Tiny XEVIOUS
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
本曲目已进入殿堂
- 在niconico超过10万次播放，荣获殿堂曲称号。
| “ | お前を絶対忘れはしない･･･約束するよ、いつまでも。
PC-6601の歌声を今の技術で！ 皆様、タイニーの世界を広げてくれてありがとうございます。 「受身の今」はもう変わり始めてるんですね！ 绝对不会忘记你……约定好了哦，永不遗忘。 用现在的技术再现PC-6601的歌声！ 各位，感谢你们拓展了Tiny的世界。 “被动的此刻”，也已经逐渐开始改变了呢！ |
” |
| ——投稿文 | ||
《タイニーゼビウス》是由とまぞぉ于2007年10月11日投稿至niconico的PC-6601日语原创歌曲，由PC-6601演唱。
歌名来自一款同名射击游戏《Tiny Xevious》[1]，PV中可以看到该游戏的游玩画面和一些1980年代前后的日系个人电脑广告，整首歌充斥着一种怀旧的氛围。
该曲为目前niconico上投稿时间最早的PC-6601原创曲，很大概率也将会是唯一一首。
收录于专辑《マイコンのうた》。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：月隐夜色[更多]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
データレコーダ走らせて
数据磁带运转起来
胸ときめかせロードを待った
心潮澎拜地等待加载
アドベンチャーの画面変わると
每当冒险场景变化
俺たちまたまた待たされる
我们又要被迫等待[2]
俺の輝いてたあの時代
在我所处的那光辉时代
いつもいつもいつも一緒だった
每时每刻都有你们同在
小さな宇宙のような箱
如同小型宇宙一般的箱子
4色の芸術 おしゃべりと
四色[3]的艺术 语音功能
3音の音楽 フルに使い
三声部[4]的音乐 任我发挥
何でも出来るさ！
什么事情都能做到！
あれからいろいろ進化はしたけど
虽在那之后又迎来许多进化
イマイチ燃えない飽食時代
却是兴味索然缺乏激情的饱食时代
楽しい意味が変わってしまった
快乐的意义既已发生变化
受身の今を変えてみよう
不如尝试改变被动的此刻
話せる漢字るカラフるマイコン
会说话、会显示汉字、色彩缤纷的微型电脑
僕らの夢をかなえてくれた
实现了我们梦想的你
お前を絶対忘れはしない
我绝对不会忘记的
約束するよ いつまでも
约定好了哦 永不遗忘
俺の輝いてたあの時代
在我所处的那光辉时代
いつもいつもいつも一緒だった
每时每刻都有你们同在
小さな宇宙のような箱
如同小型宇宙一般的箱子
4色の芸術 おしゃべりと
四色的艺术 语音功能
3音の音楽 フルに使い
三声部的音乐 任我发挥
何でも出来るさ！
什么事情都能做到！
故障中です
故障中[15]
俺の輝いてたあの時代
在我所处的那光辉时代
いつもいつもいつも一緒だった
每时每刻都有你们同在
小さな宇宙のような箱
如同小型宇宙一般的箱子
4色の芸術 おしゃべりと
四色的艺术 语音功能
3音の音楽 フルに使い
三声部的音乐 任我发挥
何でも出来るさ！
什么事情都能做到！
俺の輝いてたあの時代
在我所处的那光辉时代
いつもいつもいつも一緒だった
每时每刻都有你们同在
小さな宇宙のような箱
如同小型宇宙一般的箱子
4色の芸術 おしゃべりと
四色的艺术 语音功能
3音の音楽 フルに使い
三声部的音乐 任我发挥
何でも出来るさ！
什么事情都能做到！
ありがとうございました
非常感谢
注释与外部链接
- ↑ 原版《Xevious》中文常译作《铁板阵》，而《Tiny Xevious》是1984年面向PC-6001系列个人电脑（包括PC-6601等机型）制作的移植版。由于当时硬件性能有限，该作无法忠实还原街机版，南梦宫因此未允许其使用“Xevious”之名，改冠以“Tiny”一词，可理解为“缩水版”或“小型移植版”之意。
- ↑ 这里描写的是早期用磁带玩电脑游戏的真实体验：加载慢，场景一换就要重新读盘，所以玩家总是处在等待→玩一下→等待的循环里。
- ↑ 当时的家用电脑基本只能显示四种颜色，具体是哪四种颜色根据型号而定。
- ↑ 包含PC-6601在内当时主流的声音芯片只有3个方波声道，能同时发出3个音。作曲者需在这有限的3个声部内编排出主旋律、和声与低音。
- ↑ 指NEC PC-8000系列电脑。
- ↑ 富士通FM-8电脑
- ↑ 指NEC PC-6000系列电脑。パピコン为当时人们对PC-6001的爱称。该称呼的由来众说纷纭，只能确定コン是コンピュータ（Computer）的意思。
- ↑ 松下JR-100电脑。
- ↑ 东芝Pasopia系列，横山靖（横山やすし）是出演过其广告的艺人。
- ↑ 夏普的X1，可以接电视。
- ↑ NEC PC-9801，当时高性能电脑的代表，价格昂贵。
- ↑ 统一规格的家用电脑标准，许多厂商参与，价格相对亲民。
- ↑ 以PC-6601SR为代表的NEC PC-6600系列。6601SR的宣传标语是六本木个人电脑（六本木パソコン），因为其外观功能时髦先进，因此将其比作当时的潮流街区六本木。
- ↑ 指搭载摩托罗拉68000 CPU的电脑，如夏普X68000。由于六本木电脑是8位机后期的代表，这段歌词意思是电脑从8位机进入了16/32位机时期。
- ↑ 与后面的“非常感谢”相同，都是PC-6601 TALK功能的固定短语音，需要透过指令调出。