繩文炸裂女孩
出自Vocawiki
更多語言
更多操作
腦漿炸裂少女 > 繩文炸裂女孩
縄文炸裂ガール
繩文炸裂女孩 / 繩文炸裂少女於2016年4月15日投稿至YouTube，再生數為 --
2016年4月16日投稿至niconico，再生數為 --
2016年4月16日投稿至niconico，再生數為 --
演唱
P主
連結
縄文炸裂ガール是れるりり於2016年4月15日投稿至YouTube、次日投稿至niconico的VOCALOID自翻唱歌曲，由初音未來、GUMI演唱。
原曲為《腦漿炸裂少女》，此為學研合作專輯「ボカロで覚える中学歴史」（用VOCALOID學初中歷史）收錄的改詞版本，歌詞串聯起了日本自史前時代至飛鳥時代期間的重大歷史事件。又成功炒了一次冷飯
歌曲
| 詞曲 | れるりり |
| 爵士鋼琴 | 紅い流星 |
| 母帶 | かごめP |
| 聲效 | 井の頭P |
| 視頻製作 | 三重の人 |
| 演唱 | 初音ミク GUMI |
- NICOKARA
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：有隻烏鴉叫村雨[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
打製石器 かなり使いやすいヤバイ
打制石器非常好用 不妙
食料が不足している
食物不足
狩猟に採集新たなアイデア
通過狩獵獲取 新的idea
共有したがる旧石器時代
想要分享舊石器時代
収穫できない不条理 岩宿
收穫不到不合常理 岩居
獲物を求めて 大陸わたれば
為了尋求獵物穿過大陸
氷が溶け出し 海面上昇
冰川融化 海平面上升
どうでもいいけどマンモス食べたい
不管怎樣都好 好想吃猛獁象
縄文時代の文化に合わせて
迎合著繩文時代的文化
ワンツーステップで三内丸山
one two step 到三內丸山遺址
竪穴住居で集会開いて
豎穴居住時開展集會
定住生活始めました
開始了定居生活
メソポタ インダス エジプト 中国
巴比倫 印度 埃及 中國
大河のほとりで文明発生
大河沿岸孕育出文明
争乱反乱 王朝壊滅
爭戰反亂 王朝覆滅
（※人間の争いが絶えません。）
（※人類的爭鬥往復無休）
石ころ鋭く磨いちゃって
打磨石器使其更尖銳
磨製石器で獲物を捌いてしあわせになりたいだけなら
用打磨製成的石器把獵物解體 想變得幸福的話
その動物の毛皮を体に羽織って
把動物的毛皮圍在身上
縄の文様 こすり付けて
擦一擦繩狀紋樣
私は縄文炸裂ガール
我是繩文炸裂女孩
さあ狂ったように踊りましょう
來吧狂亂的舞蹈吧
どうせ100年後の私は
反正100年後的我
貝塚に埋められてんだから
會在貝塚被埋起來
震える土偶を抱きしめて
抱緊顫抖的土偶
もっと激しくドングリあく抜きさせたら
更加激烈的把栗子拔出來
弥生時代までイっちゃって
一直到彌生時代
（※この打製石器は・・・この磨製石器は・・・現在使われておりません）
這個打制石器…這個磨製石器…現在無法使用
一本一本刈り取り収穫
一顆一顆 收穫稻子
稲作技術が伝わっている
傳承下來的稻作技術
高床倉庫で湿気を防いで
建起架高的倉庫來防止濕氣
ドヤ顔したがる共同生活
露出得意的表情的共同生活
環濠集落 一蓮托生
環濠集落 一蓮托生
卑弥呼は生涯 恋愛NG
卑彌呼的一生 戀愛禁止
魏の皇帝から金印もらって
從魏國的皇帝那裡得到金印
3時のおやつは玄米食べます
3點的點心是玄米
親魏倭王の称号もらって
得到了親魏倭王的稱號
三角縁神獣鏡使えば
使用三角緣神獸鏡
お告げにまじない銅鏡100枚
告知保佑的100枚銅鏡
平和を願って弟控える
祈禱著和平 控制自己的弟弟的權利
大陸文化の伝来
大陸的文化傳來
漢字と機織り仏教習えば
學習了漢字 機器紡織和佛教
物部ブチ切れ宗教弾圧
物部氏一刀兩斷 宗教對抗
（※百済から仏像と経典のお届けがあります。）
（※從百濟引入了佛像和佛經。）
手招きされて尻尾振ってる
一招著手就搖晃著尾巴
従順な奴隷みたいな可愛さは最初から求めてないから
像順從的奴隸一樣可愛什麼的 最初就沒有尋求著這個
その古墳の中に私の死体を納めて
接納那個古墳中的我的屍體
氏姓制度 身分秩序
姓氏制度 身份秩序
私は政権炸裂ガール
我是政權炸裂女孩
さあ狂ったように踊りましょう
來吧狂亂的舞蹈吧
どうせ前方後円墳の中に
反正會在前方後圓墳中
埋められちゃうんだから
被埋起來
いますぐ埴輪を抱きしめて
馬上抱緊埴輪[2]
もっと激しく造船技術を学んで
更加投入的學習造船技術
大陸まで漕ぎ出して
行駛到大陸上去
さあ狂ったように踊りましょう
來吧狂亂的舞蹈吧
きっと100年後の私は
100年後我
大王に生まれ変わってるはずだからさ
肯定會以大王的身份轉世重生的
古くさい埴輪は投げ捨てて
把古舊的埴輪丟掉
大和王権勢力拡大させたら
一邊擴大大和王權的勢力
飛鳥時代までイっちゃって
一邊走向飛鳥時代
注釋
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||