这是个多么美好的六月啊

本曲目已成为传说

• 在niconico超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。
• 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

进条目啥都别说，先一起喊： 又是一年六月时……

“

「天国も地獄もないのなら」

”

Illustration by No.734

とても素敵な六月でした

这是个多么美好的六月啊

演唱

初音ミク

P主

Eight

投稿

niconico

2014-06-13

--

YouTube

2021-04-11

--

《とても素敵な六月でした》（这是个多么美好的六月啊）是P主Eight于2014年6月13日投稿至niconico，2021年4月11日投稿至YouTube的VOCALOID日语歌曲，由初音未来演唱。

该歌曲的旋律非常抓耳，整个PV气氛也渲染得很好，表现出了一种在万分悲伤的情况下又想强行抑制悲伤的感觉，因此收到了不少欢迎。

此外该歌曲于6月投稿，又将6月写进了标题，因此到了每年6月该歌曲都会被不少听众们提及。更加值得一提的是2024年6月该歌曲投稿10周年之际，Niconico动画遭遇网络黑客攻击而不得不暂时关停，直接导致不少网民们的10周年祝贺告吹……

歌曲

作词·作曲·编曲	Eight
作画	No.734
MOVIE	zenvari
演唱	初音未来

原版

宽屏模式显示视频

FantasticYouth翻唱版

宽屏模式显示视频

歌词

[关闭注音][开启注音]

• 翻译：科林

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

潰つぶされた私わたしの体躯たいくは 酷ひどく脆もろい固形こけいと化かして

被擊潰的我的身軀 固化出極端的脆性

音ことひとつしない市街地しがいちで忌々いまいましい不祥ふしょうを呪のろうのさ

在悄無聲息的街道 詛咒禁忌的不祥

道徳どうとくの向むこう側がわであなたは吠ほえている

道德的彼岸傳來你的吠叫

淡泊たんぱくな言葉ことばの裏側うらがわが透すけているよ

冷淡的言語透出其內側

真昼まひるの無彩色むさいしょくを不穏ふおんな色いろにして

正午的灰度看作險惡的色彩

本当ほんとうに馬鹿ばかな嘘うそつき

多麼愚蠢的欺騙者啊

薫かおる夏風なつかぜに誘さそわれて霞かすむ死神しにがみも泣ないていた

被馨香的夏風邀請 虛浮的死神也落下眼淚

始はじまりの合図あいずが轟とどろいて咽むせぶ飛行機雲ひこうきぐも

開始的信號轟鳴而嚮 凝結尾哽咽

閉塞へいそくと千せんの世迷言よまいごとで回まわる膿うんだ世界せかいが終おわる前まえに

在圍繞著閉塞與千萬的愚言癡語旋轉的化膿的世界迎來終焉之前

夢ゆめの中なかさえもずっと、焼やきつけたいの

渴望將其烙印 即使在夢中

草臥くたびれた回転木馬かいてんもくば、見みたくもない欺瞞ぎまんの産物さんぶつ

疲憊的旋轉木馬 欺瞞的產物不屑一顧

仕組しくまれた惨劇さんげきの丘おかに咲さいた蓮華れんげは枯かれるのだろう

那預謀慘劇的山丘上綻開的蓮花也已經枯萎了

私わたしを穿うがっていく醜みにくい透明とうめい

將我挖穿開去的醜陋透明

灰色はいいろの心こころが無数むすうに悲鳴ひめいを上あげるの

灰色的心無數次發出悲鳴

背徳はいとくの白しろい息うきも次第しだいに白銀はくぎんが

背德的白色氣息也逐漸

覆おおい隠かくしてしまうよ

被白銀覆蓋而掩藏

湿しめる街角まちかどに飛とび散ちった抉えぐる感覚かんがくを放はなつのさ

在潮濕的街角散開去 釋放刨挖的快感

吠ほえる迷子犬迷子犬を葬ほうむって黒煙こくえんの立たつ空そらに

將吠叫的流浪犬埋葬 在黑煙瀰漫的天空

問とい掛かけと千せんの綺麗事きれいことで回まわる膿うんだ世界せかいの終おわりなんて

這圍繞著質問與千萬的華而不實旋轉的化膿的世界的終焉

呆気あっけの無ないくらいでいいと、吐はき捨すてたいの

這般毫無驚愕就足夠 想要將其吐棄

喚わめく踏切ふみきりが遮さえぎって、これで全すべて終おわりなんだろう

喧嚷著的道口遮蔽著 這就是一切的終結

さよならの合図あいずが轟とどろいて溶とける飛行機雲ひこうきぐも

永別的信號轟鳴而嚮 凝結尾消融

がなる現世うつしよの境界きょうかいで愚おろかなあなたは泣ないていた

在喧囂的現世的邊界 愚昧的你哭泣著

薫かおる夏風なつかぜに誘さそわれて、悲かなしくなどないさ

被馨香的夏風邀請 並不覺得悲傷

天国てんごくも地獄じごくも無ないのなら

若是天堂和地獄都不存在

こんな泥塗どろまみれの現実げんじつを誰だれが裁さばけるの

又有誰能評判這般醜陋而苦難的現實

透過とうか、「また会あいましょう」

透過「後會有期」

注释与外部链接

• 日文歌词