櫻日和與時間機器 with 初音未來

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮獲New Type殿堂曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮獲New Type殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見New Type相關列表。

Illustrated by ア行

桜日和とタイムマシン

櫻日和與時間機器

演唱

Ado、初音未來

P主

まふまふ

投稿

niconico

2024-10-26

--

bilibili

2024-10-25

--

YouTube

2024-10-23

--

“	君は誰かと笑えていますか。 現在你是否已能與別人一同歡笑	”
——Ado投稿文

《桜日和とタイムマシン》是Ado於2024年10月23日投稿至YouTube，10月25日投稿至bilibili，10月26日投稿至niconico的New Type日文原創歌曲，由Ado和初音未來演唱。收錄於專輯《桜日和とタイムマシン / 初夏》。

作詞	まふまふ
作曲	まふまふ
編曲	まふまふ
調教	Mitchie M
混音	vis
鋼琴	宇都圭辉
弦樂	三矢禅晃
發行	千木良卓也
曲繪	ア行
MV編導	Saki Naito (vanishock)

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯轉載自官方中文字幕

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

今（こ）年（とし）も春（はる）が来（く）ると　懐（なつ）かしい声（こえ）がするような

似乎傳來了許久未聽到的聲音 說今年也會有春天到來

忘（わす）れられないどれも　思（おも）い出（で）の空（そら）に飾（かざ）っている

所有那些無法忘卻的 全都妝點在回憶的天空之中

桜（さくら）舞（ま）う

櫻花飛舞

桜（さくら）日（び）和（より）の空（そら）　ふたり　歩（ある）く道（みち）にはひとしきり

櫻日和的天空 兩個人 行走在道路的一時之間

あと数（すう）センチの息（いき）遣（ずか）い　果（は）てしなく思（おも）えてしまう

僅僅相距數厘米的氣息 卻不禁感覺無比遙遠

不（ふ）意（い）に触（さわ）った蕾（つぼみ）が落（お）ちていく　壊（こわ）してしまうと気（き）づいてから

無意間觸碰的花蕾墜落下來 讓我發現會將其損壞之後

小（ちい）さな一（いっ）歩（ぽ）ほど怖（こわ）く思（おも）っていた　君（きみ）は笑（わら）っていたのに

越是微小的一步就越讓我懼怕 明明當時的你面帶笑容

「さよなら」よりも相応（ふさわ）しい言（こと）葉（ば）は

比「永別」更為相稱的辭藻

胸（むね）の奥（おく）につっかえて　初（はじ）めて気（き）づいたんだ

卡在心間深處 才讓我首次覺察到

恋（こい）していたんだなあ

原來當時的我 戀愛了

ああ　桜（さくら）が色（いろ）づいたら　もう言（こと）葉（ば）を交（か）わしたら

啊啊 當櫻花染上色彩 如果我們交換話語

ボクらの見（み）ていた景（け）色（しき）はいつかの

我們曾看過的景色必然也會化作

思（おも）い出（で）に変（か）わることが決（き）まっていたんだってさ

曾幾何時的回憶

タイムマシンに乗（の）って　ねえ　あの日（ひ）に戻（もど）してよ

乘上時間機器吧 吶 把我送回那一天吧

叶（かな）わないことばっか願（ねが）う

我許願的儘是一些無法實現的事情

本（ほん）当（とう）はどうせ　ずっと君（きみ）のこと…

但「我一直對你…」這句話

なんて言（い）えやしないのに

明明我根本就沒發說出口

桜（さくら）日（び）和（より）の空（そら）　ひとり　この未（み）来（らい）は見（み）えていたのに

櫻日和的天空 一個人 我明明已經預見到這個未來

君（きみ）の声（こえ）が聞（き）こえた気（き）がして　どこかに探（さが）してしまう

但又似乎聽到了你的聲音 不禁四下尋找

思（おも）い出（で）とかの言（こと）葉（ば）で蓋（ふた）した　ボクの後（こう）悔（かい）と散（ち）らかる部（へ）屋（や）

用回憶之類的話語 蒙上我散亂着後悔的房間

いつまで立（た）ち止（ど）まり　言（い）い訳（わけ）してるんだろう

我究竟要止步不前 羅織藉口到幾時

変（か）わらないままなんだろう

我究竟要維持不變到幾時

変（か）われないままなんだよ

但是 我就是沒法改變

君（きみ）は誰（だれ）かと笑（わら）えていますか　ふたり歩（ある）いた思（おも）い出（で）の空（そら）は

現在你正與誰一同歡笑 兩個人曾走過的回憶天空是

桜（）の世（）界（）

櫻花的世界

もう戻（もど）れないとわかっている

我清楚已經無法回到當時

届（とど）かないとわかっている

我清楚已經無法傳達給你

だから言（い）えるよ　好（す）きだったよ

所以我才能說出來 我曾喜歡過你

ああ　桜（さくら）が色（いろ）めいている　ああ　今（いま）更（さら）気（き）づいたよ

啊啊 櫻花鮮艷綻放 啊啊 事到如今我才察覺

出（で）会（あ）えばいつかは別（わか）れがくると

相遇之後終將迎來離別

近（ちか）づいて　離（はな）れていく花（はな）びらのように

就好像時而貼近 時而遠離的花瓣一般

タイムマシンに乗（の）って　ねえ　あの日（ひ）に戻（もど）してよ

乘上時間機器吧 吶 把我送回那一天吧

叶（かな）わないことばっか願（ねが）う

我許願的儘是一些無法實現的事情

本（ほん）当（とう）はどうせ　ずっと君（きみ）のこと…

但「我一直對你…」這句話

なんて言（い）えやしないのに

明明我根本就沒法說出口

收錄專輯

桜日和とタイムマシン / 初夏
通常盤封面
出品	Ado
發行	Virgin Music Universal Music Japan
發行地區	日本
發行日期	2024年10月24日
專輯類型	單曲專輯

CD
曲序	曲目
1.	桜日和とタイムマシン with 初音ミク
2.	初夏
3.	桜日和とタイムマシン with 初音ミク (Instrumental)
4.	初夏 (Instrumental)