蛍
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
本曲目已进入殿堂
- 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
| “ | 瞳を閉じて いなくなった人の事を考える季節です。
そうめんと麦茶と一緒にのんびりどうぞ。 闭上双眼 想起已逝之人的季节。 |
” |
| ——投稿文 | ||
《蛍》是PENGUINS PROJECT于2010年8月2日投稿至niconico的VOCALOID作品，由初音未来演唱。收录于专辑Try!、Link及GALAPAGOS。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：kyroslee[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
膝小僧 丸め込み まあるい井戸の 向こう側
捲縮着 膝盖 向着圓井的 彼端
潜り込み 手をひらく 固く眼 瞑って
下潛 張開雙手 堅定的雙眼 得以瞑目
百年に一度だけ光る 暗がりに水が溢れ出す
百年一遇的光芒 在幽暗的水中洋溢而出
とおくの手を そっと握る 「ここはとても寒いよ」
悄然握緊 遠方的手 「這裏十分的寒冷呀」
暗がりの 河 渡り 日照りの中 徨って
渡過 幽暗的 河川 在陽光之中 徨然徘徊
行かなくちゃ 笛が僕を呼ぶ 真昼の月 思い出す
不得不走了 笛子呼喚着我 回想起 那正午的月光
でも こうして また こうして
但卻 如此 又再 如此
ただ こうして まだ こうして いたいよ
僅是 如此 仍是 如此 心如刀絞哦
声が出ない 目も見えない
出不了聲 也看不見
ええ おお 天乃原[2] ゆるりゆるり 流れて
欸－ 噢－ 廣闊天空 緩緩地緩緩地 四處飄流
ええ おお 天の川[3] 遠くに ひらひらり
欸－ 噢－ 遼天銀河 朝往遠方 輕輕飄揚
でえ おお 天つ風[4] 両手に両手に 集めて
嘚－ 噢－ 風吹蒼穹 張開雙臂 匯集起來
でえ おお 怖くない もう一人じゃなあい
嘚－ 噢－ 我不害怕 因為已經不再孤身一人了
雨は降り 草いきれ まあるい僕を 包むよ
天降陣雨 青草的熱氣 祥和地 包圍着我哦
土を掻き あめつちを 手さぐりして うえ した
翻撥地面 將天與地 摸索得 天翻 地覆
解らずに 遠い国 想う メコン河 越えて今 飛ぶよ
無法解釋 對遙遠國度的 思念 在就要跨過 湄公河的此刻 飛越吧
君はどこ ここはどこ 夏が薫る 闇夜に
你身在何處 這裏是何處 在黑夜裏 帶有夏天的氣息
あの時の 僕が今 ぼんぼり握りしめる
那時的 我此刻 仍緊握着紙燈籠
もう止めなくちゃ こんな繰り返し 深緑 血潮滲む
已經不得不中止 此等輪迴了 滲出的 深綠血海
でも そうして また そうして
但卻 那樣 又再 那樣
ずっと そうして きっと そうして ほしいよ
永遠 那樣 定是 想要 那樣哦
御還りなさい 私の空へ
請回來到 我的天空
ええ おお 天乃原 ゆるりゆるり 流れて
欸－ 噢－ 廣闊天空 緩緩地緩緩地 四處飄流
ええ おお 天の川 遠くに ひらひらり
欸－ 噢－ 遼天銀河 朝往遠方 輕輕飄揚
でえ おお 天つ風 両手に両手に 集めて
嘚－ 噢－ 風吹蒼穹 張開雙臂 匯集起來
でえ おお 怖くない もう一人じゃなあい
嘚－ 噢－ 我不害怕 因為已經不再孤身一人了
ええ おお 天乃原 ゆるりゆるり 流れて
欸－ 噢－ 廣闊天空 緩緩地緩緩地 四處飄流
ええ おお 天の川 遠くに ひらひらり
欸－ 噢－ 遼天銀河 朝往遠方 輕輕飄揚
でえ おお 天つ風 両手に両手に 集めて
嘚－ 噢－ 風吹蒼穹 張開雙臂 匯集起來
でえ おお 怖くない もう一人じゃなあい
嘚－ 噢－ 我不害怕 因為已經不再孤身一人了
もうひとりじゃないよ
已經不再孤身一人哦
注释
- ↑ 翻译转载自vocaloid中文歌詞wiki。
- ↑ 译者注：出自和歌百人一首，可指眾神居住的天上境界，亦可指廣闊的天空
- ↑ 译者注：天河，銀河的意思，雖然現代的日語中亦有這詞語，不過這個詞語同樣有在百人一首中出現
- ↑ 译者注：同上出自百人一首，指「在高空吹起的風」，這裏的「つ」是古語的格助詞，相等於現代的「の」