百分之一的爱

本曲目已进入殿堂

在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
在YouTube超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

illustration by まお/movie by まめでん

1/100のアイ

百分之一的爱

演唱

初音未来

P主

すりぃ

投稿

niconico

2018-05-31

--

YouTube

2018-05-31

--

《1/100のアイ》是すりぃ于2018年5月31日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日语原创歌曲，由初音未来演唱。

本曲为三哥第五三作，与其它作不同的是，此作为抒情曲。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

翻译：弓野篤禎^[1]

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

1mmの愛あいを思おもい出でが10倍ばいに

對1mm的愛以10倍的回憶

1cmの想おもいは約束やくそくが10倍ばいに

對1cm的思念以10倍的約定

10cmの何なにかを僕等ぼくらは愛あいと感かんじるんだ

對10cm的不知何物我們感受到了愛

月日つきひがそれを半分はんぶんに誰だれかが一ひとつを余分よぶんに

歲月將其分做兩半而誰又額外添上一份

永遠えいえんの言葉ことばを証明しょうめいできない僕ぼくが

無法證明永遠的話語的我

愛あいされたいだなんて許ゆるしてはくれないの

想被人愛呀這種話是不會原諒的

曖昧あいまいな言葉ことばで僕等ぼくらは愛あいと感かんじるから

在曖昧的話語中我們感受到愛

永遠えいえんに愛あいするだなんて語かたる資格しかくはない

但永遠愛下去這種話並沒有說出來的資格

君きみが泣ないちゃったほら泣ないちゃった　あぁ

你落淚了看啊落淚了啊啊

答こたえのない果はてを探さがし

探尋著沒有答案的終結

笑わらえないのならもう忘わすれてしまえばいいよ

要是笑不出來了那忘了就好了啊

何千回なんせんかいいや何なん万まん回かいだって

不管幾千回不對幾萬回

愛あいしてるをささげるさ

我都會獻上我愛你的

くだらないようできっと僕ぼくには意味いみがあるのかも

似乎如此無聊但肯定對我來說或許是有意義的

簡単かんたんな事ことだと思おもうのが難むずかしく

認為是簡單的事這本身很困難

いつまでも僕等ぼくらは複雑ふくざつな人間にんげんです

無論何時我們都是複雜的人類

咲さいた花はなの可憐かれんな想おもいとは裏腹うらはらに今日きょうは

與綻放的花兒可憐的感覺完全相反今天

悲かなしい目めをしてるあなたと甘あまい蜜みつを吸すうの

我流露着悲傷的目光和你在吸食著甜美的花蜜

僕ぼくは最低さいていだほら最低さいていだ　あぁ

我最差勁了看吧最差了啊啊

形かたちの無ない叫さけびを知しり

知曉了無形的呼喊

離はなれないのならもう塞ふさぐ耳みみを捨すてちまえ

若是無法離去的話就放棄掉堵住耳朵吧

愛あいされたいでもたりない愛あいだって

想被人愛啊但就算讓不足夠的愛的

その傷きず癒いやすのも愛あいなんだ

傷痕痊癒也是愛啊

わからないのならきっと1／100のアイなの

無法理解的話一定就是百分之一的愛

無む重力じゅうりょく延長えんちょう線上せんじょうの

探尋著無重力的延長線上的

果はてのない意味いみを探さがす　

沒有盡頭的意義

僕等ぼくら気付きづいてる

我們在注意着

怖こわいからこの

因為很恐懼

雨あめが冷つめたいの

雨水真是冰冷啊

永遠えいえんの言葉ことばを証明しょうめいできない僕ぼくが

無法證明永遠的話語的我

愛あいされたいだなんて許ゆるしてはくれないの

想被人愛呀這種話是不會原諒的

曖昧あいまいな言葉ことばで僕等ぼくらは愛あいと感かんじるから

在曖昧的話語中我們感受到愛

永遠えいえんに愛あいするだなんて語かたる資格しかくはない

但永遠愛下去這種話並沒有說出來的資格

明日あすの朝あさが辛つらいから

明天的早上真是太難受了

今いまはずっと居いたいんだ

只想一直呆在現在

過去かこは忘わすれるくらいに

過去幾乎要忘記般

必かならず守まもるから

我一定會守護的