盲目的利己主义者

本曲目已进入殿堂

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在YouTube超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by 薬屋

ブラインド・エゴイスト

盲目·利己主义者
盲目的利己主义者

演唱

鏡音レン

P主

TaKU.K

投稿

niconico

2019-10-09

--

YouTube

2019-10-09

--

bilibili

2021-10-04

--

“	21gの焼却、それは贄を束ねた極上の「アイ」 21g的烧毁，那是束起贡品的至极之「爱」	”
——TaKU.K投稿文

ブラインド・エゴイスト是于2019年10月9日TaKU.K投稿至niconico和YouTube，PV师薬屋投稿至bilibili，后于2021年10月4日TaKU.K投稿至bilibili的VOCALOID原创歌曲，由鏡音レン演唱。

歌曲

歌曲制作	TaKU.K
PV制作	薬屋
演唱	鏡音レン

• PV师于2019年10月9日投稿至B站的版本

宽屏模式显示视频

• P主本人于2021年10月4日投稿至B站的版本

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：月见子
  [关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

ブラインド・エゴイスト

盲目的利己主义者

愛情あいじょうが注そそがれていく 少すこしずつ肥こえていく

被浇灌爱情 爱逐渐膨大

満みたされて、浸ひたされて、募つのっていく

心逐渐得到满足、沉浸在爱里、爱逐渐堆积

生うまれた意味いみを授さずけた

逐渐渴求、思慕起

貴女あなたに焦こがれ、焦こがされる

给予我存在意义的你

宝たからの花はな飾かざりも、色褪いろあせたフィルムも、

被我视若珍宝的绢花头饰也好、褪色的胶片也好

燃もやされて、塗ぬり潰つぶされ、灰はいとなる

被燃尽、被涂毁、化成灰

最期さいごにこの眼めで見みた笑顔えがおは

我这双眼看见的最后的笑容

涙なみだと狂気きょうきに塗まみれてた

沾满泪水和疯狂

なんて悲劇ひげきを抱かかえたまま

为什么我还未让悲剧有所转机

壊こわれ、崩くずれ、果はててゆくのでしょう

就这么让美好被破坏、崩塌、就此结束呢

さあ、憐あわれみと慰なぐさみの此この祈いのり

那就、在此献上

捧ささげましょう

带着怜悯和慰藉的祈祷吧

肺はいを焼やき尽つくしたこの痛いたみも、

似乎要将肺给燃尽的这份痛苦

オルゴールが刻きざむ子守唄こもりうたも、

八音盒滚筒上刻着的童谣

過あやまちすら、私わたしを象かたどる全すべてなの

以及犯下的那些错、我的存在是被这些东西所构成的

周まわりの誰だれもが貴女あなたを責せめても、

就周围的所有人都责怪你、

罪つみの果はてを私わたしは受うけ入いれるよ

但我会接受你的所有罪恶

途切とぎれ落おちた、回路かいろ

断掉的、线路

惨状さんじょうと虚うつろな光景こうけい 黒くろく歪いびつな情景じょうけい

惨状和这幅令人呆滞的光景 黑化扭曲的情景

目めが覚さめて、熱ねつは冷さめ、鼓動こどうは失なく

转醒过来、身体却流失热度、不再心跳

吐はき気けすら感かんじることが出来できない

甚至都没有想吐的感觉

燃殻もえがらを眺ながめてた

只是看着燃烧过后的残骸

神かみがこの世よにいるのなら、

如果这个世上存在神明的话、

どうしてこんな罰ばつを私わたしに与あたえたの？

为什么给予了我这样的惩罚？

ただ、夢見ゆめみてた、焦こがれてた、

我分明只是、做了美好的幻想

愛あいしてた、だけなのに

思慕起了那个人、爱上了她、仅此而已

そっと貴女あなただった髪かみと肌はだに

我再也没办法轻抚那

触ふれることすら叶かなわないのかな

曾经属于你的头发和肌肤了吗？

覚さめない温度おんど 置おき去ざりにされたこの心こころ

不会再醒来的体温 被遗弃的这颗心

傍かたわらで打うち捨すてられた

我对被丢弃在旁边的

二ふたつの残骸ざんがいには興味きょうみも示しめせないよ

这两具残骸可是一点兴趣都没有

貴女あなたしか見みえない

我的眼里只有你

罠わなを張はった蜘蛛くもは

布好陷阱的蜘蛛

少すこしずつ二羽にわの蝶ちょうの羽根はねを噛かみ潰つぶす

一点点咬碎两只蝴蝶的翅膀

気きづかれないように時間じかんを掛かけて喰くらった

为了不被发现花了时间慢慢吞食

毒どくを以もって最後さいごの仕上しあげに心こころを磨すり潰つぶす

带着毒最后一步斩碎那颗心

汚よごれを残のこさず剥はいで綺麗きれいな私わたしの完成かんせい

除去所有的脏污完美的做好了另一个我

貴女あなたと二人ふたりきりだね

这样就可以与你两人独处了

それだけが望のぞみだったのに

我的心愿明明只是如此

この手てに残のこったのは意思いしだけ

但能寄托在这双手上的仅仅只有意向

でも気きづいたの

但我注意到了

貴女あなたの中なかで綺麗きれいなまま私わたしは生いきていける

你的内心里还是纯净无暇的 我可以生存下去

冷さめない夢ゆめの中心ちゅうしんで

在不会褪去温度的梦的中心

熱ねつを帯おびた想おもいが届とどいたんだ

带着热度的我的感情传达到了

零こぼれてゆく身体からだを見みつめ

注视着逐渐凋零的这副身体

ささやかな「アイ」を捧ささぐ

献上细微的「ai」