Vocawiki:格式手册/日语罗马字

适用范围
适用于	条目与官方材料
不适用	标题原文、简介原文、歌词原文等需要遵循原文格式的地方

Vocawiki的日语罗马化规则采用日本文化厅于2025年12月22日推行的《ローマ字のつづり方（罗马字拼写规则）》（下称《规则》）。

《规则》类似修正平文式，显著的不同之处在于：ch的促音写作cch而非tch，例如“抹茶（まっちゃ）”拼写为maccha而不是matcha；允许双元音的长音拼写法。

拼写规则

带有“( )”的拼写，在现代日语中被视为与其它假名所对应的发音相同，因此在这种拼写方式中不作区分。

拨音“ん/ン”：写作n。
促音“っ/ッ”：重复辅音字母。辅音字母为两字时，重复首字（sh的s、ch的c等）。
长音：《规则》允许两种长音拼写——长音符号（◌̄，或替代性使用◌̂）与双元音，Vocawiki统一采用以下表示方法：
- あ、う、お列长音以及“え列+え”长音，用长音符号表示，分别写作ā、ū、ō和ē；
- 以“い”结尾的长音用双元音表示，“い列+い”长音和“え列+い”长音分别写作ii和ei；
- 外来语中，所有长音都用长音符号表示。
当不分开可能引起歧义时，应当使用“’”将音节分开。例如：表示拨音的n与后续的元音字母或y之间；并非长音的连续元音字母之间。
例：
単位 tan’i　　船員 sen’in
園遊会 en’yūkai　　問屋 ton’ya
大伯（叔）父 ōoji（无歧义）　　小唄 ko’uta
在书写由多个词等构成的复合词并需要将其分开时，可以使用“-”。
例：
九谷焼 Kutani-yaki　　田中さん Tanaka-san　　七五三 shichi-go-san
专有名词的首字母大写。
用罗马字书写句子时，需注意以下几点：
- 句首单词的首字母大写；
- 标点使用“,”（逗号）和“.”（句号）等；
- 助词“は”“へ”“を”分别写作wa、e、o。

为消除疑义，下表列出了Vocawiki对于一些特殊音节所采用的拼写，与未采用的其它常见拼写方式对比。

日本人名即使转写为罗马字，也保持姓在前、名在后。

正例

Hatsune Miku

反例

Miku Hatsune