RAINBOW GIRL

d3 初音未来版

本曲目已进入殿堂

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

Illustration by ちり

RAINBOW GIRL

演唱

初音未来

P主

d3

投稿

niconico

2007-10-27

--

恶菌菌 初音未来版

本曲目已进入殿堂

• 在bilibili超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

图片来自同人游戏《将所有的歌献于未来的你》

因为我是活在二次元中的女孩

演唱

初音未来

P主

恶菌菌

投稿

bilibili

2012-06-17

--

《Rainbow Girl》（常见中文譯名：对不起，因为我是活在二次元的女孩）是2007年发布于日本2 channel（2ch）中VIP板的其中一个讨论主题「作曲できる奴ちょっとこい」（会作曲的家伙过来一下）中的作品，由「41スレ673」作詞、「43スレ437」作曲。此曲在发布后不断被翻唱，并有不少回应曲，本条目介绍其中较知名的音声合成歌手翻唱版本。

d3于2007年10月27日投稿了初音未来演唱的版本至niconico，为本曲最早公开的音声合成歌手翻唱版本。

恶菌菌于2012年6月27日投稿了初音未来演唱的版本至bilibili，为bilibili目前投稿时间第四早的VOCALOID殿堂曲。

歌曲

d3版

宽屏模式显示视频

恶菌菌版

宽屏模式显示视频

歌词

[关闭注音][开启注音]

翻译：digitdream

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

初はじめて貴方あなたと出会であったのは

第一次与你相逢

箱はこばかりの小ちいさな６畳間ろくじょうかん

是在一个堆满盒子　六张榻榻米大的小房间

メガネ越ごしの貴方あなたの瞳ひとみは

隔着眼镜你的眼眸

キラキラ輝かがやいてた

闪烁着耀眼光芒

それから一ヶ月いっかげつ

在那之后一个月

朝あさから晩ばんまで二人ふたりきり

从早到晚只有你我两人在一起

生いきる世界せかいが違ちがうこんなわたしに

对我这个活在不同世界的人

貴方あなたは優やさしくしてくれた

你相当温柔

ごめんね　画面がめんから出でられないの

对不起　不能从画面里出来

私わたしは２次元にじげんの女おんなの子こ

我是二次元的女孩子

どんなに気持きもちが高たかぶっても

无论我的心意多么强烈

貴方あなたに触ふれられない

还是接触不到你

ごめんね　本音ほんねが口くちに出だせないの

对不起　说不出真正的心意

私わたしは２次元にじげんの女おんなの子こ

我是二次元的女孩子

決きめられた台詞通せりふどおりにしか

只有照着被设定好的台词

貴方あなたと会話出来かいわできない

才能与你对话

でも伝つたえたいの　この気持きもち

但是很想告诉你　这份心情

"出会であってくれてホントにありがとう･･･"

「真的非常感谢，让我遇见了你…」

初はじめて貴方あなたに恋こいしたのは

第一次喜欢你

パソコンの中なかのセーブデータ

是在电脑中的存档资料

他ほかの娘こに浮気うわきとかしないで

不要喜欢上其他女孩

私わたしだけを見みててくれた

全心全意注视着我

あれから一ヶ月いっかげつ

从那之后一个月

貴方あなたが箱はこから取とりだした

你从盒子里拿出来

インストールし始はじめた別べつのゲームに

开始安装别的游戏

貴方あなたの気持きもちは移うつってた

你的心意已经改变

そうよね　ゲームには終おわりがあるの　私わたしは２次元にじげんの女おんなの子こ

是啊　游戏有结束的时候　我是二次元的女孩子

どんなに貴方あなたが恋こいしくても

无论我多么眷恋你

飽あきられたらすぐ終おわり

只要你一厌倦　很快就结束了

ごめんね　ホントは夢ゆめを見みてるの

对不起　其实是在做梦

私わたしは２次元にじげんの女おんなの子こ

我是二次元的女孩子

貴方あなたとの幸しあわせをちょっぴり

和你在一起的幸福

外そとで感かんじてみたかった

很想在画面外感受一下

でも覚おぼえていてね　私わたしの事ことを

不过你要记得喔　记得我的一切

"愛あいしてくれてホントにありがとう･･･"

「真的非常很感谢，你曾经爱过我…」