天動説

本曲目已进入殿堂

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

Illustration by 逢人

天動説

天动说

演唱

镜音铃

P主

LITCHI

投稿

niconico

2017-05-11

--

YouTube

2017-05-11

--

“	大人になれないボクには今もあの星が地球の周りを動いているように見える。 成为不了大人的我如今也觉得那颗星星在绕着地球旋转。	”
——LITCHI投稿文

《天動説》是LITCHI于2017年5月11日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日语原创歌曲，由镜音铃演唱。2018年11月2日，LITCHI在niconico和YouTube投稿了该曲的自翻唱版本。

本曲为LITCHI的第3作。收录于LITCHI的专辑Living Icon。

词·曲	LITCHI
曲绘	逢人
贝斯	こんにちは谷田さん
歌	鏡音リン

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：弓野篤禎

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

ずっとこの身みが　この意識いしきの存在そんざいが

一直觉得这具身体　这意识的存在

きっとこの宇宙うちゅうの証明しょうめいだって思おもっていたんだ

就一定是这宇宙的证明吧

愛あいも怒いかりも愉悦ゆえつも涙なみださえも

不论爱恋还是愤怒又或是愉悦甚至是泪水

全部ぜんぶまがい物もの　理性りせいが作つくり出だした犠牲ぎせいだ

全都是赝品　是理性制造出的牺牲

「どうだい、君きみを中心ちゅうしんに廻まわる世界せかいは？」

「怎样啊，以你为中心旋转的这个世界？」

「みんな出来損できそこないのスペースデブリさ」

「大家都是些残次的空间碎片嘛」

幻想げんそうの中なかで僕ぼくら　神かみの玉座ぎょくざに縛しばられている

在幻想中我　被束缚在了这神之王座上

どんな生命せいめいも望のぞんでいた　自動じどう操縦そうじゅうの魔法まほうの舟ふねを

无论什么样的生命都在期望的　自动操纵的魔法之船

たとえいつか　呪のろいがこの身みを引ひき裂さくとしても

纵使何时　诅咒会撕裂这具身躯

人生じんせいは虚像きょぞうだった　なら何故なぜ君きみが放はなつ光ひかりは

人生无非是虚像　为何你所放出的光芒

僕ぼくの心こころを穿うがってしまうの

却穿透了我的心呢

何度なんど繰くり返かえしても終おわらないルーティンは

纵使屡次轮回亦无法终止的惯例

周回しゅうかい遅おくれで向むかう方向ほうこうも分わからなくなった

因落后于运行轨迹连前进的方向都搞不清了

銀河ぎんがから太陽系たいようけいからはみ出だして

从这银河这太阳之中突出

どんな光ひかりも無ない　世界せかいを作つくり出だしてしまった

创造出了这　一丝光芒也没有的世界

「どうだい、彼かれが願ねがった理想世界りそうせかいは」

「怎样啊，他期望的理想世界」

「ちょっと眩まぶしすぎて反吐へどが出でちゃうな」

「实在太过炫目有点让人反胃啊」

重力じゅうりょくの下もとで僕ぼくら　鏡かがみに映うつった眼めを呪のろっている

在重力作用下我们　诅咒着映在镜子中的眼眸

どんな聖人せいじんも祈いのっていた　暗くらい深淵しんえんを照てらし出だす星ほしを

无论哪位圣人都在祈愿的　开始照耀黑暗深渊的星辰

たとえどんな　試練しれんがこの身みを引ひき裂さくとしても

纵使怎样的　考验会撕裂这具身躯

人生じんせいは虚像きょぞうだった　でも確たしかに君きみはいるから

人生无非是虚像　但你确实存在着

僕ぼくの人生じんせいは　この手てで回まわすよ

我的人生　就由我预先安排吧

ふと立たち止どまって　振ふり向むいた先さきに映うつるのは

忽然站住　回头时映现在前面的是

もうずっと忘わすれてたあの頃ころ

已经早已忘却的那段时候

誰だれも彼かれもが僕ぼくを見みて笑わらった

无论谁都在看着我嘲笑我

そんな偽物にせものの思おもい出でだけ

唯有那般的虚伪的记忆

この眼めに焼やき付ついて離はなれないなら

铭刻在眼中无法消去

全部ぜんぶ忘わすれて

那就全都忘了吧

どんな生命せいめいも望のぞんでいた　自動じどう操縦そうじゅうの魔法まほうの舟ふねを

无论什么样的生命都在期望的　自动操纵的魔法之船

たとえいつか　呪のろいがこの身みを引ひき裂さくとしても

纵使何时　诅咒会撕裂这具身躯

人生じんせいは虚像きょぞうだった　でもまた君きみが放はなつ光ひかりは

人生无非是虚像　但你所放出的光芒却再度

誰だれかの明日あしたを照てらしていた

照耀了谁的明天

僕ぼくも君きみとは　違ちがう星ほしになれるかな

我和你　是会成为各异的星的吧