惩罚游戏

本曲目已成为传说

• 在niconico超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。

罰ゲーム

惩罚游戏

演唱

初音未来、GUMI

P主

くるりんごP

投稿

niconico

2012-03-27

1,930,950(最终记录)

《罰ゲーム》是くるりんごP于2012年3月27日 18:04 投稿的VOCALOID曲目，于2015年12月29日21:55达成百万播放，用时约1372日。

两个女孩子自带中二气场打UNO牌的场景。

PV中穿插的牌局发展为：
红１→（红）５＆３→绿３＆２→（绿）０→（绿）５→蓝５→黄５→（绿）８→Skip（跳过）→Skip（跳过）→Reverse（反转）→Skip（跳过） →蓝９→（蓝）０→（蓝）８→（蓝）５→（蓝）１→黄１→黄４→（黄）３→（黄）５→DrawTwo（+ 2）→Drawfour（+ 4）→Caricature！
→红３→（红）０→（红）５→（红）１→（红）４→蓝５→（蓝）８→（蓝）２→（蓝）０→（蓝）５→黄４→（黄）３→（黄）２→（黄）５→Skip（跳过）→Skip（跳过）→Reverse（反转）→Skip（跳过） →绿１→（绿）７→（绿）８→（绿）４＆０→（绿）１→Wild（黑牌）→红０→（红）１→DrawTwo（+ 2）→Drawfour（+ 4）→Caricature！

歌词中“39”代表MIKU，“93”代表GUMI。

曲子灵感来源于作者学生时代和同学玩UNO的时光。

目前该曲PV被广泛二次创作为各cp手书。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

初音未來  GUMI  合唱 

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

Music by くるりんごP

翻譯：yanao

さあ君きみの番ばんだ、さっさとしろよ

來輪到你囉，快點出牌啦

ちょっと黙だまっててください、考かんがえ中ちゅうです

可以安靜一下嗎，我正在思考

机上きじょうに置おかれた黄色きいろの4よんにDrawTwo被かぶせるか否いなか思考巡回しこうじゅんかいぐるぐる

對要不要對放在桌上的黃色4出DrawTwo這點上思考巡迴轉呀轉

対たいする39さんじゅうきゅうは得意とくいの営业えいぎょうスマイル、Drawfour持もってるの？の？の？の？

相反的３９露出擅長的營業笑容，手上是有Drawfour嗎？嗎？嗎？嗎？

笑わらえますねぇ

超好笑的啦

罰ばつゲーム、余裕よゆうで綽々しゃくしゃく

處罰遊戲，餘裕滿滿

神妙しんみょうな面つらして臆おくする自分じぶん隠かくしてる、なぁそうだろ

露出奇妙的表情藏起多疑的自己，不就是那樣嗎

滑走路かっそうろ、閉鎖へいさしてやるよ

把你的跑道，全部封鎖起來吧

呆然ぼうぜんと立たち尽つくす君きみの表情かおが見みたいから

因為想要看到你一臉呆滯佇立著的模樣啊

罰ばつゲーム、虎見据とらみすえる眈々たんたん

處罰遊戲，虎視眈眈

3回さんかいまわってわん！じゃ済すまない事ことわかってる、ねぇそうでしょ

你懂這並不是「來轉個三圈汪一聲！」就算的事情吧，吶對吧

滑走路かっそうろ、離陸りりくしてみせます

跑道上，我要離開地面給你看

この世界せかいを動うごかす糸いとの先さきには気取きどった颜かおした君きみがいるのか

在牽動這世界的絲線另一端的就是一臉傲慢的你嗎

さあ貴方あなたの番ばんです、ゆっくりどうぞ

來吧換你了，請慢來吧

そう急いそかしなさんな、考かんがえてんだよ

不要那麼急好不好，我正在想啊

机上きじょうに置おかれた赤あかの3さんにSkip被かぶせるか否いなか分析回路ぶんせきかいろカタカタ

對要不要對放在桌上的紅色3出Skip這點上分析迴路動啊動

対たいする93きゅうじゅうさんはいつもの颦しかめ面つら、Reverseでもいいけれど？ど？ど？ど？

相反的９３則是一如往常皺著臉，Reverse應該也可以吧？吧？吧？吧？

楽たのしんでますね

我好期待喔

罰ばつゲーム、活殺かっさつは自在じざい

處罰遊戲，生死自由

寡黙かもくを繕つくろって継つぎ接はぎだらけになってんだろ、読よめてんだよ

想用沉默作掩飾反而變得漏洞百出了對吧，早讀透了喔

遮断機しゃだんき、下さげてってやる

就把鐵軌欄杆，放下來吧

目見開めみひらき凍こおりりつく君きみの表情かおが見みたいから

因為想要看到你瞪大眼睛僵在那的模樣啊

罰ばつゲーム、簡明かんめいで卒直そつちょく

處罰遊戲，簡明率直

映画えいがの名台詞めいせりふ叫さけぶじゃ済すまないことわかってる、ねぇそうでしょ

你懂這並不是喊喊電影名台詞就算的事情吧，吶對吧

遮断機しゃだんき、待まっててあげますよ

鐵軌欄杆，我會停下來等的喔

かんかんと頭あたまに鳴なり響ひびく鐘かねの音おとをぼんやり聞ききながら

在呆呆聽著噹噹響著的鐘聲同時

机上きじょうに置おかれた緑みどりの0ゼロにWild被かぶせるか否いなか観測結果かんそくけっかからから

對要不要對放在桌上的綠色0出Wild這點觀測結果亂啊亂

対たいする39さんじゅうきゅうは肘付ひじついて制裁せいさいを下くだそうとしてるの？の？の？の？

相反的３９則是手撐臉頰準備進行制裁了嗎？嗎？嗎？嗎？

終おわりですか

要結束了嗎

目めの前まえに広ひろがる銀河ぎんが、

在眼前延展的銀河，

宇宙空間うちゅうくうかんじゃ天地てんちも鷺さぎも烏からすも判别はんべつ不可能ふかのうで

在宇宙空間中不管是天地或白鷺或烏鴉都不可能判別

星ほしみたいキラキラ光ひかる、

像星星一樣閃閃發光的、

僕ぼくに繋つながれたこれはこれは何なんだっけ？

綁在我身上的這個是什麼呢？

罰ばつゲーム、だがどんでん返かえし

處罰遊戲，不過卻是大逆轉

数字すうじカード以外いがいを最後さいごに残のこしちゃ駄目だめです、ねぇそうでしょ

把數字以外的卡片留在最後是不行的喔，對吧

罰ばつゲーム、しかし水泡すいほうに帰きす

處罰遊戲，但是一切都沒了

あっけらかん、もしかして噛かませ犬いぬは僕ぼくだったか

真不敢相信，我該不會只是被拿來練刀的吧

罰ばつゲーム、まるで戯画的ぎがてきですね

處罰遊戲，簡直就跟卡通一樣呢

3回さんかいまわってわん！じゃ済すまない事ことわかってる、ねぇそうでしょ

你懂這並不是「來轉個三圈汪一聲！」就算的事情吧，對吧

罰ばつゲーム、全然ぜんぜん笑わらえねぇよ

處罰遊戲，完全笑不出來啊

この世界せかいを動うごかす糸いとの先さきには誰だれがいたかって？

在牽動這世界的絲線另一端的是誰呢？

さて誰だれでしょう

是啊是誰呢

外部链接

翻译来源：https://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/4325.html