蔷薇美丽地凋落

本曲目已进入殿堂

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

薔薇は美しく散る

蔷薇美丽地凋落

演唱

初音未来

P主

うどんゲルゲ

投稿

niconico

2007-12-23

--

《薔薇は美しく散る》（蔷薇美丽地凋落）是动画《凡尔赛玫瑰》的片头曲，由铃木宏子演唱。本条目介绍其VOCALOID翻调作品。

该曲的初音未来翻唱版本，由うどんゲルゲ于2007年12月23日投稿至niconico。

以高质量的调教和很还原原著画风的曲绘而成名，更开创了周刊VOCALOID排行榜的里门番先河。

本版本收录于VOCALOID翻唱专辑《たこす！ノスタルジア天国 ～ザ・トップテン～》。

歌曲

原曲

初音未来版

宽屏模式显示视频

歌词

翻译：世间竟有如此美妙的音乐

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

草（くさ）むらに名（な）も知（し）れず

在草丛中不知名

咲（さ）いている花（はな）ならば

绽放的花朵

ただ風（かぜ）を受（う）けながら

只是迎风

そよいでいればいいけれど

摇曳就好了

私（わたし）はバラのさだめに生（う）まれた

我生为玫瑰般的宿命

華（はな）やかに激（はげ）しく生（い）きろと生（う）まれた

生来就是要华丽而激烈

バラはバラは気高（けだか）く咲（さ）いて

玫瑰玫瑰灿烂地盛开

バラはバラは美（うつく）しく散（ち）る

玫瑰玫瑰美丽地凋零

どの星（ほし）がめぐる時（とき）

当星星环绕你身旁时

散（ち）ってゆく私（わたし）だろう

那是凋零的我

平凡（へいぼん）な人生（じんせい）は

平凡的人生

かなえられない身（み）だけれど

无法实现愿望的身躯

私（わたし）はバラの命（いのち）をさずかり

我被赐予了玫瑰的生命

情熱（じょうねつ）を燃（も）やして生（い）きてくいつでも

决心燃烧热情而生活

バラはバラは気高（けだか）く咲（さ）いて

玫瑰玫瑰灿烂地盛开

バラはバラは美（うつく）しく散（ち）る

玫瑰玫瑰美丽地凋零

私（わたし）はバラの命（いのち）をさずかり

我被赐予了玫瑰的生命

情熱（じょうねつ）を燃（も）やして生（い）きてくいつでも

决心燃烧热情而生活

バラはバラは気高（けだか）く咲（さ）いて

玫瑰玫瑰灿烂地盛开

バラはバラは美（うつく）しく散（ち）る

玫瑰玫瑰美丽地凋零

（Je t'aime, Oscar!）

（我爱你，奥斯卡！）