Souvenir
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
本曲目已进入殿堂
- 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
| “ | 後悔と、ありがとうと。
后悔与，感谢。 |
” |
| ——投稿文 | ||
Souvenir是フェイP于2011年9月23日投稿至niconico、2015年3月26日投稿至YouTube的VOCALOID作品，由初音未来演唱。收录于专辑Re:、POP★sTAR the VOCALOID及恋セヨ! Sweet Girls。
歌曲
| 作词 | Gigio |
| 作曲 钢琴 |
フェイP |
| 录音协助 | フェイP的妹妹 |
| 视频制作 | 水奈 |
| 演唱 | 初音未来 |
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：MIU[2]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
いつも そばにいたんだ きっと 幸せなんだ
一直都陪伴身邊 那一定是幸福吧
ひとり 迷い明かした めいろの中でも
即使是在一個人 徹夜迷惘的迷途中
いつも 見てくれたんだ きっと 待っていたんだ
一直這樣看過來 那一定是在等待
キラリ 瞬（ ）くのは 後悔と ありがとうと
明滅閃爍的 是後悔與感謝
記憶はないけど かけがえないんだ
雖然沒有記憶 但卻無可替代
見えないからこそ ほら 大切にしなくちゃ
正因為無法看到 所以才不得不去珍惜
ゆりかごの外に 新しい世界に
被在搖籃之外 那嶄新的世界
惹かれたときには 真っ白な自分
吸引住目光時 那純白的我
ありがとうの言葉 カンタンすぎて
感謝的話語 如此簡單
言いそびれてて 忘れて また 忘れて
卻未能說出而這樣遺忘了 再次遺忘
名前の書き方から 料理の楽しさまで
從名字的書寫方式 到料理時的愉快
ひとつ ひとつ たくさん 教えてくれたね
一件一件 教給了我很多呢
苦い 恋の行方も 甘い 愛の秘密も
苦楚的戀愛未來與甜蜜的愛的秘密
喜ぶ よろこびも ともに笑い 噛みしめた
歡心的喜悅與一同的微笑飲泣
浴びつづけていた 虹色のシャワー
不斷沐浴在 彩虹淋浴中
避けはじめたのは ほら なんだか 熱すぎて
開始躲避是因為 感到過於悶熱
楽しいときには 冷たく感じて
愉快的時間 感到冰冷
ジョウロの鼻先 睨み返して
噴壺的前端 緊緊回盯
ありがとうの言葉 干からびちゃって
感謝的話語 已經乾涸
照れくさすぎて 軽くて また 乾いて
太過羞澀又輕飄飄的 又再乾涸
ずっと 気づいてたんだ 見上げた青空には
一直都注意到的 在仰望到的藍天中
あなたの紙ヒコーキ どこまでも高く
你的紙飛機 飛到很高很高
あの日 言えばよかった 振り向いて 「ありがとう」
那天說出來就好了 回過頭的「謝謝」
私を責めるような 床に転がる Souvenir
像是在責備我般 跌落地面上的 Souvenir
いつも そばにいたんだ きっと 幸せなんだ
一直都陪伴身邊 那一定是幸福吧
ひとり 迷い明かした めいろの中でも
即使是在一個人 徹夜迷惘的迷途中
いつも 見てくれたんだ きっと 待っていたんだ
一直這樣看過來 那一定是在等待
キラリ 瞬（ ）くのは 後悔と ありがとうと
明滅閃爍的 是後悔與感謝
途切れた あしあと 倒された 砂時計
斷斷續續 那些足印 倒下的 那個沙漏
ひらり 舞い堕ちるのは 古びた 涼風
輕輕地 飛舞下的 那陣陳舊的涼風
十字架の首飾り のこされた横顔は
十字架的項鏈 遺留下的側顏
光輝くような
是如同閃耀光輝般
最高の導（ ）でした
最好的導向
注释
- ↑ 译者注：Souvenir在法語中意為回憶，英語中意為紀念品
- ↑ 翻译转载自vocaloid中文歌詞wiki。