Donut Hole

原版

本曲目已获得千万次播放！

• 在niconico超过1000万次播放，荣获VOCALOID神话曲称号。
• 在YouTube超过1000万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

ドーナツホール

DONUT HOLE

演唱

GUMI

P主

米津玄師（ハチ）

投稿

niconico

2013-10-28

--

YouTube

2013-10-28

--

2024版

本曲目已获得千万次播放！

• 在niconico超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。
• 在YouTube超过1000万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

ドーナツホール 2024

DONUT HOLE 2024

演唱

GUMI

P主

米津玄師（ハチ）

投稿

niconico

2024-09-30

--

YouTube

2024-09-30

--

《ドーナツホール》是2013年10月28日由ハチ（米津玄師）投稿的VOCALOID原创曲，是ハチ的第21部VOCALOID作品，GUMI著名作品之一，也是GUMI第一首在单一平台达成1000w播放的个人曲。歌词内容大概是GUMI又失恋了。这就是你把葱橘鱼抓来拍PV的理由？

注：其实luka的人设为粉发蓝瞳，而原版PV中为黄瞳发色偏红，可能是八爷有意画错。重制版中依然保留原版PV的红发黄瞳。

在周刊VOCALOID & UTAU排行榜中，本曲在2013年10月的第318期首次登榜，并以1286045分成为冠军，成为周刊历史上第34首单周得点突破百万分的歌曲。本曲一度长期是周刊历史上最后一首单周得点突破百万分的曲目，直到大约3年9個月之后ハチ自己的《砂之行星》投稿。

本曲是niconico上在2013年投稿的再生数最高的V家曲目；本曲于2023年4月18日在niconico达成千万再生，成为第十五首神话曲。借由本曲，ハチ成为第二位拥有三首VOCALOID神话曲的P主。

甜甜圈洞的niconico投稿文
どうも、ハチです。 你们好，我是ハチ。 久しぶりに作りました。少年漫画っぽいのを目指しました。 过了这么久终于做出来啦。以少年漫画的感觉为目标。 MOVIE & MUSIC：ハチ Guitar: ハチ Bass: Yu Suto (https://twitter.com/U_suto_) Drum: Masaki Hori (https://twitter.com/Hori_ScamCircle) REC&MIX: Yasuhisa Kataoka HP →　http://reissuerecords.net/ twitter　→　https://twitter.com/hachi_08 マイリスト　→　mylist/12682175

2024重製版相關

本次重製爲ハチ與比利時朱古力品牌GODIVA（歌帝梵）的聯動，由ハチ本人繪製封面、Production I.G.製作PV。

《甜甜圈洞》重制版PV于2024年9月30日投稿至niconico和YouTube，曾是YouTube平台上最快达成1000万播放的VOCALOID歌曲，用时11日16时16分，直至被《视奸(Best Friend Remix)》超越。在周刊VOCAL Character排行榜第879期中成为总榜和新曲榜第一，并以788779分成为新周刊的最高分。

PV重製版里出現了多個米津玄師（ハチ）以前作品的元素，例如LOST CORNER宣傳海報、《仙境與羊之歌》PV中的多棟樓房等。

除了主角團四人（Gumi、Miku、Luka、Rin）之外，重製版PV中最主要的一位反派角色、來自「環境美化組織」的橙色頭髮啡色瞳孔的女子，也以其靚麗的外表和生動的形象塑造而受到關注。有彈幕猜測她可能以波音律爲原型，但仍然存疑。

2024重制版简介

どうも、ハチです。 你们好，我是ハチ。 久しぶりに作りました。少年漫画っぽいのを目指しました。 过了这么久终于做出来啦。以少年漫画的感觉为目标。 ━━━━━━━━━━━ ドーナツホール 2024 ━━━━━━━━━━━ 「壊れていても構いません」 雑然とした下町で、廃品回収業を営むGUMI、初音ミク、巡音ルカ、鏡音リンの４人。 軽トラに乗って、間抜けなアナウンスをスピーカーで流しながら、壊れたテレビやパソコンなどを回収している。 雑居ビルの一角にリサイクルショップという名目でオフィスを構えているが、ほとんどがガラクタに値札を貼って並べただけの倉庫のような様相。そんな４人のもとに、いつしか個人では処理しきれないガラクタの依頼が舞い込むようになり、ひょんなことから遺棄物がGUMI達のもとに渡ってくる。 一方、都市中央では環境美化組織が発足し、美しい街の再開発と銘打って下町の一掃作戦が始まろうとしていた。徐々に脅かされていく下町の生活に、反発するGUMI達だったが。政府や美化組織それぞれの思惑が渦巻くなか、「ごみ山で危険生物が見つかった」という緊急ニュースが流れ、下町もろとも更地に一掃する「ごみ山美化作戦」の強行突破が急遽はじまる。 「坏掉了也没关系」 在杂乱的下町，从事废品回收的GUMI、初音未来、巡音流歌、镜音铃四人。 她们开着轻型卡车，一边用喇叭播放着傻傻的广播，一边回收坏掉的电视、电脑等物品。 她们在一栋杂居楼的一角以“二手回收店”的名义设有办公室，但基本上就是给廢舊物品贴上标签摆放着的仓库。渐渐地，个人无法处理的破烂开始依赖地送到她们手里。意外地，废弃物就这样到了GUMI她们手上。 另一方面，在城市中心，环境美化组织成立，即將以重新开发美丽城市为名开始對平民區的清理行動。GUMI她们虽然对下町受到的威脅有所反抗，但在政府和美化组织各自的盘算交织之下，紧急新闻却播报了“在垃圾堆发现危险生物”，于是对下町彻底清空的“垃圾堆美化作战”被紧急强行启动。 特設サイト/特别网站 https://reissuerecords.net/donuthole ━━━━━━━━━━━ GODIVA × HACHI DONUT HOLE Collection ━━━━━━━━━━━ ハチにより2013年にリリースされた「ドーナツホール」という楽曲。今回そのイラストをハチが自ら新たに描きおろし、GUMI、初音ミク、巡音ルカ、鏡音リンの新たなグラフィックが誕生しました。その原画をプリントしたチョコレートと「ドーナツ ショコラ」を、オリジナルデザインのボックスに詰め合わせてお届けします。 这是Hachi在2013年发布的歌曲《甜甜圈洞》。这次Hachi亲自重绘了插图，誕生了GUMI、初音未来、巡音流歌、镜音铃的新形象。我们会把印有原画的巧克力和“甜甜圈巧克力”，装在原创设计的盒子里贈與你。 https://www.godiva.co.jp/items/donut-hole.html 2024年10月1日(火)〜12月31日(火)販売予定

甜甜圈洞2024重製版PV發表後，ハチ在X（原Twitter）上寫下的個人感言

今回の新MVはGODIVAさんからドーナツホールで商品を出したいというお話を頂いたところから始まりました。直感的に面白そうだと思い立ち、それなら新たに絵を描こうと一念発起して GUMI たちを描き下ろし始めたのですが、次第にどうも「彼女たちが自分の中で成長している」ことに気づきました。 頭身も顔つきも服装も新たになった姿を見て、ああこんなふうになったんだなあと感慨に耽っているうちに、ふと当時この曲のMVを作っていた頃のことを思い出しました。11 年前の投稿者コメントにも書いたように、この曲で少年漫画のような物語を作りたいと夢想していたのです。 しかし当時のわたしにはそれを実現するだけの技術がなく、またそこに邁進するだけの時間もありませんでした。夢想は夢想のまま埋没して、いつしかそれは薄ぼんやりとした心残りになってしまっていたのですが、成長した彼女たちと対面して初めて、この未練を取り除くのなら今しかないと確信しました。 丁度タイミングよくProduction I.Gと神谷雄貴監督の面名と邂逅して、彼らにMVを作って貰ったというのが今回の経緯です。出来上がった映像を初めて見た瞬間、瞬く間に未練が浄化していったのを覚えています。それなりに長く音楽を続けてきましたが、やっぱりわたしはここから出発したんだなと改めて実感しました。ここに至るまでに関わってくれた全ての人に感謝しています。本当にありがとうございました！ ━━━━━━━━━━━ 这次的新MV是从GODIVA那边提出希望能在《甜甜圈洞》的基础上推出商品的想法开始的。我觉得很有趣，于是决定重新绘制一些画作，然后一鼓作气开始绘制GUMI她们的形象。但我逐渐意识到“她们正在我心中成长”。 看到她们头身比例、面容和服装都焕然一新的样子，我感慨万分，沉浸其中，同时不由得想起了当年制作这首歌MV的时候。正如我在十一年前的投稿文中写的，“我曾梦想用这首歌打造像少年漫画一样的故事”。但当时的我没有足够的技术去实现这个梦想，也没有足够的时间去全身心投入。梦想一直都只是梦想，慢慢地变成一种模糊的遗憾。但是，第一次面对成长后的她们时，我确信如果要消除这份遗憾，现在就是最好的时机。 恰好在这个时候，我遇到了Production I.G和神谷雄贵监督，于是他们帮助我制作了这次的MV。第一次看到完成的影像时，我记得那一瞬间所有的遗憾都被净化了。我做音乐也挺久了，但也再次感受到，我确实是从这里出发的。非常感谢在这一过程中帮助过我的所有人，真的非常之感谢！

歌曲

原版

宽屏模式显示视频

本家演唱版

宽屏模式显示视频

2024重制版

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

[关闭注音][开启注音]

いつからこんなに大おおきな　思おもい出だせない記き憶おくがあったか
记不起的回忆　究竟是何时变得如此庞大

どうにも憶おぼえてないのを　ひとつ確たしかに憶おぼえてるんだな
唯一牢记的就只有这回忆不起的僵局

もう一いっ回かい何なん回かいやったって　思おもい出だすのはその顔かおだ
就算再试　一次一次无数次忆起的也仍是那张脸

それでもあなたがなんだか　思おもい出だせないままでいるんだな
到底为何就是无法想起你


環かん状じょう線せんは地ち球きゅう儀ぎを　巡めぐり巡めぐって朝日あさひを追おうのに
环行线绕着地球仪一圈圈地地追逐朝阳

レールの要いらない僕ぼくらは　望のぞみ好このんで夜よるを追おうんだな
无需轨道的我们心甘情愿地追逐着夜晚

もう一いっ回かい何なん万まん回かいやって　思おもい出だすのはその顔かおだ
就算再试　一次一次无数次忆起的也仍是那张脸

瞼まぶたに乗のった淡あわい雨あめ　聞きこえないまま死しんだ暗くらい声こえ
附在眼睑的淡淡雨丝留下了无声死去的黯淡声响


何なにも知しらないままでいるのが
难道一直就这样一无所知吗

あなたを傷きずつけてはしないか
难道不会让你受到伤害吗

それで今いまも眠ねむれないのを
如果你知道我此刻辗转反侧

あなたが知しれば笑わらうだろうか
会不会笑出声来呢？


簡かん単たんな感かん情じょうばっか数かぞえていたら
如果尽是数着简单的感情

あなたがくれた体たい温おんまで　忘わすれてしまった
连你给我的体温也会忘得一干二净

バイバイもう永えい遠えんに会あえないね
byebye　我们已经永远不会再见了吧

何故なぜかそんな気きがするんだ　そう思おもえてしまったんだ
我不知为何有这样的预感　不知为何就有了这样的念头

上手うまく笑わらえないんだ　どうしようもないまんま
我笑不出来啊　唯有一直束手无策


ドーナツの穴あなみたいにさ　穴あなを穴あなだけ切きり取とれないように
就如甜甜圈上的洞　我们无法只将洞眼取下

あなたが本ほん当とうにあること　決けっして証しょう明めいできはしないんだな
我也就对无法证明　你确实存在

もう一いっ回かい何なん回かいやったって　思おもい出だすのはその顔かおだ
就算再试　一次一次无数次忆起的也仍是那张脸

今こん夜やも毛もう布ふとベッドの　隙間すきまに体からだを挟はさみ込こんでは
今夜也还是　躲在毛毯与床的缝隙间


死しなない想おもいがあるとするなら
如果世上能有着不灭的思念

それで僕ぼくらは安あん心しんなのか
我们就会安心了吗

過すぎたことは望のぞまないから
过去的事情我已不会再报期待

確たしかに埋うまる形かたちをくれよ
我只求能切实获得满足


失うしなった感かん情じょうばっか数かぞえていたら
如果尽是数着逝去的感情

あなたがくれた声こえもいつか　忘わすれてしまった
连你给我的声音也会忘得一干二净

バイバイもう永えい遠えんに会あえないね
byebye　我们已经永远不会再见了吧

何故なぜかそんな気きがするんだ　そう思おもえてしまったんだ
我不知为何有这样的预感　不知为何就有了这样的念头

涙なみだが出でるんだ　どうしようもないまんま
泪水夺眶而出　唯有一直束手无策


この胸むねに空あいた穴あなが今いま
如今开在我心中的空洞

あなたを確たしかめるただ一ひとつの証しょう明めい
是确认你存在的唯一证明

それでも僕ぼくは虚むなしくて
可我仍是如此空虚

心こころが千切ちぎれそうだ　どうしようもないまんま
几欲心碎　唯有一直束手无策


簡かん単たんな感かん情じょうばっか数かぞえていたら
如果尽是数着简单的感情

あなたがくれた体たい温おんまで　忘わすれてしまった
就连你给我的体温也会忘得一干二净

バイバイもう永えい遠えんに会あえないね
byebye　我们已经永远不会再见了吧


最さい後ごに思おもい出だした　その小ちいさな言葉ことば
在最后终于想起　那句短短的话语

静しずかに呼こ吸きゅうを合あわせ　目めを見開みひらいた

静静地让呼吸合拍　睁开双眼

目めを見開みひらいた　目めを見開みひらいた
睁开双眼，睁开双眼

あなたの名前なまえは
你的名字是……

收录

音乐专辑

• 《ドーナツホール》
• 《YANKEE》（米津玄師演唱版本）
• 《ボカロで覚える高校英単語》（English ver.，以《Donut Hole》名义收录）

获得周刊niconico排行榜冠军的虚拟歌手歌曲

前作 夕景イエスタデイ	ドーナツホール （#339）	后作 罪の名前
前作 催眠者	ドーナツホール 2024 （#901）	后作 Summering

注释与外部链接