阳炎眩乱

本曲目已获得千万次播放！

在niconico超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。
在YouTube超过1000万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by わんにゃんぷー

カゲロウデイズ

阳炎Days/蜉蝣Days/阳炎眩乱
03:目も眩む話(连眼睛都晕眩的故事)

演唱

初音未来

P主

じん（自然の敵P）

投稿

niconico

2011-09-30

--

YouTube

2013-02-22

--

《カゲロウデイズ》（阳炎眩乱）是じん于2011年9月30日投稿至niconico、2013年2月22日投稿至YouTube的VOCALOID作品，由初音未来演唱，是收录在《阳炎PROJECT》第一张专辑《目隐都市的日子》的音乐作品，同时也是电视动画《目隐都市的演绎者》的插入曲之一。

阳炎眩乱讲述了一同前往都市的朝比奈日和与雨宫响也卷入阳炎事件的故事。于某年的8月15日当天，朝比奈日和遭遇车祸，陷入轮回的雨宫响也决心救出日和，但每次都无法避免日和死亡的结局。在最后的轮回中，响也代替日和撞上卡车。

歌词讲述了由于车祸卷入阳炎世界的两人，因此日和与响也被普遍称为“车祸组”，该曲目也被称为“车祸曲”。由于这首歌“惊异的中毒性”的特点，使其引起广泛关注，因此成为Jin的成名之作、阳炎系列中第一首传说曲。

在Project Diva F 2nd中初音未来成了替死鬼

CD收录的版本与PV的版本编曲存在不同。

本曲在阳炎乐曲总选举2019中获得第9名。

歌曲

原PV：

宽屏模式显示视频

わんにゃんぷー所制作的手绘PV：

宽屏模式显示视频

【自然の敵P翻唱】カゲロウデイズ

宽屏模式显示视频

歌词

该歌词已还原BK

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

8月15日はちがつじゅうごにちの午後12時半ごごじゅうにじはんくらいのこと

这是8月15日下午12点半左右的事

天気てんきが良いい

天气很棒

病気びょうきになりそうなほど眩まぶしい日差ひざしの中なか

在仿佛会让人生病般炫目的阳光中

することも無ないから君きみと駄弁だべっていた

因没事可做便与你闲聊著

「でもまぁ夏なつは嫌きらいかな」猫ねこを撫なでながら

「不过啊我还满讨厌夏天的」边抚摸猫咪

君きみはふてぶてしくつぶやいた

你边旁若无人的低语

あぁ、逃にげ出だした猫ねこの後あとを追おいかけて

啊啊，追在逃跑的猫咪身后

飛とび込こんでしまったのは赤あかに変かわった信号機しんごうき

突然闯入的是变作红色的红绿灯

バッと通とおったトラックが君きみを轢ひきずって鳴なき叫さけぶ

飞快驶过的卡车压过你拖行着发出叫喊

血飛沫ちしぶきの色いろ、君きみの香かおりと混まざり合あってむせ返かえった

飞散血沫的颜色，和你的香气混合呛鼻

嘘うそみたいな陽炎かげろうが「嘘うそじゃないぞ」って嗤わらってる

像是虚假般的阳炎嘲笑说「这可不是假的」

夏なつの水色みずいろ、かき回まわすような蝉せみの音ねに全すべて眩くらんだ

夏天的浅蓝，搅和般的蝉鸣让人头晕目眩

目めを覚さました時計とけいの針はりが鳴なり響ひびくベッドで

在时钟指针作响的床上醒来

今いまは何時なんじ？

现在是几点？

8月14日はちがつじゅうよっかの午前12時ごぜんじゅうにじ過すぎくらいを指さす

指针指著8月14日的中午12点多

やけに煩うるさい蝉せみの声こえ覚おぼえていた

嘈杂的蝉鸣声扰人

でもさぁ　少すこし不思議ふしぎだな。

不过啊，有点不可思议耶。

同おなじ公園こうえんで昨日きのう見みた夢ゆめを思おもい出だした

在同样的公园里回想起昨天做的梦

「もう今日きょうは帰かえろうか」道みちに抜ぬけた時とき

说着「今天该回家了」而踏上道路时

周まわりの人ひとは皆みな上うえを見上みあげ口くちを開あけていた

周围的人全都张著嘴抬头仰望

落下らっかしてきた鉄柱てっちゅうが君きみを貫つらぬいて突つき刺ささる

落下的铁柱狠狠贯穿了你钉入地面

劈つんざく悲鳴ひめいと風鈴ふうりんの音おとが木々きぎの隙間すきまで空廻からまわり

炸开来的惨叫及风铃的声响在树木间回响

ワザとらしい陽炎かげろうが「夢ゆめじゃないぞ」って嗤わらってる

像是蓄意般的阳炎嘲笑说「这可不是做梦」

眩くらむ視界しかいに君きみの横顔よこがお　笑わらっているような気きがした

晕眩的视野中你的侧脸，仿佛露出了笑容

何度なんど世界せかいが眩くらんでも陽炎かげろうが嗤わらって奪うばい去さる。

无论世界晕眩了多少次阳炎都会笑着夺去。

繰くり返かえして何十年なんじゅうねん。もうとっくに気きが付ついていたろ。

不断重复了几十年。早就已经发现了对吧。

こんなよくある話はなしなら結末けつまつはきっと1ひとつだけ。

如果是如此陈腐的故事那结局注定只有一种。

繰くり返かえした夏なつの日ひの向むこう。

不断重复的夏日的那边。

バッと押おしのけ飛とび込こんだ瞬間しゅんかんトラックにぶち当あたる

飞快撞入把你推开，那一瞬间撞上了卡车

血飛沫ちしぶきの色いろ、君きみの瞳ひとみと軋きしむ体からだに乱反射らんはんしゃして

飞散血沫的颜色，在你的双眼及作响的身体中漫射

文句もんくありげな陽炎かげろうに「ざまぁみろよ」って笑わらったら

对着似乎有所不满的阳炎笑说「你活该」

実じつによく在ある夏なつの日ひのこと。

真的很陈腐的夏日所发生的事。

そんな何なにかがここで終おわった。

那种莫名的玩意在这儿结束了。

目めを覚さました8月14日はちがつじゅうよっかのベッドの上うえ

在8月14日的床上醒来

少女しょうじょはただ

少女只是

「またダメだったよ」と一人ひとり猫ねこを抱だきかかえてた

独自抱着猫咪说「这次又失败了」

游戏收录

外部链接与注释

中文歌词来源：vocaloid中文歌詞wiki - カゲロウデイズ译者：pumyau