Irony

本曲目已成为传说

• 在niconico超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。
• 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by はるはる

アイロニ

Irony
反语

演唱

初音ミクSoft

P主

すこっぷ（SCOP）

投稿

niconico

2012-05-24

--

YouTube

2013-11-23

--

“	上手に生きるのは難しい。 得心应手地活下去好难。	”
——すこっぷ投稿文

《アイロニ》（Irony，又译反语、自嘲）是すこっぷ于2012年5月24日投稿至niconico，后于2013年11月23日投稿至YouTube的VOCALOID原创歌曲，由初音未来演唱。

它是すこっぷ的第25作。其PV制作由はるはる担当。收录于专辑《V Love 25 -Desire-》《VOCAROCK collection 4 feat. 初音ミク》和《境界センチメンタル》。

另有すこっぷ的本家翻唱，收录于专辑《soli tari》。

本曲十周年之际すこっぷ在Twitter上公开由可不翻唱本曲的部分段落。

歌曲

原曲

宽屏模式显示视频

本家翻唱

宽屏模式显示视频

可不short ver.

宽屏模式显示视频

歌词

[关闭注音][开启注音]

• 翻译：MIU

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

少すこし歩あるき疲つかれたんだ

有些走累了呢

少すこし歩あるき疲つかれたんだ

有些走累了呢

月つき並なみな表ひょう現げんだけど

雖然以那麼平凡的表現

人生じんせいとかいう長ながい道みちを

來形容人生的漫長道路

少すこし休やすみたいんだ

想稍稍休息下呢

少すこし休やすみたいんだけど

想稍稍休息下呢

時じ間かんは刻こく一刻いっこく残酷ざんこくと

時間每分每刻都這樣殘酷

私わたしを引ひっぱっていくんだ

將我緊拖著前行

うまくいきそうなんだけど

雖然看似順利進行著

うまくいかないことばかりで

但其實全是不順利的事

迂う闊かつにも泣ないてしまいそうになる

卻糊塗地快要哭了出來

情なさけない本当ほんとうにな

真是丟人呢

惨みじめな気き持もちなんか

這樣悲慘的感受

嫌いやというほど味あじわってきたし

已經體驗到不想再有了

とっくに悔くやしさなんてものは

但明明應該將悔恨之類

捨すててきたはずなのに

早已丟棄了

絶望ぜつぼう抱いだくほど

雖也不是感到絕望般

悪わるいわけじゃないけど

那樣差勁

欲ほしいものは

但希望的東西

いつも少すこし手てには届とどかない

卻永遠得不到手

そんな半はん端ぱだとね

對這樣沒頭沒尾的事

なんか期き待たいしてしまうから

卻又讓我期待了起來

それならもういっそのこと

既然如此不如乾脆

ドン底ぞこまで突つき落おとしてよ

將它推入谷底吧

答こたえなんて言いわれたって

即使要說答案

人ひとによってすり替かわってって

因人不同也會有所改變

だから絶対ぜったいなんて絶対ぜったい

所以絕對之類絕對

信しんじらんないよ　ねぇ

是不能相信的 是吧

苦くるしみって誰だれにもあるって

誰都會有苦楚

そんなのわかってるから何なんだって

說著這誰都明白

なら笑わらって済すませばいいの？

那就笑著過去就好了吧？

もうわかんないよ　バカ！

我不知道該怎麼辦啦 笨蛋！

散々さんざん言いわれてきたくせに

明明是被狠狠說了一番

なんだ まんざらでもないんだ

但卻未必就是這樣

簡単かんたんに考かんがえたら楽らくなことも

將簡單思考起來很容易的事

難関なんかんに考かんがえてたんだ

也當做難題考慮了

段々だんだんと色々いろいろめんどくなって

種種事都越發麻煩

もう淡々たんたんと終おわらせちゃおうか

讓一切都淡淡結束吧

「病やんだ？」とかもう 嫌いやになったから

「病了嗎？」之類已經受夠了

やんわりと終おわればもういいじゃんか

能溫和地結束不就好了嗎

夢ゆめだとか希き望ぼうだとか

夢也好希望也好

生いきてる意味いみとか

又或是生存意義

別べつにそんなものはさして

那些東西也並不是

必要ひつようないから

一定必要的存在

具ぐ体たい的てきでわかりやすい

請給我具體易懂的

機き会かいをください

這樣的機會

泣なき場ば所しょ探さがすうちに

在尋找哭泣的地方時

もう泣なき疲つかれちゃったよ

就已經哭累了啊

きれいごとって嫌きらい だって

討厭華而不實的話

期き待たいしちゃっても形かたちになんなくて

期待著卻捉不到蛛絲馬跡

「星ほしが僕ぼくら見み守まもって」って

要說「星星守護著我們」

夜よるしかいないじゃん　ねぇ

那也就只有晚上 對嗎

君きみのその優やさしいとこ

你的溫柔

不ふ覚かくにも求もとめちゃうから

我在不知不覺中尋求著

この心こころやらかいとこ

這顆心的柔軟

もう触さわんないで　ヤダ！

請不要觸碰了 不要！

もうほっといて

不要管了

もう置おいてって

丟下我吧

汚よごれきったこの道みちは

弄髒的這條路

もう変かわんないよ嗚呼ああ

已經無法改變了啊啊

疲つかれちゃって弱よわ気きになって

疲倦了變得懦弱了

逃にげ出だしたって無駄むだなんだって

想要逃也是白費力氣

だから内面ないめん耳みみ塞ふさいで

所以內心捂著耳朵

もう最低さいていだって泣ないて

哭著這已經是最後

人生じんせいって何なんなのって

人生又是什麼呢

わかんなくても生いきてるだけで

只是不明不白地活著

幸しあわせって思おもえばいいの？

認為這就是幸福就可以嗎？

もうわかんないよ　バカ！

我不明白了啦 笨蛋！