祈声

本曲目已进入殿堂

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

Illustration by mayuko

祈声

演唱

KAITO

P主

mayuko

投稿

niconico

2012-5-11

--

“	捧ぐ 献上	”
——mayuko投稿文

《祈声》是mayuko于2012年5月11日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由KAITO演唱。

这首民族调歌曲的词曲与曲绘均由mayuko完成，后者还在视频结尾附上了特别鸣谢名单。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：陈老师

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

灰（はい）に帰（き）す現（うつつ）の理（こと）　微睡（まどろみ）に流（なが）るる時（とき）

终归灰灭的现世　在打盹间流逝的岁月

風（かざ）和（な）ぎの安（やす）らかなる結（むす）びを願（ねが）いて瞑目（めいもく）す

闭上双眼祈求能有平静安稳的结局

塵（ちり）に消（き）ゆ徒夢（あだゆめ）の理（り）　影（かげ）ろうは久遠（くおん）の時（とき）

终消失于尘埃的一场空梦　海市蜃楼自古皆然

五月雨（さみだれ）に織（お）り紡（つむ）ぐは起（お）こりの願（ねが）いと瞑目（めいもく）す

闭上双眼祈求能在梅雨的间隙交织

燦々（さんさん）と降（ふ）り注（そそ）ぐ陽光（ようこう）　影法師（かげぼうし）

灿烂撒下的阳光　照出人影

賛々（さんさん）と諷詠（ふうえい）せよ　祈（いの）り歌（うた）い捧（ささ）げよ

赞美歌咏吧　祈祷献唱吧

この声（こえ）の届（とど）く限（かぎ）り己（み）を裂（さ）いて伝（つだ）う

吾愿献身传达此祈祷声进入神明耳际

泡沫（うたかた）に望（のぞ）む声（こえ）が生（せい）を拭（ぬぐ）うまで

愿传递这如昙花一现般的祈祷声至死方休

（燦々（さんさん）と降（ふ）り注（そそ）ぐ陽光（ようこう）　影法師（かげぼうし））

（灿烂撒下的阳光　照出人影）

（賛々（さんさん）と諷詠（ふうえい）せよ　祈（いの）り歌（うた）い捧（ささ）げよ）

（赞美歌咏吧　祈祷献唱吧）

祈（いの）り歌（うた）い捧（ささ）げよ

祈祷献唱吧

等（ひと）しく生（せい）は枯（か）れ玉響（たまゆら）の死（し）に惑（まど）う

如同不解生命枯竭后随即而来的死亡

上（あ）ぐる永久（とわ）の祈（いの）り　彼（か）の神（かみ）へ

谨将这永久的祈祷诗歌　献给彼方的神明

祈（いの）り…　歌（うた）えや

祈祷…歌唱吧

三千大千世界（さんぜんだいせんせいかい）の理（り）を

这广大无边的世界

儚（はかな）き嘆（なげ）きに染（そ）め上（あ）げなぞるなら

假使染上了无常的悲叹

（祈（いの）りを途絶（とだ）えまで）

（吾将祈祷至悲叹停止方休）

嗚（ああ）　随神（かんながら）と面（おもて）を伏（ふ）せど

呜呼　向神明膜拜吧

掲（かか）ぐる声（こえ）は終（つい）もなく

祷告声不要停歇

（燦々（さんさん）と降（ふ）り注（そそ）ぐ陽光（ようこう）　影法師（かげぼうし））

（灿烂撒下的阳光　照出人影）

（賛々（さんさん）と諷詠（ふうえい）せよ　祈（いの）り歌（うた）い捧（ささ）げよ）

（赞美歌咏吧　祈祷献唱吧）

歌（うた）い捧（ささ）ぐ生（せい）の調（しら）べ　永久（とわ）に紡（つむ）ぐ

献唱给神明的生命旋律　将永远编织下去

歌（うた）い捧（ささ）げよ

献唱吧

願（ねが）うは夢（ゆめ）の錦（にしき）　折（お）りて奏（かな）で祀（まつ）り慰（なぐさ）む

愿望好比梦幻的锦缎　藉着祈祷、演奏、祭祀安抚人心

吾（わ）が為（ため）に祈（き）念（ねん）せし捧（ささ）げる神楽歌（かぐらうた）

吾为祈求神明献上神曲

（願（ねが）いを祈（いの）りとして折（お）りて捧（ささ）ぐ祀（まつ）りの盛儀（せいぎ））

（以愿望为祈祷文祈求神明的祭祀大典）

賛々（さんさん）と歌（うた）い継（つ）ぐ起（お）こりを願（ねが）う歌（うた）

持续赞美歌咏祈求兴起的诗歌

賛々（さんさん）と諷詠（ふうえい）せし神（かみ）が為（ため）の歌（うた）

赞美歌咏吧　为神明而写的诗歌

（彼（か）の為（ため）に紡（つむ）ぎしと声（こえ）　高（たか）く天（そら）を打（う）つ）

（为祂而交织的歌声　高高地朝上天歌颂）

賛々（さんさん）と歌（うた）い継（つ）ぐ結（むす）びを屠（ほふ）る歌（うた）

持续赞美歌咏将击溃终结的诗歌

賛々（さんさん）と諷詠（ふうえい）せよ　天（そら）に放（はな）てよ

赞美歌咏吧　传达给上苍吧

この声（こえ）の届（とど）く限（かぎ）り己（み）を裂（さ）いて伝（つだ）う

吾愿献身传达此祈祷声进入神明耳际

祈（いの）り重（かさ）ね望（のぞ）む歌（うた）が生（せい）を繋（つな）ぐまで

愿传达此充满祈求与希望的诗歌至延系生命方休

（燦々（さんさん）と降（ふ）り注（そそ）ぐ陽光（ようこう）　影法師（かげぼうし））

（灿烂撒下的阳光　照耀出人影）

（賛々（さんさん）と諷詠（ふうえい）せよ　祈（いの）り歌（うた）い捧（ささ）げよ）

（赞美歌咏吧　祈祷献唱吧）

祈（いの）り…歌（うた）い捧（ささ）げよ

祈祷献唱吧