朧月

巡音流歌版

专辑封面

朧月

演唱

巡音流歌

P主

minato（流星P）

收录专辑

发布于2009年5月17日发售的专辑《magnet》

初音未来版

专辑封面

朧月

演唱

初音未来

P主

minato（流星P）

收录专辑

发布于2010年3月10日发售的专辑《magnet -favorites plus-》

《朧月（おぼろづき）》（胧月）是minato（流星P）创作的歌曲。2009年5月17日发售的专辑《magnet》中收录了巡音流歌演唱版本，2010年3月10日发售的专辑《magnet -favorites plus-》中收录了初音未来演唱版本。

本曲在日本和中国有着极广的人气，甚至被称作是“未投稿的传说曲”。

歌曲

词曲	minato
曲绘	ゆのみ
演唱	初音ミク 巡音ルカ

巡音流歌版

宽屏模式显示视频

初音未来版

宽屏模式显示视频

歌词

翻译：MUGIC

[ 关闭罗马字显示罗马字 ]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

朧（おぼろ）に霞（かす）む春（はる）の月（つき）　この想（おも）い風（かぜ）と舞（ま）い散（ち）れ（Oboro ni kasumu haru no tsuki kono omoi kaze to mai chire）

朦胧春月下　思念随风飞散

宵（よい）の空（そら）に　淡（あわ）く融（と）けて消（き）え行（ゆ）く　数多（あまた）の追憶（ついおく）（Yoi no sora ni awaku tokete kie yuku amata no tsui oku）

许多追忆　淡淡消融于夜空

（）

夢（ゆめ）微睡（まどろ）んで誘（さそ）い込（こ）まれ行（ゆ）く（Yume madoro n de sasoi koma re yuku）

微睡间　坠入幽梦

時（とき）の無（な）い部屋（へや）　ただ見（み）つめるだけ（Toki no nai heya tada mitsu meru dake）

只是注视着　无岁月流逝的屋子

哀（かな）しむ事（こと）に　疲（つか）れ果（は）てて尚（なお）（Kanashimu koto ni tsukare hatete nao）

疲于伤事

届（とど）かぬ声（こえ）を呟（つぶや）く唇（くちびる）（Todo kanu koe o tsubuya ku kuchibiru）

无法传递之声却依然溢出唇角

（）

儚（はかな）い熱（ねつ）を追（お）い求（もと）めては（Hakanai netsu o oi moto mete wa）

若太过执着追寻虚幻之影

今（いま）も乱（みだ）れるこの世（よ）に（ima mo midareru konoyo ni ）

今日也不过是颗

逃（のが）れる術（すべ）を探（さが）すばかりの（Nogareru jutsu o sagasu bakari no）

一味寻找遁离这混世之路的

孤独（こどく）な星（ほし）（Kodokuna hoshi）

孤独之星

（）

永久（とこしえ）に続（つづ）く路（みち）なら（Tokoshie ni tsuzuku michinara）

若这条路永无尽头

何時迄（いつまで）も待（ま）つ理由（わけ）も無（な）く（Itsumademo matsu wake mo naku ）

此刻便再无等待的理由

憎（にく）まずとも朽（く）ち果（は）てられる筈（はず）と（Nikumazutomo kuchihate rareru hazu to）

平静地舍弃朽烂如斯之今日

今（いま）を捨（す）て生（い）きる（Ima o sute ikiru）

从头来过

（）

夢（ゆめ）　醒（さ）めて行（ゆ）く（Yume samete yuku）

梦　终于醒来

光明（ひかり）が目（め）を射（さ）す（hikari ga me o sasu）

双目沐浴于光芒中

花（はな）　舞（ま）う様（よう）に（Hana mau yō ni）

泪如花舞

涙（なみだ）はらはらと落（お）ちた（namida harahara to ochita）

悄然落下

（）

散（ち）り行（ゆ）き踏（ふ）まれ　塵（ちり）となっても（Chiri yuki fuma re chiri to natte mo）

就算扬散为任人践踏的尘埃

何時（いつ）かまた咲（さ）き誇（ほこ）れば（Itsuka mata sakihokoreba）

若是再开

貴方（あなた）の胸（むね）を彩（いろど）る桜（さくら）になれますか（Anata no mune o irodoru sakura ni naremasu ka）

是否就能成为绚烂于你心田的那片粉樱

（）

染（し）み渡（わた）る心（こころ）の滴（しずく）　穢（けが）れは未（ま）だ取（と）れぬままで（Shimiwataru kokoro no shizuku kegare wa mada torenu mama de）

浸透于心间的点滴　依旧肮脏

他（ほか）の誰（だれ）を愛（あい）する事（こと）もなく　時（とき）だけが過（す）ぎ去（さ）る（Hoka no dare o aisuru koto mo naku toki dake ga sugisaru）

未再爱上其他任何人　任岁月流逝如是

（）

問（と）いかけた言葉（ことば）は　虛空（こくう）に消（き）え（Toikaketa kotoba wa kokū ni kie）

已询探的话语　消逝在虚空

（）

朧（おぼろ）に霞（かす）む春（はる）の月（つき）　この想（おも）い風（かぜ）と舞（ま）い散（ち）れ（Oboro ni kasumu haru no tsuki kono omoi kaze to mai chire）

朦胧春月下　思念随风飞散

宵（よい）の空（そら）に　淡（あわ）く融（と）けて消（き）え行（ゆ）く　数多（あまた）の追憶（ついおく）（Yoi no sora ni awaku tokete kie yuku amata no tsuioku）

无数追忆　淡淡消融于夜空

（）

届（とど）け　夢現（ゆめうつつ）に　託（たく）すこの願（ねが）いの花（はな）を（Todoke yumeutsutsu ni takusu kono negai no hana wo）

请带去吧　带去那寄于迷梦与现世中的祈愿之花

宵（よい）の空（そら）に　浮（う）かび寂（さび）しげに輝（かがや）いた朧月（おぼろづき）（Yoi no sora ni ukabi sabishige ni kagayaita oborodzuki）

悬挂在夜空中寂寞地辉耀的这轮朦胧之月啊

二次创作

V.V.M Team（Miro-chan）于2014年7月12日投稿至YouTube，由初音ミク演唱的越南语填词版本《Ánh trăng huyền ảo》，截至目前已有530万次播放（最终记录）。

后来作者于2022年6月22日重新投稿，截至目前已有 -- 次播放。

本曲是YouTube中播放量最高的VOCALOID越南语曲目，因P主账号被删除而删除。

宽屏模式显示视频

此版本歌词

翻译：补给舰.苏赫巴托尔 本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。 Màn đêm cùng ánh trăng ngày xuân lấp lánh trên bầu trời 夜幕降临　明月当空 Cùng làn gió cuốn đi thật xa những buồn phiền chốn đây 席卷之风　送别忧伤 Để những tháng năm qua đi, và kí ức sẽ tan biến đi 岁月流逝　记忆消失 Hòa mình vào khoảng không trên bầu trời đêm nay 子夜人息　飞向苍穹 Thời gian đã trôi qua thật nhanh 时光荏苒　沧海桑田 Em mơ về giấc mơ giờ đã tan 觉吾之梦　履吾之行 Nhìn quanh, chỉ có căn phòng trống 环顾四周　空余四壁 Giọt lệ vẫn mãi rơi giữa màn đêm 寂静深夜　潸然泪下 Buồn sao cứ vây quanh hoài thôi 悲从中来　铺天盖地 Vẫn nhớ ngày đó em đã rất đau 君可曾记　吾心之伤？ Là khi, ta bước đi thật nhanh 行重行行　风驰电掣 Và rồi chẳng nhìn nhau dẫu một lần 与君别离　不曾再会 Cuộc sống đó chỉ là phù du, mà tại sao em lại cố gắng 人生苦短　君欲何求? Mãi đuổi theo, dù đã biết rằng sẽ không như mơ 上下求索　然知异途 Từng vì sao trên bầu trời kia, một vì sao sẽ hoài cô đơn 万千繁星　孑然一身 Có phải là điều đương nhiên? 世间万物　皆有理否？ Và nếu như chúng ta, từ lâu đã không chung con đường 岁月飞逝　未与君同 Thì không có lí do để em đợi chờ hình bóng anh 但念君故　空余浮想 Giờ nước mắt thôi không rơi, và em sẽ không còn ghét anh 蜡炬已干　愤恨磨灭 Ngay khi mà chính em đang cười thầm trong tim 君之笑靥　君之清梦 Giờ đây, giấc mơ lạnh lùng kia 柔柔仲夏　暖暖鸣蜩 Đã xa cùng tháng năm dài ấm êm 至今仍念 Và ánh sáng điểm tô màu mắt 君之瞳彩 Từng giọt nước mắt rơi, như hoa trong ánh nắng mai 泪洒千行　状若曦芳 Dù cho có trở về quá khứ, dù cho có yêu người lần nữa 穿越过去　再次相爱 Cũng không thể trở về lại ngày xưa ta bên nhau 与君之绊　烟消云散 Liệu chăng em có thành muôn hoa hoạ lên trái tim người hương sắc 于世之心　遍洒残卉 Khắc ghi tình yêu vĩnh cửu? 恒久爱恋　不过臆想 Giờ em phải cố quên thời gian lúc em đi bên người 与君之迹　强硬忘却 Và dường như trái tim của em đã vỡ tan mất rồi 吾之心脉　根根寸断 Giờ em sẽ không yêu ai, sẽ không có ai có thể 君锁心意　世人陌路 Làm trái tim này vỡ tan như ngày người vội ra đi 心房破碎　忘却足迹 Những năm tháng năm xưa ta luôn có nhau 与君之绊 与君之行 Giờ này đã xa thật xa 于此回想 岁月万千 Màn đêm cùng ánh trăng ngày xuân lấp lánh trên bầu trời 夜幕降临　明月当空 Cùng làn gió cuốn đi thật xa những buồn phiền chốn đây 席卷之风　送别忧伤 Để những tháng năm qua đi, và kí ức sẽ tan biến đi 岁月流逝　记忆消失 Hòa mình vào khoảng không trên bầu trời đêm nay 子夜人息　驱往苍穹 Mong ước này, em vẫn luôn luôn hi vọng 吾之愿景　日夜期盼 Nhành hoa kia sẽ chôn vùi đi những ngày xưa có nhau 往昔残花　殉葬昨日 Vầng trăng vẫn đang cô đơn, cùng với những ngôi sao ấy 玉桂迥然　玉李孤单 Như đang âm thầm sáng soi cả bầu trời đêm nay 状若今夜　孤月独空