染上你的顏色

原版

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮獲VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

illustration by べて

君色に染まる

染上你的顏色

於2015年11月6日投稿至niconico，再生數為 --
2015年11月6日投稿至YouTube，再生數為 --
2019年2月23日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

GUMI

P主

TOKOTOKO（西沢さんP）

鏈接

Nicovideo  bilibili  YouTube 

10th Anniv.版

illustration by べて

君色に染まる (10th Anniv.)

染上你的顏色 (10th Anniv.)

於2025年11月6日投稿至niconico，再生數為 --
2025年11月6日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

GUMI SV

P主

TOKOTOKO（西沢さんP）

鏈接

Nicovideo  YouTube 

《君色に染まる》是TOKOTOKO（西沢さんP）於2015年11月6日投稿至niconico和YouTube，後轉投至bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由GUMI演唱。目前在bilibili已有 -- 播放， -- 收藏。10周年之際又投稿了由GUMI Synthesizer V聲庫演唱的10th Anniv.版。

本曲被動畫《魔法少女什麼的已經夠了啦》第二季用作主題曲。

歌曲

原曲

寬屏模式顯示視頻

10th Anniv.

寬屏模式顯示視頻

動畫op

寬屏模式顯示視頻

二次創作

足太ぺんた的原創振付

寬屏模式顯示視頻

歌詞

原曲由 TOKOTOKO（西沢さんP）作詞作曲。以下歌詞中原來不存在的第二節由 Earth Star Dream（アース・スター ドリーム）增加，以作為動畫《魔法少女什麼的已經夠了啦》第二季的主題曲增加新的世界觀。

音樂	TOKOTOKO（西沢さんP）
插圖	べて
混音	友達募集P
壓制	7＠
演唱	GUMI

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

作词、作曲：西沢さんP

中文翻譯：Alice（有改動）

期（き）待（たい）してすぐに諦（あきら）めて

期待著卻又很快放棄

曖（あい）昧（まい）な答（こた）えに流（なが）されては

接受了曖昧不明的回答

自（じ）分（ぶん）だけ置（お）いて行（い）かれるような

想像著彷彿只有自己被丟下

そんなイメージが胸（むね）をつつく夜（よる）だ

而胸口刺痛的夜晚

覚（おぼ）えてるような　覚（おぼ）えていないような

徬徨於好像記得　又似乎不記得的

憧（あこが）れと記（き）憶（おく）を彷（さ）徨（まよ）うよ

憧憬與記憶中

僕（ぼく）は君（きみ）のために　君（きみ）は僕（ぼく）のために

若說我是為了你　而你是為了我而生

生（う）まれたならちょっと嬉（うれ）しいね

那聽來有些令人開心呢

気（き）付（ず）いたら君（きみ）色（いろ）に染（そ）まってるような

就像驀然回神時已染上你的顏色般

何（なに）気（げ）ない言（こと）葉（ば）で汚（よご）して欲（ほ）しい

願你用稀鬆平常的話語玷汙我

ずっとわからないフリを続（つず）けてきたんだ

我一路佯裝無知

この時（とき）が来（く）るまで

直至此刻到來

もしかして、君（きみ）と釣（つ）り合（あ）ってないかな？

該不會，我和你其實並不相稱吧？

そんな不（ふ）安（あん）もたまに過（よぎ）るけれど

有時腦海裡也會浮現這樣的不安

いつも困（こま）らせてばかりでごめんね

總是讓你困擾真是抱歉呢

好（すき）きだよ　好（すき）きだよ

喜歡你喲　喜歡你喲

好（すき）きだよって伝（つた）えたい

好想告訴你我喜歡你

由 Earth Star Dream（アース・スター ドリーム）增加的第二節歌詞

歌 アース･スター ドリーム 作詞·作曲 TOKOTOKO 編曲 玉木千尋 振付 足太ぺんた 寝（ね）坊（ぼう）して今日（きょう）も怒（おこ）られて 最（さい）近（きん）ちょっとヤバいとわかってても 5 分（ふん）だけ君（きみ）を待（ま）ってみるよ 「ただいま」「おかえり」って言（い）いたい夜（よる）だ 素（す）直（なお）になったり　意（い）地（じ）を張（は）ってみたり 本（ほん）音（ね）と建（たて）前（まえ）を彷（さ）徨（まよ）うよ 僕（ぼく）が君（きみ）のことを　君（きみ）が僕（ぼく）のことを 信（しん）じられるならちょっと嬉（うれ）しいね 気（き）付（ず）いたら魔（ま）法（ほう）にかかってるような さりげない言（こと）葉（ば）で汚（よご）してみたい ずっと飾（かざ）らないままの二（ふた）人（り）でいられる その時（とき）が来（く）るまで 忙（いそが）しくて会（あ）えない日（ひ）が続（つづ）いても 差（さ）し支（つか）えないほどに構（かま）って欲（ほ）しい もっと君（きみ）のこと深（ふか）くまで教（おし）えてよ 好（すき）きだよ　好（すき）きだよ 好（すき）きだよって伝（つた）えたい

傷（きず）付（つ）けないように言（こと）葉（ば）を探（さが）しても

為了不傷害你而精心措詞

空（から）回（まわ）り、気（き）持（も）ちに急（せ）かされて

卻因空轉的情緒焦躁不安

ねぇ間（ま）違（ちが）ってるような これで合（あ）ってるような

吶好像錯漏百出　又似乎正確無誤

二（ふた）人（り）の答（こた）え、ずっとよろしくね

兩人的答案，今後還請多多指教

気（き）付（ず）いたら君（きみ）色（いろ）に染（そ）まってるような

就像驀然回神時已染上你的顏色般

何（なに）気（げ）ない言（こと）葉（ば）で汚（よご）して欲（ほ）しい

願你用稀鬆平常的話語玷汙我

ずっとわからないフリを続（つず）けてきたんだ

我一路佯裝無知

この時（とき）が来（く）るまで

直至此刻到來

もしかして、君（きみ）と釣（つ）り合（あ）ってないかな？

該不會，我和你其實並不相稱吧?

そんな不（ふ）安（あん）もたまに過（よぎ）るけれど

有時腦海裡也會浮現這樣的不安

いつも困（こま）らせてばかりでごめんね

總是讓你困擾真是抱歉呢

好（すき）きだよ　好（すき）きだよ

喜歡你喲　喜歡你喲

好（すき）きだよって伝（つた）えたい

好想告訴你我喜歡你

好（すき）きだよ　好（すき）きだよ

喜歡你喲　喜歡你喲

好（すき）きだよって伝（つた）えたい

好想告訴你我喜歡你