Vocawiki:格式手册/标点符号

适用范围

适用于	条目与官方材料
不适用	标题原文、简介原文、歌词原文等需要遵循原文格式的地方

中文

遵循GB/T 15834—2011《标点符号用法》。

例外：

• 需要用引号标示专有名词时，可不使用弯引号““ ””而使用直角引号“「 」”。嵌套时外层为“「 」”、内层为“『 』”。同一份文本、同一系列内不得混用弯引号和直角引号标示专有名词。
• 在用户界面中，省略号可使用三个点的“…”。
  例：

  正在装填弹幕…

易错点：

• 问号与叹号连用时，问号应在前，写作“？！”，不写作“！？”。
• 省略号用于句末收尾时，应直接以省略号结束，不再加句号，即不写作“……。”。

补充规则

• 在“原文与译文同时呈现，且这段文字要用书名号或引号标示，且原文与译文一者要用括号标示、另一者位于括号外”的场景，应将括号置于书名号或引号外，括号内不设书名号或引号。
  正例：

  《神のまにまに》（随神之侧）
  正例：

  《随神之侧》（日语：神のまにまに）
  反例：

  《神のまにまに（随神之侧）》
  反例：

  《神のまにまに》（《随神之侧》）
  反例：

  《随神之侧》（日语：《神のまにまに》）

所用字符

由于《标点符号用法》未指定各标点符号具体字符，此处列举易用错或有争议的。对于有争议的字符，Vocawiki只采用其中一种。

名称	使用	不使用
引号	“ ”、‘ ’	" "、' '
破折号	——	--
省略号	……	⋯⋯、......、。。。。。。
着重号	无对应字符，可使用{{着重号}}
连接号（短横线）	-	–
连接号（一字线）	—	－
连接号（浪纹线）	～	~
间隔号	·	．、‧、•、・
书名号	《 》、〈 〉	<< >>、< >、« »、‹ ›
分隔号	/	／

英文

遵循《University of Oxford Style Guide》（牛津大学格式指南）。

以下规则覆盖该指南的规则：

• 省略号：
  • 与该指南“Use an ellipsis to show that some text is missing, usually from a quotation. Do not surround it with spaces.”（用省略号来表示一些文本缺失，通常来自一段引文；省略号两端不要有空格）相反，在此情况下，省略号两端都要有空格。
    正例：

    … we shall fight on the beaches … we shall never surrender …
    反例：

    …we shall fight on the beaches…we shall never surrender…
  • 在任何情况下，省略号后都不应直接连接单词，而是需要一个空格。
    正例：

    We could do this… or maybe that…
    反例：

    We could do this…or maybe that…
• 先用双引号，内部再用单引号。
• 可视情况连用叹号与问号。

易错点：

• 省略号应使用预组字符“…”。
• 应使用弯引号（“ ”、‘ ’）与弯撇号（’），不使用直引号（" "、' '）与直撇号（'）。
• 逗号、句号等标点后，括号、引号等标点外应有空格。