雫

Illustration by momo

雫

演唱

初音ミク

P主

紅紫

投稿

YouTube

2021-12-01

--

bilibili

2022-06-16

--

《雫》是紅紫于2021年12月1日投稿至YouTube，于2022年6月16日投稿至bilibili的VOCALOID歌曲，由初音ミク演唱。

紅紫在歌词中使用了一些不规范的送假名方法（可以理解为不规范的拼写），如尽つくして和新らしい，它们分别应作尽くして和新しい。

有没有一种可能根本就是紅紫写错了，毕竟歌词还搞混了休める和休む……

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

[关闭注音][开启注音]

翻译：Egamad

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

いつの間まにか滲にじんでた

不知何时流出的

頬ほおを伝つたう涙なみだで

润湿脸颊的泪水

誰だれかに知しられることもなく

不为人知地

流ながれる雫しずく落おちていた

流下的泪滴　零落

キミはずっと耐たえてきたね

你　一直　忍到了现在呢

今いまは羽はねを休やすめばいい

现在可以不用再那么努力了

泣ないて泣ないて泣なき尽つくして

哭着　哭着　泪水流尽

月日つきひが流ながれればきっといつか

随着日月流逝　一定会有一天

そんなこともあったねと

“这种事也会有呢”

振ふり返かえってみれば色褪いろあせているだろう

这么想着回首往事颜色已经退却了吧

ずっと続つづくわけじゃない

不可能一直继续下去

ときが魔法まほうのように傷きずを癒いやすだろう

时间会像魔法一样　治愈所有的伤口吧

「頑張がんばれ！」なんて言いわないでほしい

“加油！”什么的请不要再说了

慰なぐさめの言葉ことばも届とどかない

安慰的话语也传达不到

心こころという柔やわらかいところが

名为心的柔软的地方

痛いたみそして苦くるしいんだ

疼着　痛苦着

人ひとはときに無責任むせきにんで

人　有的时候会不负责任

簡単かんたんに人ひとを傷きずつける

轻易便将他人伤害

涙なみだで未来（さき）が見みえなくても

即便泪湿双眼看不见未来（过去）

流ながれた雫しずくがきっといつか

流下的泪滴　一定会有一天

どこまでも続つづく道みちの

成为无尽道路的

道標みちしるべとなり新あたらしい未来みらいへ

一个路标　向着崭新的未来

こころは解とき放はなたれてキミなりのペースで

心的束缚解开　用你自己的节奏

また羽はばたいていこう

再次展翅

僕ぼくらが目指めざす先さきには

在我们想要到达的前方

答こたえなんてものは少すこしも見みえなくて

答案什么的一点也见不到

戦たたかうのは誰だれでもない

所谓战斗并非和别人

弱よわい自分じぶんと向むき合あい続つづけることだろう

而是不断战胜弱小的自己吧

いつも優やさしく癒いやされる

一直以来被温柔地治愈

道みちなんてなくて辛つらいときもあるんだ

虽然道路全无　有时也觉得艰辛

どうしても堪こたえきれずに

无论如何都忍不住的

誰だれにも見みせない雫しずく伝つたうこともあるだろう

不让任何人看见的泪滴　也有流下的时候吧

でも

但是

そんなこともあったねと

“这种事也会有呢”

過去（あのころ）のキミを今いまのキミが見みている

这么想着现在的你正看着过去（那时）的你

ときの流ながれに身みをまかせさぁ羽はばたいていこう

委身于时间的流逝　展翅飞翔吧

まだ見みぬ明日あすへと

向着仍然看不到的明天