再見，乾沙丁魚流星雨
出自Vocawiki
更多語言
更多操作
Illustration by michiru momofuku
さよなら、にぼし流星群
再見，乾沙丁魚流星雨2025年7月25日投稿至niconico，再生數為 --
2025年2月25日投稿至YouTube，再生數為 --
2025年11月27日投稿至bilibili，再生數為 --
2025年2月25日投稿至YouTube，再生數為 --
2025年11月27日投稿至bilibili，再生數為 --
演唱
P主
連結
《さよなら、にぼし流星群》是ねりねり於2025年7月25日投稿至niconico和YouTube，於2025年11月27日投稿至bilibili的VOCALOID原創歌曲，由初音ミク演唱。
本曲是ねりねり的第九首投稿，收錄於P主的EPおつまみ。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
| 作曲&作詞&視頻 | ねりねり |
| 曲繪 | michiru momofuku |
| 字幕 | A.S.Knights |
| 演唱 | 初音未來 |
- 翻譯：marina[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
どこからかふっとだしのにおいが
不知從哪兒飄來一陣高湯的香氣
通りゆく右はな左ほお
路過時從右邊的鼻子飄到左邊的臉頰
誰かがきっとおみそしるのために
一定是誰在烹調味噌湯
ぐつぐつと煮込んでいるんだろう
咕嚕嚕地慢慢熬煮吧
(ちがう！ちがう！空から！)
（不是！不是！是從天上飄來的！）
ほしだったにぼしだった
是星星啊，是小魚乾啊
カタクチイワシのむれが
一群鳳尾小沙丁正
つらつらとあちこちにふりそそぐ
嘩啦啦地酒滿了各個角落
ほしだったにぼしだった
是星星啊，是小魚乾啊
カタクチイワシのつぶらなひとみに
鳳尾小沙丁那圓圓的小眼睛
そうだ、思い出した
對了，想起來了
あの日の朝ごはんのみなさんだ！
這不就是那天早餐時的大傢伙嘛！
天気予報は明日も明後日もにぼしマーク
天氣預報說明天後天依然是小魚乾的標誌
海が割れても山が溶けても続くみたい
就算大海裂開群山融化也還會繼續下去
傘を差してもずんむずんむと貫通しちゃうから
就算是撐傘也會被嗖嚕嚕地穿透
大人たちが宇宙へと交渉中
於是大人們飛到宇宙去談判
(だめだ！だめだ！怒ってる！)
（不行！不行！它們生氣了！）
あ～あ…
啊——啊……
ほしだったにぼしだった
是星星啊，是小魚乾啊
カタクチイワシのむれが
一群鳳尾小沙丁正
さくさくとまんまるをたがやして
沙沙地翻耕着圓滾滾的大地
ほしだったにぼしだった
是星星啊，是小魚乾啊
カタクチイワシのニヒルなおくちに
鳳尾小沙丁那冷酷的小嘴
そうだ、思い出した
對了，想起來了
あの日の朝ごはんのみなさんだ！
這不就是那天早餐時的大傢伙嘛！
| ||||||||||||||||||
註釋及外部連結
- ↑ 翻譯轉載自B站官方投稿。