悲伤歇斯底里女孩

本曲目已进入殿堂

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

Illustration by サクロ

カナシキヒステリックガール

悲伤歇斯底里女孩

演唱

初音未来

P主

ナノウ（ほえほえP）

投稿

niconico

2008-11-24

--

“	もっとヒステリックにしたかったのに、ミクがすぐほえほえしちゃうよ…ノД｀ 本来想表现得更歇斯底里一点的、结果miku却开始嘤嘤地撒娇起来了…ノД｀	”
——ナノウ

《カナシキヒステリックガール》是ナノウ于2008年11月24日投稿至niconico的VOCALOID作品，由初音未来演唱。

本曲为ナノウ的VOCALOID初投稿，也是其P名ほえほえP的来源。收录于《星を掴もうとした緑髪少女。》等专辑。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

翻译：gousaku

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

貴方あなたの事こと　ずっと見みていたのよ

想要一直看著你

どうせ貴方あなたは　気付きづいてないだろうけど

反正你也不會發覺

誰だれにでも見みせる　その笑顔えがおが

看著你對誰都展開的笑顏

イライラするわ　私わたしを見みてよ

我不由得煩躁起來 看著我

醜みにくいトコも　弱よわいトコロも

醜陋的地方 懦弱的地方

私わたしなら全すべて愛あいせるわ　ねぇ？

如果是我的話全部都會愛 好麼？

これ以上いじょう何なにも　望のぞまないくらい

除此以外 我別無所望

抱だきしめてあげるのに　あぁ

就這樣緊緊抱著你 啊啊

だけど言いわない

但是說不出口

言いえる訳わけない

怎麼可能說得出口

だって貴方あなたは

因為你是

あの娘このモノよ

那女孩的人啊

もしも魔法まほうが使つかえたら

如果能使用魔法的話

貴方あなたの為ために祈いのるでしょう

我一定會為了你而祈禱吧

でも

但是

シアワセを願ねがうのなら

如果祈願你幸福的話

「あの娘こと上手うまくいきますように」って？

「願你和那女孩一切順利」什麼的？

出来できるわけないじゃない

怎麼可能做得到

もう少すこし　早はやく逢あえたら

要是能早一點相遇的話

二人ふたり並ならんで　歩あるけたのかな

就能兩人並肩而行了吧

仕方しかたない　仕方しかたないよね

無可奈何 無可奈何啊

そう

對啊

解わかってるの　貴方あなたは悪わるくない

我明白 這不是你的錯

だから余計よけいに涙なみだが出でるの

所以反而忍不住落淚

嗚呼ああ　カナシキヒステリックガール

啊啊 傷心歇斯底里的女孩

今日きょうもひとりで歌うたってる

今天也是獨自歌唱

届とどかない唄うたを歌うたって

唱著無法傳達的歌

誰だれにも見みられずに　少すこし泣ないてる

在誰也看不到的地方 悄悄哭泣

もしも魔法まほうが使つかえたら

如果能使用魔法的話

もしも空そらが飛とべたなら

如果能翱翔於天空的話

沢山たくさんの「もしも」達たちが

許多的「如果」

全部ぜんぶ貴方あなたに　繋つながってるよ

全部都和你相連

繋つながってるのに

明明全都和你相連