祈声

本曲目已进入殿堂

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

Illustration by mayuko

祈声

演唱

KAITO

P主

mayuko

投稿

niconico

2012-05-11

--

“	捧ぐ 献上	”
——mayuko投稿文

《祈声》是mayuko于2012年5月11日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由KAITO演唱。

这首民族调歌曲的词曲与曲绘均由mayuko完成，后者还在视频结尾附上了特别鸣谢名单。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：陈老师

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

灰はいに帰きす現うつつの理こと　微睡まどろみに流ながるる時とき

终归灰灭的现世　在打盹间流逝的岁月

風かざ和なぎの安やすらかなる結むすびを願ねがいて瞑目めいもくす

闭上双眼祈求能有平静安稳的结局

塵ちりに消きゆ徒夢あだゆめの理り　影かげろうは久遠くおんの時とき

终消失于尘埃的一场空梦　海市蜃楼自古皆然

五月雨さみだれに織おり紡つむぐは起おこりの願ねがいと瞑目めいもくす

闭上双眼祈求能在梅雨的间隙交织

燦々さんさんと降ふり注そそぐ陽光ようこう　影法師かげぼうし

灿烂撒下的阳光　照出人影

賛々さんさんと諷詠ふうえいせよ　祈いのり歌うたい捧ささげよ

赞美歌咏吧　祈祷献唱吧

この声こえの届とどく限かぎり己みを裂さいて伝つだう

吾愿献身传达此祈祷声进入神明耳际

泡沫うたかたに望のぞむ声こえが生せいを拭ぬぐうまで

愿传递这如昙花一现般的祈祷声至死方休

（燦々さんさんと降ふり注そそぐ陽光ようこう　影法師かげぼうし）

（灿烂撒下的阳光　照出人影）

（賛々さんさんと諷詠ふうえいせよ　祈いのり歌うたい捧ささげよ）

（赞美歌咏吧　祈祷献唱吧）

祈いのり歌うたい捧ささげよ

祈祷献唱吧

等ひとしく生せいは枯かれ玉響たまゆらの死しに惑まどう

如同不解生命枯竭后随即而来的死亡

上あぐる永久とわの祈いのり　彼かの神かみへ

谨将这永久的祈祷诗歌　献给彼方的神明

祈いのり…　歌うたえや

祈祷…歌唱吧

三千大千世界さんぜんだいせんせいかいの理りを

这广大无边的世界

儚はかなき嘆なげきに染そめ上あげなぞるなら

假使染上了无常的悲叹

（祈いのりを途絶とだえまで）

（吾将祈祷至悲叹停止方休）

嗚ああ　随神かんながらと面おもてを伏ふせど

呜呼　向神明膜拜吧

掲かかぐる声こえは終ついもなく

祷告声不要停歇

（燦々さんさんと降ふり注そそぐ陽光ようこう　影法師かげぼうし）

（灿烂撒下的阳光　照出人影）

（賛々さんさんと諷詠ふうえいせよ　祈いのり歌うたい捧ささげよ）

（赞美歌咏吧　祈祷献唱吧）

歌うたい捧ささぐ生せいの調しらべ　永久とわに紡つむぐ

献唱给神明的生命旋律　将永远编织下去

歌うたい捧ささげよ

献唱吧

願ねがうは夢ゆめの錦にしき　折おりて奏かなで祀まつり慰なぐさむ

愿望好比梦幻的锦缎　藉着祈祷、演奏、祭祀安抚人心

吾わが為ために祈き念ねんせし捧ささげる神楽歌かぐらうた

吾为祈求神明献上神曲

（願ねがいを祈いのりとして折おりて捧ささぐ祀まつりの盛儀せいぎ）

（以愿望为祈祷文祈求神明的祭祀大典）

賛々さんさんと歌うたい継つぐ起おこりを願ねがう歌うた

持续赞美歌咏祈求兴起的诗歌

賛々さんさんと諷詠ふうえいせし神かみが為ための歌うた

赞美歌咏吧　为神明而写的诗歌

（彼かの為ために紡つむぎしと声こえ　高たかく天そらを打うつ）

（为祂而交织的歌声　高高地朝上天歌颂）

賛々さんさんと歌うたい継つぐ結むすびを屠ほふる歌うた

持续赞美歌咏将击溃终结的诗歌

賛々さんさんと諷詠ふうえいせよ　天そらに放はなてよ

赞美歌咏吧　传达给上苍吧

この声こえの届とどく限かぎり己みを裂さいて伝つだう

吾愿献身传达此祈祷声进入神明耳际

祈いのり重かさね望のぞむ歌うたが生せいを繋つなぐまで

愿传达此充满祈求与希望的诗歌至延系生命方休

（燦々さんさんと降ふり注そそぐ陽光ようこう　影法師かげぼうし）

（灿烂撒下的阳光　照耀出人影）

（賛々さんさんと諷詠ふうえいせよ　祈いのり歌うたい捧ささげよ）

（赞美歌咏吧　祈祷献唱吧）

祈いのり…歌うたい捧ささげよ

祈祷献唱吧