凯瑟琳

本曲目已进入殿堂

• 在YouTube超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

视频截图

キャサリン

Catherine
凯瑟琳

演唱

初音ミク

P主

John

投稿

niconico

2022-02-17

--

YouTube

2022-02-18

--

《キャサリン》是John于2022年2月17日投稿至niconico，次日投稿至YouTube的VOCALOID日语原创歌曲，由初音ミク演唱。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

音乐·绘	john
动画	いがきち
混音	Shunsuke Furuya(FOFTOO Sound Lab.)
演唱	初音ミク

• 翻译：普通小律

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

雑居ざっきょビルの裏うら　天使てんしの羽はねが

在杂居大楼背后 我看见了天使的羽毛

ユラユラ舞まうのを見みました

正在摇摇晃晃地飞舞着

きっとそれは　ラテンの様ような

那听起来一定是如同拉丁语一般

心地ここちの良いい耳触みみざわりで

让人身心愉快的声音

私わたしにちょっと棘とげを差さし向むけ

对我稍稍露出锋芒的

慇懃いんぎんに笑わらった　キャサリン

殷勤地笑着的 凯瑟琳

毎夜まいよ毎夜まいよの　悪あく夢むの中なかで

在每晚每晚的噩梦中

手招てまねきしてました

向我招着手

蓮はすの葉はの上うえ　曇天どんてん模様もよう

莲叶的上方天气阴沉

意識いしきも虚うつろな私わたしの

向意识昏沉的我

心こころの柔やわらかい場所ばしょへと

心中柔软之处

深ふかく刺さし込こんだナイフ

深深刺入的小刀

カラフルな色いろの　血液けつえきを飛とばし

五彩缤纷的血液飞溅

ブロンドの髪かみ染そめた　キャサリン

为你的金发染上颜色 凯瑟琳

鼻歌はなうた混まじりに今日きょうも街まちを行ゆく

哼着小曲今天也走向街头

ねえ　ちょっと

喂 等下

生命いのち揶揄からかってんじゃないの

你这不是在玩弄生命吗

朦朧もうろうとした　言葉ことばが木霊こだました

已然朦胧的话语回响着

生命いのち揶揄からかってんじゃないの

你这不是在玩弄生命吗

何なにも知しらぬままで痛いたいわ

一无所知的感觉真是痛苦啊

例たとえばこんな千鳥足ちどりあしの帰かえり道みち

如果说在这样步履蹒跚的归路上

アンタ　アンタに逢あえるなら

遇到了 遇到了你的话

生命いのち揶揄からかっておくれよ

请你玩弄我的生命吧

嗚呼ああ　麗うるわしのキャサリン

啊啊 美丽动人的凯瑟琳

僕ぼくはきっと　冥界めいかいの最中さなか

我一定是在 冥界的中央

酔よいも醒さめずにいました

醉意都还未散去

足音あしおとだけ　大おおきく響ひびき

只有脚步声发出巨响

深呼吸しんこきゅうすらできないで

就连深呼吸都做不到

パズルの様ように記憶きおくに色いろが

记忆的颜色如同拼图一般

戻もどってきたんだ　キャサリン

回到了我的脑海啊 凯瑟琳

アンタの言いいなりにはなれやしない

我不会任你摆布

ねえ　ちょっと

喂 等下

何なにもかも　嫌いやになっちまうよ

一切的一切都让人生厌啊

堂々どうどうと生いきられる様ようになりたい

想要变得能够堂堂正正地活下去

何なにか絡からまってんだきっと

一定是有什么纠葛还未解开吧

頭あたまの中なかとても痛いたいわ

脑袋里好痛啊

闇夜やみよの空そらに金切かなきり声こえ響ひびいた

刺耳的尖声回荡在夜空中

アンタ　アンタに逢あいたいわ

真想 真想见到你啊

全すべて無駄むだにしておくれよ

把一切都变得毫无意义吧

嗚呼ああ　愛いとおしきキャサリン

啊啊 我亲爱的凯瑟琳

死しに損ぞこないの私わたしだけれど

能够爱着这样死不足惜的我

愛あいしてくれてアリガトウね

真的很感谢你哦

心こころの味あじはどうだったかい

你的心到底是何种滋味

何時いつか教おしえてくれ

什么时候告诉我吧

生命いのち揶揄からかってんじゃないの

你这不是在玩弄生命吗

朦朧もうろうとした　言葉ことばが木霊こだました

已然朦胧的话语回响着

生命いのちを馬鹿ばかにすんじゃねえぞ

别把生命当作玩笑啊

何なにも知しらぬままで痛いたいわ

一无所知的感觉真是痛苦啊

例たとえばこんな千鳥足ちどりあしの帰かえり道みち

如果说在这样步履蹒跚的归路上

アンタ　アンタに逢あえるなら

遇到了 遇到了你的话

生命いのち揶揄からかっておくれよ

请你玩弄我的生命吧

嗚呼ああ　麗うるわしのキャサリン

啊啊 美丽动人的凯瑟琳

麗うるわしのキャサリン

美丽动人的凯瑟琳