それは内緒にしておいて

Photography by 星銀乃丈

それは内緒にしておいて

Keep it a Secret
請讓那成為秘密、這件事暫時保密

於2024年3月29日投稿至niconico，再生數為 --
2024年3月29日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

瀬名航

鏈接

Nicovideo  YouTube 

《それは内緒にしておいて》（請讓那成為秘密）是瀬名航於2024年3月29日投稿至niconico、YouTube的VOCALOID日語原創歌曲，由初音未來演唱。收錄於專輯《せなのおと3》。

本曲另有由鎖那演唱的人聲本家同日投稿至YouTube。

歌曲

詞曲	瀬名航
攝影	星銀乃丈
出演	茉優
動畫	ヨワネヒトリ
演唱	初音未來

Original ver

寬屏模式顯示視頻

鎖那ver

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：SocchiNoAkira

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

それは言（い）わないで、言（い）わないで

那樣的話說不出口，說不出口

サプライズが好（す）きってこないだ聞（き）いたから

知道有些人喜歡驚喜的嘛

言（い）わないで、言（い）わないで

不要說出口，不要說出口

今更（いまさら）恥（は）ずかしい言葉（ことば）、キンシ

事到如今才開始感到羞恥 這樣的話，禁止

「ありがとう」は本当（ほんとう）の気持（きも）ち

「謝謝」才是真實的感受

慣（な）れないいつもの照（て）れ隠（かく）し

總是隱藏起因為不習慣的害羞

ああ、あなたが笑（わら）った時（とき）、帳消（ちょうけ）しになった

啊，當你笑起來的時候，一切都一筆勾銷了

忙（いそが）しいが常（つね）になったこと

忙碌已經變成常態了

物忘（ものわす）れが多（おお）くなったこと

忘記的東西也越來越多了

謝（あやま）る頻度（ひんど）が増（ふ）えたこと

道歉的頻率逐漸增加了

全然（ぜんぜん）、よくあること

這些，都變成習慣了

ふわ　ふわ　ふわ　ふわ

二回（にかい）以上（いじょう）は聞（き）き返（かえ）さないように

一件事不要再問第二遍

どき　どき　どき　どき

これくらい常識（じょうしき）でしょ？

這難道不是常識嘛？

それは言（い）わないで、言（い）わないで

那樣的話說不出口，說不出口

あなたが辛（つら）いことはもう知（し）ってるから

因為已經知道你有多難過

言（い）わないで、言（い）わないで

不要說出口，不要說出口

性格（せいかく）を決（き）めつけるの、キンシ

因此決定性格 這樣的事，禁止

「もうだめかもな」は本当（ほんとう）の気持（きも）ち

「可能已經不行了」才是真實的感受

間違（まちが）えたくない選択肢（せんたくし）

不想做出錯誤的選擇

ああ、あなたが笑（わら）った時（とき）、帳消（ちょうけ）しになった

啊，當你笑起來的時候，一切都一筆勾銷了

最寄（もよ）り駅（えき）への足取（あしど）りが重（おも）くなって

去最近的車站的腳步變得沉重起來

片（へん）頭痛（ずつう）も前（まえ）よりひどくなって

頭痛也相比之前變得嚴重

善悪（ぜんあく）はいつだって相対（そうたい）的（てき）で　不可侵（ふかしん）だった

但好與壞一直都是相對的 不相關的

それは言（い）わないで、言（い）わないで

那樣的話說不出口，說不出口

刺（さ）し違（ちが）えてしまいそうだから

因為說錯話可能會傷害他人

言（い）わないで、言（い）わないで

不要說出口，不要說出口

内緒（ないしょ）にしておいた真実（しんじつ）は、キンシ

不能說的秘密的真相，禁止

「そうは言（い）っても」が本当（ほんとう）の気持（きも）ち

「即使這麼說」才是真實的感受

いつもの逃（に）げ場（ば）はノスタルジー

懷念過去是一直以來逃避的方法

ああ、あなたが笑（わら）った時（とき）、帳消（ちょうけ）しになった

啊，當你笑起來的時候，一切都一筆勾銷了

帳消（ちょうけ）しになった

一切都一筆勾銷了