Pygmalion

本曲目已进入殿堂

在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

illustration by ウール

Pygmalion

演唱

镜音连、巡音流歌

P主

ウタP

投稿

niconico

2009-07-06

--

Pygmalion是ウタP的复归作，是一首以希腊神话皮格马利翁为题材的VOCALOID日语原创歌曲，由镜音连和巡音流歌演唱。歌曲于2010年1月23日达成niconico殿堂，收录于2009年7月15日发行的专辑《crow's-nest》。

歌曲

作词作曲编曲	ウタP
吉他	だい
绘图	ウール
解说文英译	蛍石
视频压制	ピロリロP
演唱	镜音连、巡音流歌

宽屏模式显示视频

歌词

翻译：Lilacblast

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

冷つめたく白しろい石像せきぞう

冰冷洁白的石像

面影おもかげにそっと手てを伸のばす時とき　手てが触ふれる時とき

当我轻轻向你的面容伸出手时　当手触碰之时

紅あかく　朱あけに染そまり　色付いろづく頬ほほ

染上红色的脸颊　染成朱红

愁うれい帯おびる瞳ひとみ　あなたに逢あいたい

带着愁绪的双眸　想与你相见

未いまだ見みぬあなたの姿すがた　動うごかぬ身体からだ

尚未见到的你的身姿　无法动弹的身体

石いしの檻おりから

从石头的牢笼中

僕ぼくの手てで救すくい出だしたい　救すくい出だしてほしい

想用我的双手将你救出　希望你将我救出

さあ　命いのち宿やどれ　命いのち与あたえてください

来吧　让生命寄宿吧　请赐予我生命

愛いとしい人ひとよ　あなたを呼よぶ

亲爱的人啊　我呼唤着你

僕ぼくの傍そばで　微笑ほほえんで　微笑ほほえみ交かわせるものなら

在我身旁微笑吧　若能彼此交换微笑

この命いのち滅ほろぼすとしても　その命いのち奪うばわずにいつか　触ふれたい

即使毁灭这条生命　终有一日不夺走那条生命也想触碰

幾千いくせんの愛あいを語かたるより

与其诉说数千种爱

あなたの指ゆびに　触ふれる指ゆびに口くちづけを

亲吻你的手指　亲吻相触的手指

願ねがうのは　刹那せつなの出逢であいだけ

所祈求的　只有刹那的相逢

無限むげんの愛あいを語かたろう

诉说无尽的爱吧

あなたが　私わたしが　いつか息衝いきづくように

愿你终有一天能够呼吸　愿我终有一天能够呼吸

叶かなわぬ　叶かないはせぬ　想おもいなら

若是无法实现的心愿　若是绝不会实现的心愿

生いきる価値かちなど無ない　生いきる価値かちは無ない

便没有活下去的价值　没有活下去的价值

どんなに理想りそう描えがいても　夢ゆめで逢あえても

无论描绘怎样的理想　即使能在梦中相逢

目覚めざめれば夢ゆめ　現実げんじつは無情むじょう

醒来便只是梦　现实如此无情

僕ぼくの手ての無力むりょくさを知しる　何なにも出来できなくて

明白我双手的无力　什么都做不到

ああ　奇跡きせき起おこれ　奇跡きせき起おこしてください

啊　奇迹请发生吧　请让奇迹发生吧

愛いとしい人ひとよ　あなたの　私わたしの瞳ひとみに

亲爱的人啊　在你的双眼中　在我的双眼中

映うつる僕ぼくは　無様ぶざまだろう　映うつったあなたの熱情ねつじょう

映入其中的我很不堪吧　映出你的热情

恋こいという魔法まほうが身体からだを蝕むしばむ　恋こいという魔法まほうから命いのち生うまれる

名为恋爱的魔法侵蚀着身体　生命从名为恋爱的魔法中诞生

幾千いくせんの日々ひびを過すごすより

与其度过数千个日夜

たった一度いちどの　一度いちどだけの抱擁ほうようを

只求一次的拥抱　仅此一次的拥抱

温ぬくもりを　この手てで感かんじたい

想用这双手感受温暖

愛いとしい人ひとよ　あなたを呼よぶ

亲爱的人啊　我呼唤着你

僕ぼくの傍そばで　微笑ほほえんで　微笑ほほえみかけてあげるから

在我身旁微笑吧　因为我会向你微笑

この命いのち滅ほろぼすとしても　その命いのち奪うばわずにいつか　触ふれたい

即使毁灭这条生命　终有一日不夺走那条生命也想触碰

今いま　ゆっくりと動うごき出だした

此刻　缓缓开始动起来

あなたの頬ほほに口くちづけを　触ふれる頬ほほの温ぬくもりを

亲吻你的脸颊　感受相触脸颊的温暖

抱だき合あえた喜よろこびは永遠えいえん

能够相拥的喜悦永恒