ドロッセルの剣

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illusration by gaga

ドロッセルの剣

鶇之劍
Sword of Drossel

於2012年7月30日投稿至niconico，再生數為 --
2012年7月30日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

鏡音鈴·連

P主

OSTER project

鏈接

Nicovideo  YouTube 

“	昔々、一人の王女がおりました。 彼女の名はドロッセル。美しく聡明な王女でした。 王女にはかつて双子の弟がおりました。 ですが弟は国を裏切り、隣国へと行ってしまったのです。 愛する弟の裏切りは、王女の心に深い悲しみをおとし、 いつしか憎しみへと変わったその想いは、王女を狂わせていくのでした。 「私を裏切ったあなたを、許せない」 很久很久以前，曾有一位公主。 她的名字叫做多洛絲賽爾，是位美麗而聰明的公主。 公主有個雙胞胎弟弟。 但他背叛了祖國，前往了鄰國。 面對親愛弟弟的背叛，公主的內心陷入了無盡悲傷， 這份感情不知不覺化作了憎恨，將她逼得發狂。 「你這叛徒，我決不會原諒你的」	”
——投稿文

《ドロッセルの剣》是OSTER project於2012年7月30日投稿至niconico和YouTube的日文VOCALOID原創歌曲，由鏡音鈴·連演唱。

歌曲講述了美麗的鶇之公主和叛往鄰國的王子之間展開的愛恨故事，與另一曲《レツェルの騎士》相關。

收錄於專輯Story Teller及Attractive Museum，其中前者同時還收錄了由sasakure.UK remix的版本。

歌曲

原版

寬屏模式顯示視頻

sasakure.UK Remix

詞曲 視頻製作	OSTER project
故事	Roletta
曲繪	gaga
演唱	鏡音鈴·連

歌詞

• 翻譯：S

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 鏡音連  鏡音鈴  合唱 

咽び泣く　悲哀の鶫

哽咽哭泣 悲哀的斑鶇

忘れ難きは在りし日の記憶

難以忘卻往昔的記憶

祖国に背を向けし肉親の

背棄了祖國的親人的

凍てつくような最後の視線と

宛如凍結般的最後視線

小さくなっていく未だ幼き背中

與漸漸變小的仍如此稚嫩的背影

嗚呼　哀しみの雨はやがて

啊啊 悲傷的雨不久

憎しみの雷（いかずち）へと変わり

終將化為憎惡的雷鳴

覆い尽くす厚い雲が

漫天濃雲蔽日

私（彼女）の視野を黒く染めゆく

將我（她）的視野逐漸染上黑色

交わした契りをなぞる度に　灼ける心はまるで

每當描出交換下的約定時 焦灼的心宛如

愛おしさも美しさも　切り裂く剣のように

將一切可愛與美麗 碎裂的劍般

背徳の咎に裁きを　可憐な翼に慈愛を

降下審判於背德之罪 獻上慈愛致憐愛之翼

壊れた歯車の音さえも　聞こえぬまま

連同失靈齒輪的聲音 也仍未聽見

夢に見る在りし日の王女（きみ）の姿

夢見往昔公主（你）的身姿

鮮やかに　悲愴の鶫

鮮明的 悲愴的斑鶇

凍てつく微笑（えみ）で踏む異国の大地（つち）

帶著冰冷微笑踏上異國大地

祖国に背を向けし肉親の

背離了祖國的親人

在りし日のまま変わらぬ姿に

在不變如往昔的姿態中

嗚咽と共に目覚める狂気の業火

與嗚咽同時覺醒的瘋狂地獄之火

嗚呼　その刹那無我のままに

啊啊 那一剎那如此忘我

手にしたものは白銀の剣

手中握著白銀的劍

振りかざしたその刃が切り裂くものは

揮舞起的劍刃切碎的是

鮮血と二人の絆の欠片が

鮮血與二人羈絆的碎片

過ちを告げるように

像是在宣告著罪過

雷と化した憎しみは　心を盲目にして

化作雷電的憎恨 將心盲目

愛する者さえ等しく　切り裂く剣に変える

連同愛過的人也一樣 會化為鋒利的劍

沈黙の悲鳴を上げて　横たわる亡骸を

發出沉默的悲鳴 將倒下的屍骸

幾度となく揺らす　腕に滴る紅き息吹

不停搖晃 滴落手腕的紅色氣息

非道の過ちに慈悲を　悔恨の業に救済（すくい）を

施捨慈悲於殘暴 給予救濟於悔恨的罪孽

全ては手にしたその剣の赴くまま

一切任憑手中之劍肆意妄為