吐息と絶叫でもうめちゃくちゃ

本曲目已進入殿堂

本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

illustration by SLAVE.V-V-R

吐息と絶叫でもうめちゃくちゃ

吐息與尖叫已混亂不堪

於2021年12月12日投稿至niconico，再生數為 --
2021年12月12日投稿至YouTube，再生數為 --
2021年12月12日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

MEIKO、初音未來

P主

SLAVE.V-V-R

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube 

“	前回の曲で引退を発表しましたが、ジャンプで連載中のSAKAMOTO DAYSが面白すぎて引退に失敗しました。でもSAKAMOTO DAYSが面白いなら仕方ないと思います。 そして突然ですがこの曲でボカロを引退します。 今までありがとうございました。 我在前一曲公布了將要隱退的通知，不過Jump正在連載的《坂本日常》太有意思了，所以沒能隱退成功。但是《坂本日常》太有意思了，我也沒辦法啊。 雖然事出突然，但我將自本曲起從VOCALOID隱退。 感謝各位的長期厚愛。	”
——SLAVE.V-V-R投稿文

《吐息と絶叫でもうめちゃくちゃ》（吐息與尖叫已混亂不堪）是SLAVE.V-V-R於2021年12月12日投稿至niconico、YouTube、bilibili的日語原創歌曲，由MEIKO、初音未來演唱。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：越來越小的圈

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

もう近（ちか）づかないで

不要再靠近了

君（きみ）が蜂（はち）の巣（す）になってしまう

你已經成為蜜蜂的巢穴

the Breaths and Screams

那些吐息與尖叫

made a mess of things

將事物搞亂混雜

咽頭（いんとう）の奥（おく）に銃口（じゅうこう）があって何（なに）か喋（しゃべ）ると発砲（はっぽう）してしまう

咽喉的深處有支槍口說些什麼的話就會開火

(I can't resist firing a shot)

（我不能忍耐來射上一發）

だからあっち行（い）って

所以到那邊去吧

君（きみ）の名前（なまえ）を呼（よ）んでしまうと君（きみ）の体（からだ）に風穴（かざあな）が開（あ）くの

若是呼喚你的名字你的身體就會被開個通風孔

(You will end up with a hole in your body)

（你會在你的身體上得到一個洞）

早（はや）くあっち行（い）って

快閃去那邊吧

マッハ29（にじゅうきゅう）で君（きみ）は動（うご）けるけど

雖然你以29倍音速移動着

私（わたし）の銃弾（じゅうだん）もマッハ29（にじゅうきゅう）

我的彈丸也是29倍音速哦

ギリギリで当（あ）たってしまう

勉勉強強剛剛好的擊中你

この言弾（ことだま）は　─lovin’ you , lovin’ you

這言語的彈丸 -愛着你，愛着你

君（きみ）を壊（こわ）す　─only you , only you

將你毀壞 -只有你，只有你

バイバイしよ　─I love you , I love you

拜拜了吧 -我愛你，我愛你

手（て）を振（ふ）って　音速（おんそく）のスピードで

將手一揮 用那聲音的速度

さあ

來吧

君（きみ）は絶対（ぜったい）に離（はな）れてくれないから

你是絕對不能離開我的

もういっそ撃（う）っちゃって終（お）わりにしようか

乾脆射上一發將這一切結束吧

Tell me why　神様（かみさま）教（おし）えて私（わたし）の銃弾（じゅうだん）が

（告訴我為什麼）神大人請告訴我為何我的彈丸

Tell me why　昨日（きのう）よりも少（すこ）し速（はや）く感（かん）じるの

（告訴我為什麼）比起昨天感覺又稍稍快了些呢

ついにマッハ30（さんじゅう）になってしまう

終於達到了30倍的音速

吐息（といき）だけ許（ゆる）されていた

本來只有吐息可以被允許

だけどそれも今日（きょう）終（お）わった

但只如此今日也要結束了

息（いき）を吐（は）くだけで乱（みだ）れ撃（う）ってしまう

只是呼口氣就開始亂射了起來

すごくいいぎたーそろ

非常不錯的結他獨奏

君（きみ）の速度（そくど）じゃもう躱（かわ）せられない

你的速度已經無法躲開了

ああ悲（かな）しくて　─lovin’ you , lovin’ you

啊啊若是悲痛的 -愛着你，愛着你

叫（さけ）んだら　─only you , only you

叫喊出來的話 -只有你，只有你

10000000000000000000（せんけい）発（ばつ）の　

10000000000000000000發的

I love you , I love you

我愛你，我愛你

銃弾（じゅうだん）が飛（と）んだ　─I need you , I need you

彈丸在飛行着 -我需要你，我需要你

多（おお）すぎる！　─I love you , I love you

多到不得了的 -我愛你，我愛你

銃弾（じゅうだん）が！　─I need you , I need you

彈丸啊！ -我需要你，我需要你

銃弾（じゅうだん）は接触（せっしょく）し合（あ）い私（わたし）達（たち）は消（け）し飛（と）んだ

彈丸碰觸 我們飛逝

音速（おんそく）で互（たが）いに言（い）った

用音速互相道聲

大好（だいす）きだよ

最喜歡你了