マンチキン

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮獲Synthesizer V殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見Synthesizer V相關列表。

Illustration by 残響室
Movie by 藤原ハガネ

マンチキン

Munchkin
小刁民

於2024年8月5日投稿至YouTube，再生數為 --
2024年8月6日投稿至niconico，再生數為 --

演唱

重音Teto

P主

藤原ハガネ

鏈接

Nicovideo  YouTube 

“	徹底にコンプリビート 徹底的完美節拍	”
——藤原ハガネ投稿文

《マンチキン》（小刁民）是藤原ハガネ於2024年8月5日投稿至YouTube、次日投稿至niconico的Synthesizer V日文原創歌曲，由重音Teto演唱。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：蘇維埃冰棺中的伊利亞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

最初（さいしょ）はグーでガッデムとおもむろに

先投出敲門磚 然後開始摸魚

Loading Loading

加載中 加載中

求ム（もと）：火属性付与（エンチャントファイア）

需求：火屬性附加（火焰附魔）

勝手（かって）な業（ごう）でファイティンだボコす炉火（ろび）

在自己選擇的事業中拼命奮鬥 打擊爐火

Show me Show me

讓我看看 讓我看看

キミの煤（すす）け顔（かお）

你那灰頭土臉的模樣

カンテラ鏡（かがみ）で散見（さんけん）だ零（こぼ）す故事（こじ）

通過燈籠鏡觀察那些零碎的故事

妙（みょう）に 妙（みょう）に

奇妙地 奇妙地

転（ころ）ぶ 古臭い嘘（エンシェントライアー）

演變成了老掉牙的謊言

カッパ ラムダ 待（ま）って！ って起（お）こす文字（もじ）

Kappa、Lambda 等等！這是被喚醒的文字

もういい もういい

夠了啊 夠了啊

「いと哀（あわ）レね」だと？！

竟然說「真是可憐」？！

ひねりがない上（うえ）、魅力（みりょく）もない

缺乏創意 也沒有魅力

アナタの全部（ぜんぶ）が気（き）に食（く）わない

我對你的一切都不滿意

出（だ）したくないなら入（い）れてほしい

如果你不願意展現出來 那為什麼還要讓我看到？

ってマジ浅（あさ）はかなの！？ダーリン

這真是膚淺的想法啊！？親愛的

徹底（てってい）にコンプリビート

徹底的完美節拍

ハピハピ歌（そんぐ）！ ハピハピ尊（そん）！

奏響快樂的小曲！幸福的崇高！

歌（うた）って サイコロ振（ふ）れ 類人猿（チンパンジー）！

邊唱邊搖晃骰子吧 你這大猩猩！

出典（しゅってん）はインテリビート

來源於智力節拍

ハピハピ損（そん）！ ハピハピな

快樂的虧損！觸摸快樂的腦袋

アタマ触（ふ）れ アタマ振（ふ）れ もっと振（ふ）れ

搖頭晃腦得更加猛烈吧

パンパンでバキバキの

鼓鼓的 硬邦邦的

メチャくちゃおっきぃおっきぃ脳（のう）

超級大的腦袋

振（ふ）って絞（しぼ）りきって

搖晃至徹底榨乾

ヤったらめっちゃサイコー！

完工後 簡直太棒！

ハンパなマチガイと

半吊子的錯誤

ひたすらガチガチな自重（じちょう）w

和一味死板的自我約束

やっぱメンドくさいね

果然很麻煩呢

きっぱり哀（あわ）レ！

徹底的悲哀！

(この外道（げどう）！)

（真是個異類！）

堅実（けんじつ）聡明（そうめい）なアンサーが アタシのしもべ

務實聰明的答案是我的僕人

ソロモン王（おう）たる芸当（げいとう） それだけではない

這可不止是所羅門王的本領

片目（かため）から練（ね）り込（こ）んだ 恍惚感（こうこつかん）を垂（た）らして

從單眼中凝聚出的恍惚感

表（あらわ）す徹頭（てっとう） 意志（いし）満了（まんりょう）

徹底展現了 我的意志

アンプるハイド さてって殊更（ことさら）に

加強隱蔽 尤其如此

Lonely Lonely

孤獨 孤獨啊

倦（あぐ）む 完全（かんぜん）なジョーカー

疲倦的完美王牌

サンプルを引（ひ）っ張（ぱ）って デコ野薔薇（のばら）に

提取樣本 裝飾成野玫瑰

キョーミ？ キョーミ！

感興趣嗎？感興趣！

意図（いと）合（あ）わせてましょう！

我們來對齊目標吧！

偉大（いだい）なアンタのその言葉（ことば）

你畫的那些大餅

すごく、ものすごく…大（おお）きいです

真的 非常…重要

発想（はっそう）はタンブルウィード

創意宛如風滾草

バキバキ道（どう）？バキバキ導（どう）！

僵硬的道路？是僵硬的引導！

遺憾（いかん）です 抱（だ）いた不条理（ふじょうり） 総刷新（そうさっしん）

遺憾的是 所接受的不合理事物 被全面刷新

偶然（ぐうぜん）のカンフルシード

偶然的興奮劑

たちまちもう サツバツが

瞬間就讓血腥場面

目（め）ン玉（たま）剥（む）いて 追（お）っかけてくる！！

暴露無遺 正在迅速逼近中！

ひねりがない故（ゆえ）、魅力（みりょく）もない

缺乏深度 因此毫無吸引力

アナタの本音（ほんね）が見（み）つからない

你的真實想法無處可尋

出（だ）す気（き）がないならそれでもいい

如果不願透露也無所謂

なんて浅（あさ）はかなNo Guarding

多麼膚淺的【不設防】

徹底（てってい）にコンプリビート

徹底的完美節拍

ハピハピ歌（そんぐ）！ ハピハピ尊（そん）！

奏響快樂的小曲！幸福的崇高！

歌（うた）って サイコロ振（ふ）れ 類人猿（チンパンジー）！

邊唱邊搖晃骰子吧 你這大猩猩！

出典（しゅってん）はインテリビート

來源於智力節拍

ハピハピ損（そん）！ ハピハピな

快樂的虧損！觸摸快樂的腦袋

アタマ触（ふ）れ アタマ振（ふ）れ もっと振（ふ）れ

搖頭晃腦得更加猛烈吧

パンパンでバキバキの

鼓鼓的 硬邦邦的

メチャくちゃおっきぃおっきぃ脳（のう）

超級大的腦袋

振（ふ）って絞（しぼ）りきって

搖晃至徹底榨乾

ヤったらめっちゃサイコー！

完工後 簡直太棒！

ハンパなマチガイと

半吊子的錯誤

ひたすらガチガチな自重（じちょう）w

和一味死板的自我約束

やっぱメンドくさいね

果然很麻煩呢

きっぱり哀（あわ）レ！

徹底的悲哀！

(ひねくれものだ〜！)

（真是個偏執的傢伙！）