夢と葉桜

本曲目已进入殿堂

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

Illustration by BUZZ

夢と葉桜

夢與葉櫻

演唱

初音未來

P主

青木月光

投稿

原曲

2011-07-17

--

PV重置版

2012-01-10

--

《夢と葉桜》是青木月光制作并于2011年7月17日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由初音ミク演唱，为《V love 25 ～Aperios～》和《花楽里漫葉集 feat.初音ミク》收录曲。PV重置版后于2012年1月10日投稿，并在JOYSOUNDPV上使用。

本曲是青木月光的首作，为旋律优美的和風曲。本曲在搬运至中国后有着显著超出在niconico上的影响，出现大量的填词翻唱作品，尤其是在中文古风圈。

歌曲

原版

宽屏模式显示视频

PV重置版

宽屏模式显示视频

歌詞

[ 关闭罗马字显示罗马字 ]

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

夢ゆめと葉桜はざくら（Yume to Hazakura）

翻译：MIU

（）

この川かわの流ながれるが如ごとく（Kono kawa no nagareru ga gotoku）

如这河川流动

穏おだやかに音色ねいろが聞きこえる（Odayaka ni neiro ga kikoeru）

听闻那恬静的音色

吹ふく風かぜが頬ほおを撫なでていく（Fukukaze ga hō o nadete iku）

流过的风拂过面颊

懐なつかしい思おもい出でが滲にじむ（Natsukashī omoide ga nijimu）

洇出那些眷恋回忆

（）

遙はるかなる空そらは（Harukanaru sora wa）

遥远的天空

胸むねを裂さくように（Mune o saku yō ni）

如撕心般

忘わすれかけた記憶きおくを醒さます（Wasurekaketa kioku o samasu）

甦醒遗忘过的记忆

溢あふれるは涙なみだ（Afureru wa namida）

泪水盈眶

（）

白しろい桜さくらの花はなの季節きせつは（Shiroi sakura no hana no kisetsu wa）

那雪白樱花的季节

遠とおく夢ゆめの中なかにだけ（Tōku yume no naka ni dake）

仅存在遥远的梦中

舞まい散ちる花はなびらの囁ささやいた（Mai chiru hanabira no sasayaita）

飞散的花瓣的轻语

忘わすれられない言葉ことば（Wasurerarenai kotoba）

无法忘却的话语

（）

眠ねむれない夜よるを一人ひとりきり（Nemurenaiyoru o hitorikiri）

不眠之夜独自一人

歩あるき出だす　ぬるい風かぜの中なか（Arukidasu nurui kaze no naka）

行走在温和的风中

いたずらにはしゃいでいたまま（Itazurani hashaide ita mama）

淘气地那样喧闹著

気きがつけば思おもい出でに変かわる（Kigatsukeba omoide ni kawaru）

回过神却已成回忆

（）

月つきも雲隠くもがくれ（Tsuki mo kumogakure）

浮云遮月

蒸むし暑あつい日々ひびの（Mushiatsui hibi no）

闷热的一天天

消けしたい記憶きおくも儚はかなくは（Keshitai kioku mo hakanaku wa）

想要消去的记忆也如虚幻

止とまらない涙なみだ（Tomaranai namida）

止不住的泪水

（）

刻きざまれる時間じかんは残酷ざんこくに（Kizama reru jikan wa zankoku ni）

刻划的时间如此残酷

ヒトを縛しばりつけ遊あそぶ（Hito o shibaritsuke asobu）

束缚著人们以消遣

青々あおあおと茂しげる桜さくらの葉はは（Aoao to shigeru sakura no ha wa）

群青繁茂的樱花叶

何なにも語かたりはしない（Nani mo katari wa shinai）

不发一语

（）

白しろい桜さくらの花はなの季節きせつは（Shiroi sakura no hana no kisetsu wa）

那雪白樱花的季节

遠とおく夢ゆめの中なかにだけ（Tōku yume no naka ni dake）

仅存在遥远的梦中

舞まい散ちる花はなびらの囁ささやいた（Mai chiru hanabira no sasayaita）

飞散的花瓣的轻语

忘わすれられない言葉ことば（Wasurerarenai kotoba）

无法忘却的话语

二次创作

越南调教师V.V.M Team投稿至YouTube，Vô Nguyệt Mộng（无月梦）重新填词的二次创作作品，由初音ミク演唱。

主条目梦与叶樱/越南语版