いたいあたしあしたあいたい

本页面不适合未满15岁的读者

页面可能包含轻度的暴力、粗口、恐怖、药物滥用、性暗示等其他心理不适的相关描述。
若在阅读过程中感到不适，请立即停止，并在必要时寻求帮助。

本曲目已进入殿堂

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

いたいあたしあしたあいたい

遗体 我 明日 面对
好痛，我明天想见面

演唱

初音未来

P主

チャド@竹輪P

投稿

niconico

2011-04-05

--

《いたいあたしあしたあいたい》（遗体 我 明日 面对）是チャド@竹輪P于2011年4月5日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由初音未来演唱。

本曲在旧版nico上有隐藏内容。

歌曲

原曲

宽屏模式显示视频

全隐藏片段录屏

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：yolunohoshi
• 红色字为右侧歌词，蓝色字为左侧歌词，黑色字为镜中倒映的文字（组合成的实际歌词）。

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

遺体　私　明日　相対

遗体 我 明日 面对

やっちゃおう怖いパパ　死んじゃったママ

因我下手了而恐懼的爸爸　死掉的媽媽

赤い赤い赤い赤色と　雨音雨音雨音はまだ

好紅好紅好紅的紅色和　雨聲雨聲雨聲還沒

あはハ　イヒひ　ウふふ　エへへ　オほホ

啊哈哈　噫嘻嘻　嗚呼呼　欸嘿嘿　喔呵呵

　私　　また　血の雨　を　ナイフ　　使う　いいじゃない

　我　　又再次　　使用　造成血雨的　刀子　不好嗎

（明　　　日　 血　 雨　　　　　　不　　快　 い　　　 ない）

（明　　　天　血　雨　　　　　沒　　有　任何　　　不快）

（頭　　　　　　　 脳　　　　 内　 普　通　　　　　じゃ　　 ）

（頭　　　　　　腦　　　　內　並　不　　　　　　普通）

　無いの　殺　した痛　みも　心　　浮かばれないまま血にまみれた

　沒有呢　殺掉的痛楚也是　　沒有在心中浮現就染滿了血

（　　　呪　　　 った意　味も　　　　 浮かばれ　　　　　　　　　　　　た）

（　　詛咒的　　意　義也　　　　　　　浮現　　　　　　　　了）

（ ない残　　　 した痛　み　　心　　　　　　　 無いママ血にまみれた）

（沒有殘　留下來的痛　楚　　沒有　　　　　心的媽媽染滿了血）

　彼　 を探　して　殺める　できない？　こわい　できる？　逃げたい

　把他　給找出來　殺掉　做不到嗎？　好可怕　做得到嗎？　好想逃開

（彼　　 刺　して　已　 めるできない？　　　　　 できる？　　　　　　　）

（停下　不　刺殺　他　做不到嗎？　　　　　做得到？）

（顔　　　 が　　　 あ　　　る　　　　　　　怖い　　　　　　　　　逃げたい）

（有　　　　　　　臉　　　　　　好恐怖　　　　好想逃開）

　駄目　やらなきゃきっと終わらない　だから

　不行　　不做的話一定無法結束　　　所以

（駄目　やらなきゃきっと　　　　　　　 だから）

（不行　　不做的話一定　　　　　　　所以）

（駄目　　　　　　　 きっとおわらない　だから）

（不行　　　　　　一定無法結束　　　所以）

　あと　　　もう一人

　還有　　　再一個人

（ あと　　　もう一人）

（還有　　　再一個人）

（　　　あと もう一人）

（　　還有　再一個人）

痛み　怨み　孤独　懺悔　祈り

痛楚　怨恨　孤獨　懺悔　祈禱

生きる　許す　殺す　祈りを

活著　　原諒　殺掉　將祈禱

『ねぇママ　聞いてよ』

『吶媽媽　聽我說嘛』

薄ら笑み浮かべ華奢な肩揺らし

臉龐浮現淡淡的微笑搖晃著那纖細的肩膀

少し首傾げ低く声漏らす

稍微低著頭發出了細微的聲音

聞こえてるよ　でも何を言ってるの

我聽到了喔　　可是你在說什麼

ちゃんと話してよもう

好好說嘛真是的

終わる終わる悪

終結終結惡

代わる代わる悪

代替代替惡

回る回る　　　悪

迴圈迴圈惡

触わる触わる悪

觸摸觸摸惡

触れたモノはママ？少し違う

碰觸到的東西是媽媽？有點不一樣

あぁ鏡に映る私だった

啊啊鏡子映照出來的只有我啊

嫌…　何度も…

討厭…不管幾次都…

INONATIHSUKこUUHCOMどNAN

了次多好妳告勸經已

ETTADEMATONたなあUBNEZ

啊好妳了為是都部全

ONいなEKIKOTOKUいETIHSUOD

呢話的說我聽不麼什為

花を寄せてよ　お祈りを

將祈禱　寄於花朵之中

祈りを　これでサヨウナラ

祈禱吧　這樣就永別了

サヨウナラ

永別了

『ねぇママ　聞いてよ』

『吶媽媽　聽我說嘛』

見ても無い聞いても無い　絶対あいつも悪い

既不看也不聽　　　　　　那傢伙絕對也有不對

知らぬ存ぜぬの態度　なるほど私とよく似てる

裝做不知道不曉得的態度　原來如此跟我非常像

まずは一人もうあと一人　これで全てがもう終わり

先解決一個人然後再一個人　這樣全部都結束了

今夜で最後

今晚就是最後

关于隐藏内容

使用旧版nico播放器暂停时能看到pv女孩朝屏幕的方向看，在0:23和2:52处点击暂停都会进入隐藏片段。

隐藏片段实际为原曲在此时间段的倒放，此时屏幕变白，左右翻转。

“嫌”段时白色屏幕会逐渐被红色的“嫌”占据。

倒数片段时屏幕会变黑。

0:23倒放内容歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。 オほホ　エへへ　ウふふ　イヒひ　あはハ 喔呵呵　欸嘿嘿　嗚呼呼　噫嘻嘻　啊哈哈 雨音雨音雨音嫌だ 雨聲雨聲雨聲討厭 嫌だ嫌だ嫌だ 討厭討厭討厭 『あーママ私』 『啊－媽媽我啊』 『パパも壊したい』 『想把爸爸也弄壞』

2:52倒放内容歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。 花を寄せてと　祈りを 若將祈禱　寄於花朵之中 祈りを　これでサヨウナラ 祈禱吧　這樣就永別了 どうして言うこと 為什麼不聽 聞けないの？ 我說的話呢？ 全部貴女の為だって 全部都是為了妳好啊 何度も忠告したのに 已經勸告妳好多次了 何度も…　嫌嫌嫌嫌嫌… 不管幾次都…討厭討厭討厭討厭討厭… 96 95 94 93 92 91 90 89.........03 02 01 96 95 94 93 92 91 90 89.........03 02 01 オほホ　エへへ　ウふふ　イヒひ　あはハ 喔呵呵　欸嘿嘿　嗚呼呼　噫嘻嘻　啊哈哈 雨音雨音雨音嫌だ 雨聲雨聲雨聲討厭 嫌だ嫌だ嫌だ 討厭討厭討厭 『あーママ私』 『啊－媽媽我啊』 『パパも壊したい』 『想把爸爸也弄壞』