落针都市的黑白少女

本曲目已进入殿堂

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在YouTube超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by 檀上大空

針降る都市のモノクロ少女

落针都市的黑白少女

演唱

镜音铃

P主

TaKU.K

投稿

niconico

2018-11-18

--

YouTube

2018-11-18

--

bilibili

2021-12-18

--

“	白と黒との世界で続いた、「ウそ』と"嘘"とのいたちごっこ 在白与黑的世界延续的，「huangYAN』与"谎言"的转圈子	”
——投稿文

《針降る都市のモノクロ少女》是TaKU.K于2018年11月18日投稿至niconico和YouTube，后投稿至bilibili的VOCALOID日语原创歌曲，由镜音铃演唱。收录于专辑アントゥルース・ディストーション。

针降系列：

• 序幕《針降る都市のモノクロ少女》
• 第一幕《蒸気塔のナイトメアリィ》
• 第二幕《花は微睡み、夢と消ユ》
• 第三幕《シニカリアリズム》

词·曲	TaKU.K
PV	檀上大空
母带处理	毛布
歌	鏡音リン

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：コホヒっy

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

紅あかい雲くも 煙けむる蒸気じょうきと揺ゆらぐ鉄てつの塔とう

红色的云 灰尘满布的蒸汽和摇晃铁塔

飛行船ひこうせん 積つみ重かさねたビル間まを巡めぐる

飞行船 在密集的高楼间穿行

霧雨きりさめが降ふる、日々ひびさえ隠かくす

雾水化雨 将每天都遮挡

煩うるさく鳴なり止やまない革命かくめいの音おと

令人厌烦的不间断的革命宣言

わたしは値札ねふだもない身売みうりでした

我曾是没有价签的商品

この手てを貴方あなたは手繰たぐり寄よせました

是你将我拉到你的身旁

価値かちが生うまれた、そんな気きがしました

我有价值了、我突然这么觉得了

その手ての赤色あかいろが綺麗きれいでした

那双手的润红色是非常美的

何度なんども季節きせつが巡めぐって、

季节不知道巡回了多少次、

何度なんども手てを引ひかれて、

手也不知道牵了多少次、

ゆびきりげんまんもしたのです

也拉过勾了

回想かいそうに身体からだと胸むねを弾はずませ、

回忆在身体和胸膛里回荡

通とおり道みちを抜ぬけ出だした

在回家的路上自己走着

刹那せつな、貴方あなたの花弁はなびら、散ちらばった

瞬间 你的 花瓣散落

どうして？なんで、どうして！？

为什么？究竟是为什么？

叫さけべどアナタは崩くずれるばかり

叫声和你一起崩坏

抱だき寄よせて、臭においに嘔え吐ずく

抱紧你 我却反胃血腥的味道

呼吸こきゅうができないな 泣なき喚わめく

无法呼吸啊 哭喊

どうして、嫌いやだよ、どうして？

为什么？讨厌啊为什么？

次第しだいに憎ぞう、増ぞう、像ぞうは形かたちを成なす

慢慢地增增增增仇恨成型

嘘吐うそつき共ともに愛あいを捧ささぐ

一边说谎一边献出爱意

それこそわたしの生いきていく証あかし

这才是我活下来的证明

彼あの日ひの音おとが止やんでいくこの世界せかいで

那天的声音消失的这个世界

私わたしは幸しあわせの種たね、植うえ続つづけていた

我接着种植幸福的树木

実みのった果実かじつの色いろはわからないが、

结出的果实不知道是什么颜色

この都市まちの全すべてを手てに入いれていた

我得到了这个城镇的全部

一人ひとり、季節きせつを壊こわした

一个人 把季节破坏

二人ふたり、未来みらいを奪うばった

两个人 夺去未来

誰だれにも気きづかれないようにね

希望不要被任何人发现

収穫しゅうかくは焦あせらず、時間じかんをかけて、

收获时是不允许焦躁的、花费时间、

つまみ食ぐいはほどほどに

偷吃也要有个限度啊

全すべてミキサーにかけるその日ひまで

全部混合起来 直到那天

吐はいて、色いろが落おちて、

吐出来 颜色剥落

心こころは腐くさり、崩くずれてしまった

心灵腐烂崩坏

それが何なに？ 都合つごうがいいわ

那又怎样了？时机正好啊

許ゆるさずに済すむもの 爪つめを噛かむ

绝对不允许 咬紧指甲

愛あいして、そして肥こやして、

爱着 然后 谋私

眉間みけんに淡々たんたん"タンッ"、と罪つみを打うつ

眉间渐渐染上罪孽

恨うらむのならば賽さいを恨うらんで

怨恨的话 就怨恨战争吧

四しの目めがキミを見みつめてたのよ

四只眼都在看着你哦

時ときは満みちて、夢ゆめ堕おろして、

时机已到、梦想破碎、

亡骸なきがら達たちに火ひを放はなて

在尸体上放火

チャチな礼拝れいはいも、命乞いのちごいも、

教堂的礼拜、祈祷也是、

無価値むかちでしかないのです。バイバイ

没有价值的东西 再见

さぁて、生いかされた「 」達たちへ

接下来，向活着的「 」们

メインディッシュを召めし上あがれ

召开复仇狂欢

愛あいの残骸ざんがいの中心ちゅうしんで、

在爱的残骸中、

彼あの日ひを胸むねに無む念ねんを抱だいて散ちれ

在心中坚定了他给的信仰

白しろと黒くろしか無ない世界せかいは

只有黑白的世界

なんで色いろを取とり戻もどせないままなのでしょう

为什么我得不到颜色呢

どうして、嗚呼ああ、どうして

为什么、啊啊为什么

貴方あなたはわたしを生いかしてくれたのですか？

你让我活下来了？

ねぇ、貴方あなたはいないのに

呐、明明你不在

溢あふれた

溢出来了

どうして、なんで、どうして？

为什么、所以为什么？

心こころは少すこしも満みたされないの？

心中还是空无一物啊

笑わらえると思おもってたのに

我明明觉得自己能笑出来了

フリしかできないな 跪ひざまずく

只能假笑啊 下跪

どうして、どうして、どうして？

为什么、为什么、为什么？

貴方あなたと二人ふたりで幸しあわせになりたかった

我想和你幸福地生活在一起

それだけなのに

明明只是这样

何なにもかも消きえてしまった

却什么都消失了

彼女かのじょは丘おかまで歩あるきました

她走到了小丘的旁边

一ひとつの墓標ぼひょうの前まえに辿たどり着つきました

到达了其中的一个墓碑

暇いとまを少すこしいただきますね、と

她说，让我休息一会吧

微笑ほほえんで瞼まぶたを閉とじました

微笑着闭上了眼睛