-オトアメ-音雨
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
《-オトアメ-音雨》（-otoame-音雨）是由←P于2009年2月18日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由初音未来演唱。后亦制作了retake版，于2009年8月28日投稿至niconico、2011年12月9日投稿至YouTube。本曲收录于专辑《meer》。
作者的话
| “ | 会いたくて もう会えなくて
まだ何処かに 笑ってる君が居そうな気がして ●どうも、←Ｐです。 想要见你 已经无法再见 ●大家好，我是←P。 |
” |
| ——原版投稿文 | ||
| “ | 分かってた 目を背けてた
「最期の時も笑顔でいよう」なんて約束も ●どうも、←Pです。 我早已明白 却不敢去面对 ●大家好，我是←P。 |
” |
| ——retake版投稿文 | ||
歌曲
| 词曲 | ←P |
| 曲绘 | のこのこ（原版） 手鞠（retake） |
| PV制作 | すくみずP（原版） Loop（retake） |
| 素材提供 | wunimo 華芝（均为原版） |
| 演唱 | 初音ミク |
- 原版
宽屏模式显示视频
- 重制版
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译转载自VOCALOID中文歌词wiki
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
上手く笑う事なんて
好好地笑出來這種事情
できるはずもなかった
根本就不可能做得到啊
泣き笑い 君の声
哭著笑著 妳的聲音
届かない 僕の声
無法傳達 我的聲音
いつものように 眠る君は
如同往常一樣 熟睡著的你
もう 起きる事は無い
已經 不打算再醒來
午前四時 示す針
指向凌晨四點的 時針
もう 動かない
已經 不再走動
あぁ ついにきたんだな
啊啊 終於到這個時候了啊
覚悟はしてたのになぁ
明明我已經做好覺悟了吧
堪えてた 涙が
可打轉的 淚花
溢れて 止まないや
漫出眼眶 停不下來
白い白い この部屋は
雪白雪白的 這間房間
想い出色 染まります
被回憶的顏色 染盡
鳴り止まない 雨音
不斷打落的 雨音
止んで 音雨
停下吧 音雨
君が最後にくれた大切な言葉
你最後對我說出的重要的話語
「笑って？」が今も頭から離れない
「笑一笑吧？」 至今仍在腦海中盤旋
布で覆われる 君の最後の表情は
被白布覆蓋住的 你最後的表情
安らかな笑顔 余計 悲しい
那安樂的笑容 徒然 引人傷悲
貰ってばかり
一直是我從你那裏得到
まだ何もしてないよ？
還什麼都沒有給過你啊？
ねぇ 目を開けてよ
所以 睜開眼睛吧
会いたくて もう会えなくて
想要見你 已經無法再見
まだ何処かに 笑ってる君が居そうな気がして
可是仍會覺得 你似乎還在某個地方微笑著
探してみるけど 何処にも居ない
雖然試著找尋 可到處也找不到你
本当に サヨナラなんだね
真的是 所謂的永別了呢
空は 涙色
天空是 眼淚的顏色
君は もう箱の中
你 已在箱中
飾る 沢山の花
裝飾著 好多花朵
あ、もう行っちゃうんだね
啊、已經要走掉了呢
君
運送
送
你的
黒い車
黑色車輛
ゆら
搖搖
ゆら
晃晃
揺れる車内
搖晃的車內
ふわ
輕輕
ふわ
柔柔
昇る煙
升起的煙火
ザー
唰ー
ザー
唰ー
雨音
雨音
白
白
黒
黑
視界支配
支配視野
チク
滴滴
タク
答答
刻む針
刻畫時間
曖
模糊
昧
不清
君の声
你的聲音
ざー
唰ー
ざー
唰ー
音雨
音雨
君が最後にくれた大切な言葉
你最後對我說出的重要的話語
「笑って？」 あの日 上手く笑えなかったから
「笑一笑吧？」 因為那天 沒能好好地笑出來
もっと小さな箱になって帰ってきた君に
所以我對著變成更小的盒子回來的你
「おかえり」 笑いながら言ってやるんだ
一邊笑著一邊說道 「歡迎回家」
頑張ったよね
很努力了呢
誰より辛かったよね
比誰都要辛苦呢
もう 休んでいいから
現在 可以好好休息了喔
分かってた 目を背けてた
我早已明白 卻不敢去面對
「最期の時も笑顔でいよう」なんて約束も
「最後的時刻也露出笑容吧」之類的約定
果たす日が来ないようにって
只一直由衷地祈願著
強く願ってたんだ
但願永不會有實現的那天
会いたくて でも会えなくて
想要見你 已經無法再見
一番辛いはずの君は 笑顔で
本是最痛苦的你 卻露出笑容
僕に「笑って？ そっちの方が素敵だよ」って何度も言った
一遍又一遍對我說道「笑一笑吧？ 那樣的你最棒了喔」
だから
所以啊
60年経ち また会う日まで
直到60年後 再度相逢那天
君の前では 悲しい顔はしないよ
我不會再在你面前 露出悲傷表情
笑って 向こうで会ったその時には
笑一笑 當我們於彼岸相逢的那時
君の好きな この笑顔を見せるよ
我會讓你看到 你喜歡的這張笑臉