because the sky is
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
| “ | ■テーマは「いきづらい」です。
■色んな「好き」があるけれど、必ずしも一般的に認められるとは限らないよね。 ■そんなマイノリティの息苦しさ。 ■主题是「难以生存」。 ■虽然存在着各种各样的「喜欢」，但未必都能被大众认可。 ■这就是少数群体所感到的窒息感。 |
” |
| ——おどP投稿文 | ||
《because the sky is》是おどP于2012年7月1日投稿至niconico、2012年7月8日投稿至YouTube的VOCALOID日文原创歌曲，由初音未来演唱，并被收录于专辑《ファスト・ジ・エンド》。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：so[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
例えば僕の趣味は釣りだけど
比方說我的興趣是釣魚的話
さらに言うなら食べるコトも好き
那麼說起來其實我也喜歡吃魚
毎週金曜日の深夜には
每週星期五的深夜
バイクを走らせて海へ向かう
總是騎著摩托車到海邊
それが翌朝起きたら突然
但是隔天早上起來
法律で禁止されてしまった！
卻突然被立法禁止了！
「魚を釣るコトは犯罪で！？
「釣魚是犯法的！？
食べるコトに至っては禁固刑！？」
吃魚還要坐牢！？」
ただの趣味が人に忌み嫌われ
只是個興趣卻要被人深惡痛絕
犯罪予備軍と指さされる
還被認為是犯罪預備軍
普通の基準がどこかに飛んで
一般人的基準不知飛到哪去
明日が全然見えてこないよ！
就連明天都看不見了！
いきづらい。いきづらい。いきつらい
難以呼吸 快要窒息 活的好痛苦
大気には空気が満ちてるのに
雖然大氣中充滿著空氣
いきづらい。いきづらい。いきづらい
難以呼吸 快窒息了 連行動都很困難
どこに行っても一人きりみたい
去哪裡都像獨自一人
ネオツキジで始まったデモにも
雖然也邀請了夥伴一起
仲間を誘って参加してきた
參加在新築地的抗議行動
わかったのは自分の無力さと
卻也很清楚自己的無力
国家権力の頼もしさだけ
和政府的可信度
携帯ゲームまで規制されて
接著連手機遊戲都被限制
週末には呑む予定を入れた
週末只好排了喝酒的預約
帰りの駅で傘を振り上げて
在回家的車站把傘往上揮
見えない釣り糸を飛ばしてみた
將看不見的釣線向前甩動
いきづらい。いきづらい。いきづらい
難以呼吸 快要窒息 活的好痛苦
辿り着いた先はイキドマリ
在前方等待著的是此路不通
いきづらい。いきづらい。いきづらい
難以呼吸 快窒息了 連行動都很困難
そして僕は一人でニガワライ
於是我只好一個人苦笑
上を見上げたら四角い空
仰頭向上看是四方形的天空
まるで巨大な水槽の中
彷彿身在巨大的水槽中
呼吸するだけでひと苦労だな
只是呼吸都很辛苦
エラ呼吸なんて出来ないよ
但用鰓呼吸我也作不到阿
いつか僕が何も言わないで
當我什麼都不說
金曜の飲み会を断ったら
連星期五的聚會都推掉時
その時は大体察してね
那時你該察覺到了
「それは心が□☆※○」
「因為心已經．．．．」
生きづらい。行きづらい。息つらい
活的好累 無法行動 快窒息了
大気には空気が満ちてるのに
雖然大氣中充滿著空氣
生きづらい。行きづらい。逝きづらい
活的好累 難以行動 死也覺得痛苦
それでも生きていくしかないみたい
但也只能 就這麼活下去
自作したお気に入りのルアーを
將自己手作很喜歡的 假餌魚
ストラップ代わりにつけてみたよ
當成吊飾 掛在手機上
人にはヘンな目で見られるけど
雖然會被人用怪異的眼光看著
これが僕らの同名の証
不過這就是我們同盟的證明
アレがない。偏る愛。画面内
缺少了什麼 單方面的愛 螢幕的內側
例えばそんな感じの僕らは
如果說是這樣子的 我們
少し「好き」の意味が違っていて
只是對「喜歡」的解釋不太一樣
たまに、なぜか、それが、ラララ。
有時候、 為什麼、 那就是、 啦啦啦。
「いきづらい いきづらい いきづらい 」
「難以呼吸、快要窒息、活的好痛苦。」
ちょっと声に出してみただけさ
就只是說出口而已
こんなにも心がざわつくのは
卻能讓胸口如此騷動不安
空が灰色だから
因為天空是灰色的
注释与外部链接
- ↑ 翻译转载自vocaloid中文歌词wiki。