのちだ

这心脏都已丧失 化作了灰的生命啊

もう愛あいしてるとか大嫌だいきらいとかいらない

已经不需要什么爱憎了

「昏くらい」「Cryクライ」「喰くらい」

黑暗 哭泣 吞噬

藻掻もがくガラクタの戯ざれ言ごとを聞きいてくれ

听听这被扰乱得一团糟的废物的笑话

生うまれ落おちてからどうしてまだ泣ないてる？

诞生于世已是万幸 为何还在哭泣呢？

理想りそうも夢ゆめも掃はいて捨すてろ　もういいよ

把理想和梦想都清扫干净吧 已经够了

何者なにものにもなれないこんな僕ぼくを

请务必将这无法成为任何人的我

その目めに映うつし　灼やきつけて

烙入这双眼 铭记于心

所詮しょせん、人ひとは愚陋ぐろん

终究人类还是愚昧而丑陋的

左見右見とみこうみの風見鶏かざみどりだ

是左顾右盼的风信鸡

隣となりの手てに釣つられ

随波逐流 见风使舵

手てを挙あげる　群むれなすマジョリティ

形成了成群结伴的大众主义

徒疎あだおろそかな意志いし

无责任的意志

同おなじように数かぞえないで

同样数之不尽

「あいつらとは違ちがう」

「与那些人不同」之类的

なんて荒唐無稽こうとうむけいな譫言うわごと

也不过是无稽之谈

悉ふつくに斜陽しゃようへ落おちたここじゃあ悉ふつくに斜陽しゃようへ落おちたここじゃあ

悉数地衰落的此处啊

くだらないやつだけ笑わらうくだらないやつだけ笑わらう

就只有无聊的家伙在笑着

なあ、 そうだろ

呐，没错吧

正解せいかいなんて無ないと

意识到了

気付きづいてる

根本不存在什么正解

心こころさえ失なくした灰はいと化かした命いのちだ

这心脏都已丧失 化作了灰的生命啊

もう愛あいしてるとか大嫌だいきらいとかいらない

已经不需要什么爱憎了

「不快ふかい」「深ふかい」「腐海ふかい」

不快 深邃 腐海

指ゆびを咥くわえながらそこで見みていればいい

咬着手指在那边观望就好了

終おわらない世界せかいなど決けっしてないんだと知しっている

我知道永不终结的世界并不存在

消きえない言葉ことばがないことなら知しっている

我知道永恒的言语并不存在

「泣ないてなんてない」救すくいのない嘘うそを

「我没有在哭」

誰だれかに否定ひていしてほしいんだよ

谁都好希望能来否定这无可救药的谎言啊

正ただしさも間違まちがいも

我能背负着所有

すべて受うけ入いれ生いきられるの？

正确和扭曲而活下去吗？

不確ふたしかな『対象たいしょうxキー』

未定的『对象x』

今いまは縋すがるように歩あるくだけ

只是现在仍像依靠着它一样行走着

また昨日きのうと同おなじ今日きょうを明日あしたも生いきて

今天也和昨天一样 明天也会这样活着

まあこんなもんだろう 僕ぼくは君きみになれない

嘛 就是这种事吧 我无法成为你啊

生いきる理由りゆうなんてないけれど

虽然我已经没有活下去的理由了

死しぬ理由りゆうもないだろう

但也没有去死的理由吧

心こころさえ失なくした灰はいと化かした命いのちだ

这心脏都已丧失 化作了灰的生命啊

もう愛あいしてるとか大嫌だいきらいとかいらない

已经不需要什么爱憎了

「昏くらい」「Cryクライ」「喰くらい」

黑暗 哭泣 吞噬

藻掻もがくガラクタの戯ざれ言ごとを聞きいてくれ

听听这被扰乱得一团糟的废物的笑话

生うまれ落おちてからどうしてまだ泣ないてる？

诞生于世已是万幸 为何还在哭泣呢？

理想りそうも夢ゆめも掃はいて捨すてろ　もういいよ

把理想和梦想都清扫干净吧 已经够了

何者なにものにもなれないこんな僕ぼくを

请务必将这无法成为任何人的我

その目めに映うつし　灼やきつけて

烙入这双眼 铭记于心

閉とざしても消きえない歌うたを

连同这被遗忘也不会消失的歌曲

歌曲相关

• 在歌曲的PV分镜中出现的文字

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

【0:01】

【0:01】

過去が現在に影響を与えるように、未来も現在に影響を与える。

就如过去影响现在一样，未来也在影响着现在。

【1:19】

【1:19】

いつだって、命より大事なものはそこにあって

无论何时，那里都有着比生命更加重要之物

【2:29】

【2:29】

口に出せないまま　息を詰まらせている

无法诉诸于口 宛若如鲠在喉

【3:40】

【3:40】

正解かどうかじゃなく、それじゃなきゃ駄目だと思ったんだ。

不管是不是正确答案，不那样的话就不行

• 与ユリイ·カノン其他作品的关联

PV1:05出现的少女坠落画面来自だれかの心臓になれたなら

PV1:34的万花筒来自ユーベルコード

PV1:40的一段频繁闪动来自人間らしい

PV1:48的雨滴和碎片特效来自或いはテトラの片隅で

PV2:24的都市画面来自ベロニカ

PV3:26的那颗心脏来自ケセラリズム

PV3:39的电塔类似于だれかの心臓になれたなら最后的电塔

歌词中的何者にもなれない在エレ・アヴァンギャルド中出现过