萍水相逢也是前世之缘
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
重制版
本曲目已进入殿堂
- 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
《袖触れ合うも他生の縁》是磯P于2008年7月20日投稿至niconico的日语原创歌曲，于2009年1月10日和2015年12月20日分别向niconico和YouTube投稿了本曲的重制版本，由初音未来演唱。
歌曲
- 原版
宽屏模式显示视频
- 重制版
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：yanao[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
昔々ベルが発明した回線
很久很久以前Bell發明的線路
それをビルが世界に繋げた
Bill則是用來連起了整個世界
窓を開けばブルースカイ
把窗子打開的話就是Blue Sky
そこに国境なんて見えるのかい？
從那裡看得見國境什麼的嗎？
ナイナイ
NAI NAI
こうして僕らまた再会した
就這樣我們再次相見了
蘭の花咲く月夜の丘で
在蘭花盛開的 月夜的山丘上
偶然じゃないよ江戸時代かいつか
可不是偶然喔 是在江戶時代還是在什麼時代
おんなじように絡んでたんだろう
我們也曾經同樣地糾纏過對吧
君の文字は何色？
代表你的文字是什麼顏色呢？
袖触れ合うも他生の縁
擦肩而遇也算是種前世的緣分
落書きのダイアリー 書き連ねたり
隨意塗鴉的Diary 寫了好長一大串
君の便り 待ち惚けたりして
等著你的回應 等到整個人都傻了
機械も唄いだすこの時代
在這個連機械也會唱歌的時代
でもやってることは変わんないね
可是做的事情還是一點也沒變呢
ナイナイ
NAI NAI
こうして僕らまたはしゃいでいる
就這樣我們又在一起玩鬧了
東京～大阪間もすっとばして
東京～大阪一直都是順暢無比
ここじゃ見れない景色を見せてよ
讓我看看在這裡看不見的景色吧
あの日のようなキレイな写真
就像那天一樣的漂亮的照片
君はいつの恋人？
你是我什麼時代的戀人呢？
袖触れ合うも他生の縁
擦肩而遇也算是種前世的緣分
窓を開けばブルースカイ
把窗子打開的話就是Blue Sky
そこに国境なんて見えるのかい？
從那裡看得見國境什麼的嗎？
ナイナイ
NAI NAI
こうして僕らまた再会した
就這樣我們再次相見了
蘭の花咲く月夜の丘で
在蘭花盛開的 月夜的山丘上
偶然じゃないよ江戸時代かいつか
可不是偶然喔 是在江戶時代還是在什麼時代
おんなじように絡んでたんだろう
我們也曾經同樣地糾纏過對吧
こうして僕らまたお別れした
就這樣我們再度分離了
LANの花咲く朝日の丘で
在LAN之花盛開的 朝陽的山丘上[2]
永遠じゃないよ たまには途切れる
這不會是永遠喔 只是偶而會中斷罷了
縁があるならまた来世
如果有緣的話那就來世再見吧
君の文字は何色？
代表你的文字是什麼顏色呢？
袖触れ合うも他生の縁
擦肩而遇也算是種前世的緣分
注释与外部链接
- ↑ 翻译转载自vocaloid中文歌詞wiki。
- ↑ 取“LAN”“蘭”同音之趣。NETA叢生的一曲。 （译者注释）