到了夜晚耿十八就

本曲目已成为传说

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在bilibili超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration & Movie by 沼田ゾンビ

夜になったら耿十八は

到了夜晚耿十八就
入夜后耿十八要去

演唱

初音未来

P主

Peg

投稿

niconico

2019-12-26

--

YouTube

2019-12-26

--

bilibili

2019-12-26

--

“	これでいいんだろ？ 这样就行了吧？	”
——投稿文

《夜になったら耿十八は》是Peg于2019年12月26日投稿至niconico、YouTube和bilibili的日语VOCALOID原创歌曲，由初音未来演唱。

歌曲取材自《聊斋志异》中的篇目《耿十八》；收录于合作专辑《御免楚歌》及个人专辑《Immortal Club》中。

另有本家翻唱版本，于2021年3月1日投稿至YouTube。

歌曲

词曲	Peg
绘图 视频制作	沼田ゾンビ
协助	放蕩レコーズ
演唱	初音未来

VOCALOID演唱版本

宽屏模式显示视频

本家翻唱版本

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：AlSiP

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

当とうのあんたは夜よるの向むこう

眼下你面对夜色

息絶いきたえたら正ただしく独ひとり相撲ずもう

果然是气绝后的一场独角戏

駆かけつけ一杯いっぱいくれないか？

匆匆地走上一遭罢

駆かけ足あしで還かえってきた冥土めいど

速速地从阴间归来

友達ともだちごっこをしているみたいで

仿佛是在故作友好

なんだか虚むなしい夜よるでした

不知怎地度过了空虚的一夜

水みずを注そそぐような純じゅんな敬愛けいあいも

注水般的纯粹的敬爱

全部ぜんぶが馬鹿馬鹿ばかばかしくなった

也全部变得荒唐无稽

憎にくさで地ちを這はっていよう

将因憎恶伏地爬行

人ひととして劣おとる我われは骸むくろ

为人低劣的我是尸骸

どうにかして触ふれないで

无论如何都不要触碰

ただこうして蝕むしばまれる心こころ

这无奈遭受侵蚀的心

いい人ひとぶってるあいつの姿すがたを

把那装善良的人的姿态

白昼はくちゅうの元もと晒さらし上あげて

揭露在光天化日之下

八やつ裂ざきにでもしてやりたい

几乎想将其大卸八块

のに何なんの襤褸ぼろも出でない

可那人却从不露马脚

Sleeping Lovelyスリーピングラブリー

睡得香甜

ただ想像上そうぞうじょうのfantasyファンタジー

独有想象中的幻景

当あてずっぽう天気予報てんきよほう

全凭猜测的天气预报

間違まちがってもいいか兄弟きょうだい？

不在乎出错吗兄弟？

Sleeping Lovelyスリーピングラブリー

睡得香甜

まだ想像上そうぞうじょうのfantasyファンタジー

又是想象中的幻景

犯人探はんにんさがししたいなら

那么想找出犯人的话

鏡かがみでも見みれば兄弟きょうだい？

就照照镜子吧兄弟？

気きがついたら処暑しょしょのころ

不觉间时节已值处暑

哀あわれにも失なくした帰かえる場所ばしょ

悲哀地失去了归宿

引ひき裂さかれた ああ、無残むざん

撕扯破碎 呜呼无情

ひとでなし 純真じゅんしんなんかは無ない

人非人 毫无纯真

良よい人ひとぶってる自分じぶんの姿すがたが

装善良的自己的姿态

なんだかあいつみたいでした

不知为何竟与那人相似

八やつ裂ざきにでもしてやりたい

几乎想将其大卸八块

のは、本当ほんとうはこっちみたい

可是，其实是想看向自己

Sleeping Lovelyスリーピングラブリー

睡得香甜

ただ想像上そうぞうじょうのfantasyファンタジー

独有想象中的幻景

当あてずっぽう天気予報てんきよほう

全凭猜测的天气预报

間違まちがってもいいか兄弟きょうだい？

不在乎出错吗兄弟？

Sleeping Lovelyスリーピングラブリー

睡得香甜

まだ想像上そうぞうじょうのfantasyファンタジー

又是想象中的幻景

犯人探はんにんさがししたいなら

那么想找出犯人的话

鏡かがみでも見みれば兄弟きょうだい？

就照照镜子吧兄弟？

【ひっふっみっよっ】

【壹貳參肆】

浄土じょうどに行いく銭ぜにが足たりない

铜钱不足去不了净土

全まったくもってあんたの言いう通とおり

果真如你所说

冥土めいどの土産みやげにはどうか

麻烦你从阴间带回个纪念

愛あいを 愛あいを 愛あいを

带来爱 带来爱 带来爱

Sleeping Lovelyスリーピングラブリー

睡得香甜

ただ想像上そうぞうじょうのfantasyファンタジー

独有想象中的幻景

当あてずっぽう天気予報てんきよほう

全凭猜测的天气预报

間違まちがってもいいか兄弟きょうだい？

不在乎出错吗兄弟？

Sleeping Lovelyスリーピングラブリー

睡得香甜

まだ想像上そうぞうじょうのfantasyファンタジー

又是想象中的幻景

犯人探はんにんさがししたいなら

那么想找出犯人的话

鏡かがみでも見みれば、兄弟きょうだい？

就照照镜子吧兄弟？