再见，干沙丁鱼流星雨

Illustration by michiru momofuku

さよなら、にぼし流星群

再见，干沙丁鱼流星雨

2025年7月25日投稿至niconico，再生数为 --
2025年2月25日投稿至YouTube，再生数为 --
2025年11月27日投稿至bilibili，再生数为 --

演唱

初音ミク

P主

ねりねり

链接

Nicovideo  bilibili  YouTube 

《さよなら、にぼし流星群》是ねりねり于2025年7月25日投稿至niconico和YouTube，于2025年11月27日投稿至bilibili的VOCALOID原创歌曲，由初音ミク演唱。

本曲是ねりねり的第九首投稿，收录于P主的EPおつまみ。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

作曲&作词&视频	ねりねり
曲绘	michiru momofuku
字幕	A.S.Knights
演唱	初音未来

• 翻译：marina

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

どこからかふっとだしのにおいが

不知从哪儿飘来一阵高汤的香气

通りゆく右はな左ほお

路过时从右边的鼻子飘到左边的脸颊

誰かがきっとおみそしるのために

一定是谁在烹调味噌汤

ぐつぐつと煮込んでいるんだろう

咕噜噜地慢慢熬煮吧

(ちがう！ちがう！空から！)

（不是！不是！是从天上飘来的！）

ほしだったにぼしだった

是星星啊，是小鱼干啊

カタクチイワシのむれが

一群凤尾小沙丁正

つらつらとあちこちにふりそそぐ

哗啦啦地酒满了各个角落

ほしだったにぼしだった

是星星啊，是小鱼干啊

カタクチイワシのつぶらなひとみに

凤尾小沙丁那圆圆的小眼睛

そうだ、思い出した

对了，想起来了

あの日の朝ごはんのみなさんだ！

这不就是那天早餐时的大家伙嘛！

天気予報は明日も明後日もにぼしマーク

天气预报说明天后天依然是小鱼干的标志

海が割れても山が溶けても続くみたい

就算大海裂开群山融化也还会继续下去

傘を差してもずんむずんむと貫通しちゃうから

就算是撑伞也会被嗖噜噜地穿透

大人たちが宇宙へと交渉中

于是大人们飞到宇宙去谈判

(だめだ！だめだ！怒ってる！)

（不行！不行！它们生气了！）

あ～あ…

啊——啊……

ほしだったにぼしだった

是星星啊，是小鱼干啊

カタクチイワシのむれが

一群凤尾小沙丁正

さくさくとまんまるをたがやして

沙沙地翻耕着圆滚滚的大地

ほしだったにぼしだった

是星星啊，是小鱼干啊

カタクチイワシのニヒルなおくちに

凤尾小沙丁那冷酷的小嘴

そうだ、思い出した

对了，想起来了

あの日の朝ごはんのみなさんだ！

这不就是那天早餐时的大家伙嘛！