Cistus Albidus

Illustration by 御廚わた

シスタス・アルビドゥス

Cistus Albidus

於2015年2月15日投稿至niconico，再生數為 --
2015年2月15日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

GUMI

P主

OzaShin（虹原ぺぺろん）

連結

Nicovideo  YouTube 

“	「存在の証明、そして最後に遺されたもの」とある花言葉をテーマにした楽曲です。	”
——投稿文

シスタス・アルビドゥス是OzaShin（虹原ぺぺろん）於2015年2月15日投稿至niconico和YouTube的作品，由GUMI演唱。收錄於虹原ぺぺろん的專輯Flowords -フラワーズ-和Whiteout Message中。

標題Cistus albidus是半日花科（Cistaceae）岩薔薇屬（Cistus）植物的學名，中文正式名為白毛岩薔薇，本曲是基於這種植物的花語創作的。

歌曲

詞·曲	OzaShin（虹原ぺぺろん）
曲繪·PV	御廚わた
歌	GUMI

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：NGC295

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

私（わたし）は明日（あした）死（し）ぬだろう　誰（だれ）にも覚（さと）られることなく

我明天就會死去吧　誰都沒有覺察到

知（し）りたいことは尽（つ）きない　誰（だれ）か私（わたし）に教（おし）えて

想要知道的事情無窮無盡　誰來告訴我

やり残（のこ）した想（おも）いだとか後（こう）悔（かい）があるわけじゃない

並非因未完成的願望而後悔

命（いのち）の終（お）わりが全（すべ）てを否（ひ）定（てい）しそうで怖（こわ）かった

害怕生命的終結被全部否定

散（ち）ってはまた咲（さ）く花（はな）たちよ　あなたは何（なに）を見（み）ていたの

散落又綻放的花朵啊　妳們所見為何

その花（はな）に刻（きざ）んだ記（き）憶（おく）は　どこを彷徨（さまよ）っているの

銘刻於那花朵上的記憶　在何處仿徨

永久（とわ）を知（し）れない脆（もろ）さ　失（うしな）うことの儚（はかな）さ

不知永久的脆弱　迷失的虛幻

長（なが）い時（じ）間（かん）は要（い）らないと笑（わら）って消（き）えてゆくあなたを探（さが）して

尋找笑着說出「不需要很長時間」就消失了的妳

私（わたし）は明日（あした）死（し）ぬだろう　誰（だれ）にも覚（さと）られることなく

我明天就會死去吧　誰都沒有覺察到

知（し）りたいことは尽（つ）きない　誰（だれ）か私（わたし）に教（おし）えて

想要知道的事情無窮無盡　誰來告訴我

私（わたし）は明日（あした）死（し）んでも　変（か）わらないことが悔（くや）しくて

我若明天就會死去　也會有不變的事情懊悔

あなたの強（つよ）さが欲（ほ）しいよ　こんなに私（わたし）の中（なか）に咲（さ）いてる

想要得到妳的強大　如此在我心中綻放

最（さい）期（ご）の時（とき）が近（ちか）づくほど　言（こと）葉（ば）は重（おも）みを増（ま）してく

臨終之時不斷接近　語言的分量增加著

その中（なか）で何（なに）を遺（のこ）すか選（えら）ぶことも出（で）来（き）ないままで

連在那之中選出要留下什麽都做不到

時（とき）を手（て）放（ばな）す弱（よわ）さ　あなたを想（おも）う切（せつ）なさ

舍棄時機的軟弱　想念妳的苦痛

たくさんの気（き）持（も）ちが弾（はじ）けて

大量的心緒崩裂開來

やがて来（く）るその時（とき）をじっと見（み）つめた

目不轉睛的凝視着即將到來的時刻

私（わたし）は明日（あした）死（し）ぬだろう　大（おお）きな力（ちから）に動（うご）かされ

我明天就會死去吧　為強大的力量所動

それでもいいと言（い）いたい　命（いのち）の意（い）味（み）を教（おし）えて

即使這樣也好　請告訴我生命的意義

私（わたし）は明日（あした）死（し）んだら　変（か）わってしまうものはあるの

我若明天就會死去　也有改變之事

小（ちい）さな優（やさ）しさ感（かん）じて　この日（ひ）を過（す）ごしてみたい

感受着小小的溫柔　像這樣度過此日

短（みじか）い時（じ）間（かん）であなたが伝（つた）えたこと

在短時間內妳傳達的事情

少（すこ）しずつ私（わたし）も分（わ）かり始（はじ）めてる　こんな綺（き）麗（れい）な夜（よる）に

我也一點點開始明白　在這樣美麗的夜晚

私（わたし）は明日（あした）死（し）ぬだろう　誰（だれ）にも覚（さと）られることなく

我明天就會死去吧　誰都沒有覺察到

知（し）りたいことは尽（つ）きない　誰（だれ）か私（わたし）に教（おし）えて

想要知道的事情無窮無盡　誰來告訴我

私（わたし）は明日（あした）死（し）んでも　誰（だれ）かに記（き）憶（おく）され続（つづ）ける

我若明天就會死去　也會存續於某人的記憶

涙（なみだ）を流（なが）し願（ねが）った　私（わたし）の生（い）きていた意（い）味（み）があったと

流着淚祈願　我的生命是有意義的