千本櫻

本曲目已獲得千萬次播放！

本曲目在niconico已經擁有了超過1000萬次播放，榮獲VOCALOID神話曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過1000萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by 一斗まる/Movie by 三重の人

千本桜

千本櫻

於2011年9月17日投稿至niconico，再生數為 --
於2014年12月2日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

黒うさP

連結

Nicovideo YouTube

“	這次帶來一首櫻花曲。我是黑うさ。請大家集合在我們的秘密基地！一起享受「千本櫻」！	”
——黒うさP

「千本桜」是黑うさP於2011年9月17日投稿至niconico、後轉投至YouTube的歌曲，黒うさP的第24首作品和代表作，由初音未來演唱。收錄於專輯《5th ANNIVERSARY BEST》。

另有由初音未來、鏡音鈴·連、巡音流歌、KAITO、MEIKO演唱的版本收錄於專輯《5th ANNIVERSARY BEST》。

由激烈的吉他音與疾走感溢出的鋼琴旋律構成的日式搖滾風味，描寫了明治維新後的西歐文化的流入的樣子。PV方面，有著充滿大正浪漫的氣氛的角色插圖、背景，歌劇風的演出。除主唱擔當的初音未來以外的多個VOCALOID角色也有出場。

因為此曲的局部歌詞以及PV，被部分比較敏感的人認為有令人遐想的暗喻，以至在韓國成為各大音樂遊戲的「禁歌」^[1]（不能被收錄然而GITADORA韓國版收錄了），但亦有許多人並不認為這首歌有什麼過於敏感的內涵。

本曲為第三首VOCALOID神話曲，且為niconico上再生數量最高及收藏數量第二高的VOCALOID歌曲。從此曲衍生的同人及二次創作常年呈爆炸式增長，其中不乏惡搞與時事諷刺。niconico動畫千本櫻本家及其相關創作視頻播放量總數已達到1.4億+，成為僅次於Bad Apple、U.N的niconico動畫第三知名曲目。此外，根據相關作品的播放量數據變化，千本櫻很可能在未來超越U.N，成為僅次於Bad Apple的niconico動畫第二知名曲目。年度卡拉OK排行榜中本曲一度在綜合榜上獲得第三位，也是VOCALOID曲首次在綜合榜上獲得第三位。在bilibili本曲亦知名度甚高，不僅搬運稿件播放量超過百萬（本曲搬運稿件是VOCALOID·UTAU區中投稿最早的播放量超過百萬的視頻），而且在VOCALOID曲目中擁有數量最多的突破百萬播放的二次創作，甚至出現了播放量突破千萬的二次創作。

「千本櫻」之名

「千本櫻」（日語：千本桜（せんぼんざくら））本義指的是很多棵盛開的櫻花樹在一起的景象，也可指櫻花盛放的場所。最早出自《親長卿記》明應四年（1495年）二月十三日條：「今日参_二詣千本釈迦堂_一、遺教経聴聞。次千本桜一覧畢」。現在，人們也經常用「千本櫻」指代二代目竹田出雲・三好松洛・並木宗輔於1747年創作的歌舞伎劇本《義經千本櫻》。

歌曲

作詞	天上天下唯我独尊黒うさP
作曲	天上天下唯我独尊黒うさP
插畫	桃栗三年柿八年一斗まる
動畫	眼球破壊過剰演出三重の人
六弦琴	限界突破天地創造 hajime
歌唱	大宇宙歌姫天使初音ミク

寬屏模式顯示視頻

歌詞

[

關閉羅馬字顯示羅馬字

]

翻譯：yanao^[2]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

大胆不敵（だいたんふてき）にハイカラ革命（かくめい）（Daitan futeki ni haikara kakumei）

大膽無畏洋化革命

磊（らい）々（らい）落（らく）々（らく）　反戦（はんせん）国家（こっか）（Rairairakuraku hansen kokka）

光明磊落反戰國家

日（ひ）の丸（まる）印（じるし）の二輪車（にりんしゃ）転（ころ）がし（Hi no maru jirushi no nirinsha korogashi）

騎著日之丸印的二輪車

悪霊退散（あくりょうたいさん）　I（アイ）C（シー）B（ビー）M（エム）（Akuryō taisan ai shī bī emu）

惡靈退散ICBM^[3]

（）

環状線（かんじょうせん）を走（はし）り抜（ぬ）けて（Kanjō-sen o hashirinukete）

奔馳穿過環狀線

東奔西走（とうほんせいそう）なんのその（Tōhonseisō nan'nosono）

東奔西走不算什麼

少年少女（しょうねんしょうじょ）戦国（せんごく）無双（むそう）（Shōnen shōjo sengoku musō）

少年少女戰國無雙

浮世（うきよ）の随（まにま）に（Ukiyo no manima ni）

跟從著浮世浪

（）

千本桜（せんぼんざくら）　夜（よる）ニ紛（まぎ）レ（Senbonzakura yoru ni magire）

千本櫻溶入夜中

君（きみ）ノ声（こえ）モ届（とど）カナイヨ（Kimi no koe mo todokanaiyo）

連你的聲音也傳不到啊

此処（ここ）は宴（うたげ）　鋼（はがね）の檻（おり）（Koko wa utage hagane no ori）

此處開宴鋼鐵牢籠中

その断頭台（だんとうだい）で見下（みお）ろして（Sono dantōdai de mioroshite）

自那斷頭台上往下看吧

（）

三千（さんぜん）世界（せかい）　常世（とこよ）之（の）闇（やみ）（Sanzensekai tokoyo no yami）

三千世界黃泉之闇

嘆（なげ）ク唄（うた）モ聞（き）コエナイヨ（Nageku uta mo kikoenaiyo）

連哀嘆之歌也聽不見啊

青（せい）藍（らん）の空（そら）　遥（はる）か彼方（かなた）（Seiran no sora haruka kanata）

青藍天空遙遠彼端

その光線銃（こうせんじゅう）で打（う）ち抜（ぬ）いて（Sono kōsen-jū de uchinuite）

就用那光線槍射穿吧

（）

百戦錬磨（ひゃくせんれんま）の見（み）た目（め）は将校（しょうこう）（Hyakusenrenma no mitame wa shōkō）

看來身經百戰實為將校

いったりきたりの花魁（おいらん）道中（どうちゅう）（Ittari ki tari no oiran dōchū）

人潮來往的花魁道中

アイツもコイツも皆（みんな）で集（あつ）まれ（Aitsu mo koitsu mo min'na de atsumare）

不管那個人或這個人大家都過來吧

聖者（せいじゃ）の行進（こうしん）　わんっ　つー　さん　しっ（Seija no kōshin wan tsū san shi）

聖者的行進一二三四

（）

禅定門（ぜんじょうもん）を潜（くぐ）り抜（ぬ）けて（Zenjōmon o kuguri nukete）

穿過禪定門戶前

安楽（あんらく）浄土（じょうど）厄払（やくばら）い（Anrakujōdo yakubarai）

安樂淨土驅凶避邪

きっと終幕（さいご）は大団円（だいだんえん）（Kitto saigo wa daidan'en）

最後一幕一定就是大團圓

拍手（はくしゅ）の合間（あいま）に（Hakushu no aima ni）

在掌聲的同時

（）

千本桜（せんぼんざくら）　夜（よる）ニ紛（まぎ）レ（Senbonzakura yoru ni magire）

千本櫻溶入夜中

君（きみ）ノ声（こえ）モ届（とど）カナイヨ（Kimi no koe mo todokanaiyo）

連你的聲音也傳不到啊

此処（ここ）は宴（うたげ）　鋼（はがね）の檻（おり）（Koko wa utage hagane no ori）

此處開宴鋼鐵牢籠中

その断頭台（だんとうだい）で見下（みお）ろして（Sono dantōdai de mioroshite）

自那斷頭台上往下看吧

（）

三千（さんぜん）世界（せかい）　常世（とこよ）之（の）闇（やみ）（Sanzensekai tokoyo no yami）

三千世界黃泉之闇

嘆（なげ）ク唄（うた）モ聞（き）コエナイヨ（Nageku uta mo kikoenaiyo）

連哀嘆之歌也聽不見啊

希望（きぼう）の丘（おか）　遥（はる）か彼方（かなた）（Kibō no oka haruka kanata）

希望之丘遙遠彼端

その閃光（せんこう）弾（だん）を打（う）ち上（あ）げろ（Sono senkō-dan o uchiagero）

就將那閃光彈射入天吧

（）

環状線（かんじょうせん）を走（はし）り抜（ぬ）けて（Kanjō-sen o hashirinukete）

奔馳穿過環狀線

東奔西走（とうほんせいそう）なんのその（Tōhonseisō nan'nosono）

東奔西走不算什麼

少年少女（しょうねんしょうじょ）戦国（せんごく）無双（むそう）（Shōnen shōjo sengoku musō）

少年少女戰國無雙

浮世（うきよ）の随（まにま）に（Ukiyo no manima ni）

跟從著浮世浪

（）

千本桜（せんぼんざくら）　夜（よる）ニ紛（まぎ）レ（Senbonzakura yoru ni magire）

千本櫻溶入夜中

君（きみ）ノ声（こえ）モ届（とど）カナイヨ（Kimi no koe mo todokanaiyo）

連你的聲音也傳不到啊

此処（ここ）は宴（うたげ）　鋼（はがね）の檻（おり）（Koko wa utage hagane no ori）

此處開宴鋼鐵牢籠中

その断頭台（だんとうだい）を飛（と）び降（お）りて（Sono dantōdai o tobiorite）

自那斷頭台上跳下來吧

（）

千本桜（せんぼんざくら）　夜（よる）ニ紛（まぎ）レ（Senbonzakura yoru ni magire）

千本櫻溶入夜中

君（きみ）が歌（うた）い僕（ぼく）は踊（おど）る（Kimi ga utai boku wa odoru）

你唱歌啊我跳舞

此処（ここ）は宴（うたげ）　鋼（はがね）の檻（おり）（Koko wa utage hagane no ori）

此處開宴鋼鐵牢籠中

さあ光線銃（こうせんじゅう）を撃（う）ちまくれ（Sā kōsen-jū o uchimakure）

來扣下光線槍的板機吧

形象設計

《千本櫻》中所有角色的服裝參考了大正（1911~1926）時代學生制服，行燈袴^[4]外加傳統的振袖，甚至融入了在昭和時代（1926~1989）才開始流行的水手服^[5]，以及因懷舊成為今天的日本的經典時尚的大正風女僕裝^[6]^[7]。

角色造型設計圖

畫師一斗まる在一百萬再生時公布的設計圖：

收錄

音樂專輯

《初音未來 5th Anniversary Best ～impacts～》
《1st ANNIVERSARY ALL THAT 千本櫻》
《5th ANNIVERSARY BEST》
《EXIT TUNES PRESENTS Vocalodream feat. 初音ミク》
《千本櫻》（KARENT上同名專輯）
《V love 25～Brave Heart～》
《VOCALOID 超BEST -impacts-》
《初音未來 5th Anniversary Best ～impacts～》
《初音未來-Project DIVA-F Complete Collection》
《創造Endless》
《HATSUNE Appearance》
《VOCA NICO☆PARTY》
《妖艷和奏繪卷》
《10th ANNIVERSARY ALL THAT 千本櫻!!!》

衍生作品

小說版

主條目：小說千本櫻

（介紹包括衍生小說及小說的再衍生漫畫版作品）

音樂劇

千本桜（千本櫻）的音樂劇版，是NICONICO音樂劇的第十部公演劇目，為黑うさP創作的歌曲《千本櫻》的衍生作品。於2013年3月13日-24日（21日除外）在東京銀座博品館劇場公演，計演17場。由加藤和樹（青音海斗役）、AKB48石田晴香（初音未來役）等人主演。

人物和故事時空背景架設上與小說版的改編相同，敘述的故事則與小說版不相同。
儘管飾演初音未來的石田晴香個人十分喜愛二次元文化，一再公開表示對《千本櫻》一曲的喜愛，但AKB48成員涉足V家的情況還是在11區激起了許多深宅的強烈反彈，並引發同AKB48的粉絲群體的罵戰。

寬屏模式顯示視頻

STAFF

腳本：三井秀樹
演出：茅野イサム
美術：中川香純
音樂：坂部剛

CAST

青音海斗：加藤和樹
初音未來：石田晴香（AKB48）
鏡音鈴：市川美織（AKB48）
鏡音煉：鳥越裕貴
朱音鳴子：長谷川愛
巡音流歌：富田麻帆
鬼龍院曾良：岸祐二

續篇

上弦之月^[8]

niconico大百科將96貓演唱的、也是由黑兔P作曲的《下弦之月》也歸為《千本櫻》續篇。但是《下弦之月》和《千本櫻》唯一的聯繫就是《上弦之月》了，部分觀點甚至懷疑《下弦之月》與《上弦之月》關聯不大。因而這裡不多介紹。

注釋與外部連結

↑ lihkg.com：相關報導
↑ 翻譯轉自vocaloid中文歌詞wiki
↑ 普遍認為ICBM是「Intercontinental Ballistic Missile」即「洲際彈道導彈」的縮寫
↑ 群馬の制服に見られた“袴章”って？　着物に袴、女学生の制服にしるされた模様の歴史. Yahoo! Japanニュース. 2020-07-26 [引用時間: 2020-08-07] （日语）.
↑ 小林幸帆. 雙葉、東洋英和、品女、JK制服の昭和～平成で激変した勢力図とは？　セーラー服、ジャンスカが今は…　. AERA dot. 2018-11-08 [引用時間: 2020-08-07] （日语）.
↑ 秋葉原に大正ロマンをテーマにしたメイドカフェ＆バー「縁浪漫館」が誕生！. ミニシアター通信. 2015-02-09 [引用時間: 2020-08-07] （日语）.
↑ ヴィレッジヴァンガード. 【大正浪漫】気軽にハイカラさんファッションが楽しめる『ハイカラさんルームウェア』がヴィレヴァンオンラインにて発売開始！. PR Times. 2019-03-05 [引用時間: 2020-08-07] （日语）.
↑ https://dic.nicovideo.jp/v/sm15630734

獲得周刊niconico排行榜冠軍的虛擬歌手歌曲
前作 FREELY TOMORROW	千本桜（#229）	後作イージーデンス

[1] .com：相關報導

[2] 翻譯轉自vocaloid中文歌詞wiki

[3] 普遍認為ICBM是「Intercontinental Ballistic Missile」即「洲際彈道導彈」的縮寫

[4] 群馬の制服に見られた“袴章”って？　着物に袴、女学生の制服にしるされた模様の歴史. Yahoo! Japanニュース. 2020-07-26 [引用時間: 2020-08-07] （日语）.

[5] 小林幸帆. 雙葉、東洋英和、品女、JK制服の昭和～平成で激変した勢力図とは？　セーラー服、ジャンスカが今は…　. AERA dot. 2018-11-08 [引用時間: 2020-08-07] （日语）.

[6] 秋葉原に大正ロマンをテーマにしたメイドカフェ＆バー「縁浪漫館」が誕生！. ミニシアター通信. 2015-02-09 [引用時間: 2020-08-07] （日语）.

[7] ヴィレッジヴァンガード. 【大正浪漫】気軽にハイカラさんファッションが楽しめる『ハイカラさんルームウェア』がヴィレヴァンオンラインにて発売開始！. PR Times. 2019-03-05 [引用時間: 2020-08-07] （日语）.

[8] ttps://dic.nicovideo.jp/v/sm15630734

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

「千本櫻」之名

歌曲

相關成就

歌詞

形象設計

角色造型設計圖

收錄

音樂專輯

衍生作品

小說版

音樂劇

STAFF

CAST

續篇

注釋與外部連結