天国までおいで
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
本曲目已成为传说
- 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
- 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。
Illustration by Aliey:S
天国までおいで
到天国这里来吧演唱
P主
投稿
《天国までおいで》是Aliey:S于2025年10月24日投稿至niconico与YouTube、同年11月2日投稿至bilibili的VOCALOID日语原创歌曲，由初音未来演唱。收录于专辑《天地》。
本曲另有前作《地獄行きの列車に乗ってさらば！》。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：Fir[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
ねえ、そこのあなた
吶、那边的你
後悔してること、ありますね？
让你后悔不已的事，是有的吧？
例えばすくった指の隙間から光を零してしまった、とか。
譬如说从合拢的指缝间悄然流泻而下的光，之类的。
ねえ、そこのあなた
吶、那边的你
やり直したいと思ってますね？
你渴望着想重来一次吧？
いいこと教えてあげますよ
让我来告诉你一件好事喔
ほら天国までおいで
好啦到天国这里来吧
ねえ、そこのあなた
吶、那边的你
忘れられないこと、ありますね？
让你刻骨铭心的事，是有的吧？
例えば滑った口から零れた刃が描く赤色、とか。
譬如说从脱口而出的失言如划落的利刃勾出一抹殷红，之类的。
ねえ、そこのあなた
吶、那边的你
本当は期待していたんでしょう？
其实你一直都在期待对吧？
何もかもを救ってくれる！
会有什么来拯救这一切！
みたいな。
像这样的奇迹出现。
「神様？」
「神明大人？」
怖い未来は目をつむって
对骇人的未来闭上双眼
刺さる言葉は耳塞いで
对刺耳的话语充耳不闻
勇気ない本音吞み込んで
将懦弱的真心话吞回心底
行き着いた先は神頼み？
走投无路的尽头只剩下求神问卜？
ひび入り割れかけの心の隙間に
在你那满是裂痕濒临破碎的心房缝隙
あまいシロップをひとさじ
滴入一匙甜美的糖浆
触れたところから腐ってくと
任其自接触之处开始腐烂
知らないまま幸せな夢を見ましょうね。
就这样在一无所知下沉入幸福的梦乡吧。
「もう一回？」
「再来一次？」
ああ、可哀想！
啊啊、好可怜！
もう、可哀想！
真的、太可怜了！
なんて可愛いの！
怎么这么可爱啊！
その絶望に染まった顔と
你那张染满绝望的脸庞
不幸がまた美味い
和你的不幸是如此美味
もう一回
再来一次？
あんよが上手
走得好棒棒喔
あんよが上手！
走得好棒棒喔！
けんけんぱで終わり？
再跳个一下就结束了？
遊び足りないなら
如果还觉得意犹未尽
天国までおいで
到天国这里来吧
ねえ、そこのあなた
吶、那边的你
忘れてしまったこと、ありますね？
已然被你遗忘的事，是有的吧？
ひまわりみたいに光を受けて輝くあの子の笑う顔、とか。
譬如说她那张如向日葵沐浴在阳光下灿烂的笑颜，之类的。
ねえ、そこのあなた
吶、那边的你
被害者のままでいたいのでしょう？
你是想一直扮演着受害者的角色吧？
ずーっと子供のままでいたって
永远都当个小孩子
誰にも怒られない
不会被任何人责骂
そんな世界に
活在这样的世界里
ああ可笑しい！
啊啊有够可笑！
もどかしい！
令人好不耐烦！
なんでわかんないの？
为什么你就是不懂呢？
あたしにやったって意味無いのに
明明对我做这种事也根本毫无意义
二礼二拍手一礼
二拜二拍手一拜
はいせーのっ
好 一、二、三
もーいいかい
好了吗
まーだだよ
还没喔
ビー玉あげるから！
我会把弹珠给你的！
気が変わらないうちに
趁你还没改变心意之前
天国までおいで
到天国这里来吧
もういいよ。
已经可以了。
もういいよ。
已经够了啊。
ちょっと休もっか
稍微来休息一下吧
邪魔な大人の言葉なんて
那些碍事大人们说的话
全部忘れちゃっていいからさ
全都忘掉也没有关系
大丈夫。
不要紧。
ひとつ泣いて
数到一哭出来
ふたつ笑って
数到二笑起来
みっつめには終わり？
数到三就结束了？
遊び足りないならさ
要是还觉得意犹未尽啊
「……もう一回？」
「……再来一次？」
ああ、可哀想！
啊啊、好可怜！
もう、可哀想！
真的、太可怜了！
なんて可愛い子！
多么可爱的孩子！
希望を諦めた目の光が
看着你那放弃希望光芒尽失的双眼
消えるのが愛おしい
真是多么惹人怜爱
はいせーのっ
好 一、二、三
あんよが上手！
走得好棒棒喔！
あんよが上手！
走得好棒棒喔！
あと一歩で終わり？
还差一步就结束了？
続きが見たいなら
如果想看接下来的后续
天国までおいで
到天国这里来吧
ねえ、そこのあなた
吶、那边的你
期待していること、ありますね？
心里还期待着的事，是有的吧？
例えばどうにもできないなにかが結末を攫ってくれる、とか。
譬如说会有某种不可抗力的什么来攫走这样的末路，之类的。
ねえ、そこのあなた
吶、那边的你
救われたいと思ってますね？
你想得到救赎是吗？
全部終わりにしたいのでしょう？
渴望为这一切画下句点对吧？
なら天国までおいで
那么到天国这里来吧
注释与外部链接
| |||||||||||||||||||
