Dark Rom Syncer

本曲目已成为传说

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by TISSUE

ダークロムシンカー

Dark Rom Syncer

演唱

初音未来

P主

DIVELA

投稿

niconico

2019-09-27

--

YouTube

2019-09-27

--

bilibili

2021-01-29

--

“	ミクさんの歌です。 是初音未来的歌。	”
——DIVELA投稿文

《ダークロムシンカー》（Dark Rom Syncer）是DIVELA于2019年9月27日投稿至niconico和YouTube，后于2021年1月29日投稿至bilibili的VOCALOID日语原创歌曲，由初音未来演唱。

歌曲

作曲 填词	DIVELA
绘图	TISSUE
演唱	初音未来

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：萌0w0葱

[关闭注音][开启注音]

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

チョコレートと砂糖菓子さとうかし

巧克力和砂糖点心

甘あまい歌うたと言葉ことばをいくつも覚おぼえました

学会了好几个甜蜜的歌和话语

消けされたココロ探さがしてもう一度いちど繋つないでも

寻找着消失的心 即使再一次连接起来

あるのは「幸しあわせ」だけ

剩下的也仅仅只是「幸福」

でも産うまれ落おちたのは

不过诞生下来的是

エラーに塗まみれた君きみの愛あいした私わたし

爱着沾满错误的你的我

もう何回なんかいエンドを繰くり返かえしたの？

已经重复几次几次终局了啊？

足たんないパーツで紡つむぐ

用不足的不足的部件拼接

最後さいごの一滴いってきまで燃もやして

燃烧直到最后最后一滴

君きみに声こえを届とどけたいの

想把声音传递给你

百回ひゃっかいやっても近ちかづけない

尝试百次百次也接近不了

ぽんこつビートシンカー

废材废材Beat Syncer

君きみが笑わらう度たび壊こわれていく

每次你笑的时候都会坏掉

赦ゆるされないダークロムシンカー

不被饶恕的Dark Rom Syncer

うまくうたえた　またきみがほめる

顺利的唱了出来 你又夸赞了我

こんなしあわせ　おわりなんてあるのかな？

这样的幸福 终点之类的会存在吗？

今日きょうも影かげに染そまってく記憶きおくの中なかで

今天也在被影子沾染的记忆之中

君きみは微笑ほほえみかける

你向我露出微笑

もうとっくに限界げんかいなんて超こえて

界限什么的早就早就已经超越了

掠かすれた声こえで叫さけんだ

用嘶哑的嘶哑的声音呐喊着

最後さいごの一滴いってきまでもうすぐ

离最后最后一滴只剩不久

君きみに届とどけ手てを伸のばした

我向你伸出了手

百回ひゃっかいやっても同おなじ末路まつろ

尝试百次百次也是同样的结局

ぽんこつビートシンカー

废材废材Beat Syncer

ずっと離はなさずに抱だきしめてる

一直不放手地抱着

忘わすれたくないただ一ひとつの歌うた

不想忘记这仅存的歌曲

もう何回なんかいエンドを繰くり返かえしたの？

已经重复几次几次终局了啊？

足たんないパーツで紡つむぐ

用不足的不足的部件拼接

最後さいごの一滴いってきまで燃もやした

燃烧到了最后最后一滴

君きみに声こえは届とどいたかな

声音传递给你了吗

「さよなら」なんてさ慣なれっこだよ

「再见」什么的已经习惯了呢

初はじまりなんて無ないんだよ

开端什么的没有哦

君きみの歌うたがまだこだましてる

你的歌仍在回响着

赦ゆるされることのない自分じぶんに

向着不被饶恕的自己

終おわりを告つげるダークロムシンカー

宣告终结 Dark Rom Syncer