白色幸福

本曲目已获得千万次播放！

• 在niconico超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。
• 在YouTube超过1000万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

PV by MARETU

ホワイトハッピー

White Happy
白色幸福

演唱

初音未来

P主

MARETU

投稿

niconico

2017-06-30

--

YouTube

2017-06-30

--

“	ぼくの一等賞を奪いに来て！	”
————MARETU于是周刊第二

《ホワイトハッピー》是MARETU于2017年6月30日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由初音未来演唱。可爱的【え？】是音街鳗音源。

本曲在2分08秒处一闪而过的一张图片卡姿兰大眼睛间接促进了本曲人气的提高(nico上有<●><●>这样的标签)，也使其成为了MARETU的第三首传说曲。

第一次出现爱心时只有一根箭，第二次时变成了两根。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

Music & Lyrics by MARETU

中文翻译取自B站弹幕。

ちょ待まって、それって扇情せんじょう？

稍微等等，那叫煽情？

じゃないよ、これって洗脳せんのう

不是哟，这叫洗脑

歪ゆがんだ期待きたいと判断はんだん違ちがい、心こころ躍おどれ！

扭曲的期待与错误判断，心情雀跃！

ねーねー聞きいて、これって重症じゅうしょう？

呐呐听我说啊，这是重症吗？

決定打けっていだ 食くらった急所きゅうしょ

吃下决胜一击的要害

クラっと来きてもう、倒たおれたい。

眼冒金星，已经想倒头了

（え？）

(唔哎？)

世界せかいは素敵すてき、な んて騙かたるなら その理由りゆうを書かき出だして

要骗人说世界非常美好哦，那就先把理由写出来

それ大体だいたい嘘うそなんだって分わかるから 肉にくの塊かたまりになって。

我可知道那大都是骗人的 变成肉块去吧

解わかり合あってみない？ 関かかわり合あってみない？

不来试试互相了解吗？不来试试彼此相关吗？

死しんだプライド、思考しこう回路かいろ

死去的pride，思考回路

混まざり合あってみない？ 交まじわり合あってみない？

不来试试混杂一同吗？不来试试相交融合吗？

相次あいつぐ凶暴きょうぼう化か 愛あいする共謀者きょうぼうしゃ

相继的凶暴化 我爱的共谋者

命いのちは尊とうとくて 重おもい、とかいう常識じょうしきは

生命尊高沉重 这样的常识

だれのため きみのため 最高さいこうに勝手気かってきままな妄想もうそう

是出于你的 出于你的 最大级的擅自妄想

ぼくの一いっと等う賞しょうを奪うばいに来きて！

快来夺走我的一等奖！

奪うばいに来きて、恥はずかしがらないで

快来夺走啊，不要害羞嘛！

一直線いっちょくせんに迎むかえに来きて！

笔直地迎上来！

迎むかえに来きて、いますぐにさあ？

迎上来，现在马上来吧？

いっそのこと夢ゆめの中なかへ 夢ゆめの中なかへ、

不如干脆就向着梦里 向着梦里

蹴落けおとして、墜おとして

踢落、坠下

一方向いっぽうこうにまくし立たてて！

找准方向一个劲讲出来！

まくし立たてて、意地悪いじわるにさあ

一口说出来了，真坏心眼呢

後悔こうかいをぼくにも植うえ付つけて。

也把后悔灌输给我吧。

（そんなことしていいの？）

(做这种事没问题么？)

世界せかいに慕したわれる才能さいのうは 生うまれつきのものだって。

毕竟被世界倾慕的才能 是与生俱来的东西

選えらばれもしなかったガラクタは すぐにでもゴミに出だして。

选都没被选中的破铜烂铁 很快就会被作为垃圾扔出去

世界せかいは素敵すてき、なんて騙かたるなら その理由りゆうを顕あらわして

要骗人说世界非常美好哦 那就先把理由展示

それ大体だいたい勘違かんちがいだって分わかるから 謎なぞの挽ひき肉にくになって。

我可知道那大都是骗人的 变作谜之碎肉去吧

馬鹿ばかになってみない？

你为什么不试试当个傻瓜呢？

あらわになってみない？

为什么不把自己暴露出来？

病やんだ声色こわいろ、未知みちの愛情あいじょう

病变的声色，未知的爱情

解わかり合あってみない？ 笑わらかし合あってみない？

不来试试互相了解吗？不来试试逗笑彼此吗？

たっぷり本能ほんのうに さっぱり濃厚のうこうに

充分本能地 贯彻浓厚地

傷口きずぐちはいつでも 鮮あざやかな色味いろあじで

伤口从来都是 用着鲜艳的色相

さんざめけ さんざめけ

躁动着 躁动着

完全かんぜんに同情どうじょう無用むようの最新さいしん事情じじょう

完全无须同情的最新事件

ぼくの一いっと等う賞しょうを奪うばいに来きて！

快来夺走我的一等奖！

奪うばいに来きて 恥はずかしがらないで

快来夺走啊，不要害羞嘛！

一直線いっちょくせんに迎むかえに来きて！

笔直地迎上来！

迎むかえに来きて、いますぐにさあ

迎上来，现在马上来啊！

劣等感れっとうかんを殺ころしに来きて

快来抹杀掉劣等感

殺ころしに来きて、けらけらと笑わらって

快抹杀掉 咯咯地笑了

楽観らっかん論ろんを荒あらしに来きて

快来破坏掉乐观论

荒あらしに来きて、今いますぐにさあ

快来破坏掉，现在马上来啊！

いっそのこと頭あたまの中なか 頭あたまの中なか、狂くるわしてしまって

不如干脆就叫脑袋里 脑袋里 发狂了算了

一辺倒いっぺんとうにもてあそんで！

专心致志地玩弄下去！

もてあそんで、今いますぐにさあ

玩弄吧，现在，马上，来啊！

愛あいなんて、壊こわれてしまえばいいんだ。

爱之类的，破坏掉不就好了。

ぼくの一いっと等う賞しょうを奪うばいに来きて！

快来夺走我的一等奖！

二次创作

yasai31翻调的重音テト版本（殿堂曲）：截至现在已有 -- 次观看， -- 人收藏

宽屏模式显示视频