重新分娩

本曲目已获得千万次播放！

• 在niconico超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。
• 在YouTube超过1000万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

うみなおし

重新分娩

演唱

初音未来

P主

MARETU(極悪P)

投稿

niconico

2017-08-25

--

YouTube

2017-08-25

--

《うみなおし》是MARETU于2017年8月25投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日语歌曲，由初音未来演唱。为MARETU第五首传说曲。

歌曲

原曲，剧毒慎入

宽屏模式显示视频

歌词

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

Music & Lyrics by MARETU

翻譯来源bilibili评论区534楼

見みえ透すいた嘘うそ　信しんじ切きったりして

显而易见的谎言　去深信不疑了

気付きづいたこと　気付きづいたこと

才注意到　才注意到

もう立たち止とまるには遅おそいということ

要止步已经为时已晚了

黒くろずんだ心こころ　放ほうっておいたりして

淤黑了的心　放在一边没去管

分わかったこと　分わかったこと

早明白了　早明白了

もう立たち直なおるには遅おそいということ

要重新站起来已经为时已晚了

ああ、そんな奴やつの子こに生うまれて

啊啊　作为那种家伙的孩子被生下

惨みじめを真面目まじめに蔑さげすまれて

叫凄惨被认真严肃地轻蔑

分わかってることは否認ひにんの失敗しっぱいと

明白了的是否认的失败与

形骸化けいがいかした愛あいよ

形式化了的爱

おぼこ娘むすめのおとめさび

把未经事女孩的少女形态

役立やくだたないものと覚おぼえたり

记成了派不上用场的东西

残のこった役目やくめは奴隷どれいの再生成さいせいさん

剩下的任务只有奴隶的再次生成

それだけが生命せいめい

光只剩这是生命

この輪廻転生りんねてんしょうを仕舞しまえよ

结束掉这轮回转生吧

いざぶち壊こわしたれよこの世よと

干脆去破坏个干净吧把这世界与

心こころと

心与

体からだと

身体还有

これまでの無数むすうの安寧あんねいを

至此为止的无数安宁

はびこった偶像ぐうぞうを見捨みすてよ

快把蔓延开的偶像弃之不顾吧

絡からまった現状げんじょうを見切みきれよ

快别指望着纠缠难解 的现状了吧

冷つめたく

快冷静地

正ただしく

正确地

切きり取とれよ、歪ゆがんだ迎合げいごうを

把这歪曲的迎合切除掉吧

残念ざんねんに　生うまれ損そこなったあなたには

可惜啊　因为对没能出生的你而言

どう足掻あがいても

不管怎么挣扎

見みるも無残むざんな生いき先さきしか

除了连看一眼都觉得惨绝人寰的命路

残のこっていないから。

已经什么都没剩下了

いっそのこと、涙なみだは枯からして

倒不如 哭干眼泪

潔いさぎよく諦あきらめようぜ

干干脆脆地放弃掉吧

そうして幸しあわせになろうぜ

然后去变得幸福起来吧

見みえ透すいた嘘うそ　貪むさぼったりして

显而易见的谎言　去贪图了

気付きづいたこと　気付きづいたこと

才注意到　才注意到

もう夢ゆめの終おわりが近ちかいということ

梦的结束已经近在眼前了

黒くろずんだ言葉ことば　言いい放はなったりして

发了黑的话语　自顾自大肆宣言

分わかったこと　分わかったこと

早明白了　早明白了

もう罪つみの咎とがめは近ちかいということ

罪的惩罚已经近在眼前了

そんな無様むさまなカタチに生うまれて

以那么难看的形状被生下

自分じぶんに向むく吐はき気けに追おわれて

被对自己发生的作呕冲动紧逼

分わかってることは否認ひにんの失敗しっぱいと

明白了的是否认的失败与

機能不全きのうふぜんの愛あいよ

机能不全的爱啊

おぼこ娘むすめのおとめさび

把未经事女孩的少女形态

げに下くだらんものと見付みづけたり

诚然已习惯看成无聊的东西

叶かなえて進しんぜよう、まだ見みぬ君きみの

就给你实现吧、实现还没见着的你

「産うまれたくない」を

那句不想被生下啊

この輪廻転生りんねてんしょうを仕舞しまえよ

结束掉这轮回转生吧

いざぶち壊こわしたれよこの世よと

干脆去破坏个干净吧把这世界与

心こころと

心与

体からだと

身体还有

これまでの無数むすうの安寧あんねいを

至此为止的无数安宁

この森羅万象しんらばんしょうを逃のがれよ

逃离这森罗万象吧

入いり組くんだ感情かんじょうを躱かわせよ

避开这错综复杂的感情吧

この手てに

逃开被铭刻在这手中

この目めに

这眼里的

刻きざまれた無数むすうの重態じゅうたいを

无数危病吧

度重たびかさなる

接二连三

自問自答じもんじとう、危険思想きけんしそう

自问自答　危险思想

大体だいたい喰くらい尽つくした愛あいの本性ほんしょう

基本蚕食干净了的爱的本性

今いまに見みてろよと切きった啖呵たんかの純然じゅんぜんかつ不格好ふかっこうな敗走はいそう

在“要活在当下啊”的连珠斥责下完全且难堪的败走

「生いきてる間あいだだけが全すべてだ」って信しんじきってる純じゅんな妄想誕生もうそうたんじょう！

对「只有活着的期间才是一切」深信不疑的纯妄想诞生！

と、

与

奴隷どれいの再生産さいせいさん、それだけの生命せいめい

奴隶的再次生产和光剩下这的生命

繋つないでは切きって安全あんぜんを自みずから失うしなっていく妙みょうな快感かいかん

紧系而后切断　自己逐渐搞丢安全的奇妙快感

湿しめっぽい言葉ことばぶちまけてやって　密室みっしつに湧わく次つぎの犠牲者ぎせいしゃ

把湿不溜秋的话语倾吐一空　密室中涌现的下一个牺牲者

こんな気持きもちも味あじわえる時点じてんで解わかっているだろう　この世よのこと

连这心情都尝到时就该已经明白了吧　这世界是怎样的事

こんな痛いたみも味あじわえる時点じてんで解わかっているだろう　その後ごのこと

连这疼痛都尝到时就该已经知道了吧　这之后是怎样的事

笑わらえないことばかりだったよな、

好像就只有笑不出来的事啊

いつからか

被不知从什么时候起

積つもり積つもった思おもい出でに

累积下来的回忆

クラっとくるわ！

打击得眼冒金星！

両りょうの視界しかいを濡ぬらして濡ぬらして

濡湿了双眼的视野

終おわったあれと別わかれようぜ

和已终结的那个告别吧

完全かんぜんに　生うまれ損そこなったあなたには

对完全没被生下来的你来说

どう　もがいても

无论怎样

見みるも無残むざんな生いき先さきしか

除了连看一眼都觉得惨绝人寰的命路

選えらべないから。

什么都没得选啊

いっそのこと、涙なみだは枯からして

倒不如　哭干眼泪

ためらわずに　旅立たびだとうか

不要踌躇地　请你启程吧

もう一度いちど 産うまれ直なおそうか

不想被再一次重新生下吗

そうして幸しあわせになろうぜ

然后去变得幸福起来吧

君きみは何なにも悪わるくないぜ

你是什么错都没有的

(多分たぶん)

（大概）

曲绘

PV曲绘是一个山羊头，也有说法是子宫MARETU在推特上的问答里并未表示到底是子宫还是山羊头。

曲绘中的文字如下：

英语词	日语词	翻译
	躁	躁
ETERNAL		永恒的
	守秘	保守秘密，保密
	密室	密室
	現象	现象
	超常	超常
REAL		真实的
	無抵抗	无抵抗，不作抵抗
	吹聴	吹嘘
WE		我们
	徹底	彻底
RISE		上升
VICIOUS CIRCLE		恶性循环
SHED		流（血，泪等），脱落
GRACEFULLY		优雅地
DESTINY		命运，天意
	目x2	眼睛
	偶像	偶像，被寄希望之物
	標	标
NOTHING		没什么，微不足道的事
GREED		贪婪
	拘泥	拘泥
	性	性
	操	操行，操守
	輪廻	轮回
	形骸化	形式化
SLAVE		奴隶
	粋狂	异想天开，好奇
LOL		笑
	過失	过失
UNLIMITED		没有限制的，无限的
	詐称	虚报，冒充