再见

本曲目已进入殿堂

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在YouTube超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by AO

SAYONARA

再见

演唱

初音未来

P主

てぃあら

投稿

niconico

2014-04-28

--

YouTube

2014-04-28

--

“	さよならヽ(ﾟ▽ﾟ*て)乂(あ*ﾟ▽ﾟ)ﾉ ありがとう いつも打ち合わせが脱線して 違う話しになり結局なんだったっけ?wとなる AOさんとの2回目コラボ作品です。 再见ヽ(ﾟ▽ﾟ*て)乂(あ*ﾟ▽ﾟ)ﾉ 谢谢 商量的时候老是跑题 结果变成了别的话题，然后结果就啥来着？了w 和AO的第2次合作作品。	”
——てぃあら投稿文

《SAYONARA》（再见）是由てぃあら于2014年4月28日投稿至YouTube和niconico的VOCALOID日语原创歌曲。由初音未来演唱。收录于专辑《TIARA》。

歌曲

词曲	てぃあら
曲绘	AO
PV制作	AO
演唱	初音ミク

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：kyroslee
• 因最后两行无法和日语原文对应而微调了翻译。

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

遠とおく聴きこえる　波音なみおと響ひびいてた

聽到了遠方　傳來的浪聲

泣なき出だしそうな空そら　私わたしを包つつんだ

這片快將哭出來的天空　將我包圍

高鳴たかなる心音しんおん　重かさなる君きみの影かげ

加速的心跳聲　交疊的你的影子

何気なにげない毎日まいにちが　永遠えいえんにも思おもえた

如此不以為然的每天　曾覺得能夠永遠延續下去

夢見ゆめみた世界せかいは　真まっ白しろなキャンパスで

夢想中的世界　是在純白的畫布上

魔法まほうをかけるように　未来みらいを描えがいてゆく

有如施展魔法似的　描繪出未來

優やさしい嘘うそでも　気持きもちは揺ゆれるの

即使是溫柔的謊言　亦會使我內心動搖啊

変かわらない･･･　今いまでも･･･　君きみの事こと想おもうよ

永不改變...此刻亦...在想念着你啊

触ふれる指先ゆびさき　見慣みなれた景色けしきさえ

指尖觸碰　就連早已看慣了的景色

かき消けされそうなほど　素直すなおになれずにいた

亦彷似快要被消去一樣　無法坦率說出感受

色いろの無ない世界せかいは　無機むき質しつなモノクロで

無色的世界　就連以冷冰冰的單色

繋つないだ心こころさえ　忘わすれてしまうのかな？

連繫起來的內心　亦忘記了嗎？

優やさしい嘘うそでも　気持きもちは揺ゆれるの

即使是溫柔的謊言　亦會使我內心動搖啊

終おわらない季節きせつに　私わたしはまだ泣ないてる

在永無完結的季節裏　我仍在不斷哭泣

あの日ひの約束やくそく　覚おぼえていますか？

那天的約定　你還記得嗎？

強つよがる横顔よこがお　君きみは少すこし笑わらった

你那在逞強着的側臉　隱約露出了笑容

優やさしい嘘うそでも　気持きもちは揺ゆれるの

即使是溫柔的謊言　亦會使我內心動搖啊

変かわらない･･･　今いまでも･･･　君きみの事こと想おもうよ

永不改變...此刻亦...在想念着你啊

叶かなわない道みち　選えらんでも　私わたしは歌うたうよ

即使我選擇了這無法如願的道路　亦會高聲歌唱的啊

さよなら･･･　ありがとう･･･　振ふり向むかずに歩あるくよ

再見了...謝謝你...決不回頭往前走吧

さよなら･･･　ありがとう･･･

再見了...謝謝你...

さよなら･･･

再見了...