落花

本曲目已成为传说

• 在niconico超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。
• 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by あわしま

花降らし

落花

演唱

初音ミク

P主

n-buna

投稿

niconico

2016-05-01

--

YouTube

2016-05-01

--

“	まるで赤い靴だ。 简直就是红舞鞋。	”
——ナブナ

《花降らし》是n-buna于2016年5月1日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日语原创歌曲，由初音ミク演唱。

收錄于拿不拿的VOCALOID曲專輯『月を歩いている』（月上漫步）。專輯特典中還有GUMI演唱的原声版本以及八音盒純音版本。

都快夏天了才投春曲，不愧是拿不拿。

歌曲

音乐	ナブナ
movie	あわしま
背景	No．734
歌	初音ミク

宽屏模式显示视频

歌词

• 歌词翻译：楽楽楽楽楽

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

花はなびらが宙ちゅうに浮ういた

花瓣在空中漂浮着

舞まった一足ひとあしのサンダル

与起舞的一双凉鞋

身体からだごと宙ちゅうに浮ういて

身体也在空中漂浮

飛とんでしまえたら私あたしは

若我就如此飞舞

はらはらはら

缓缓飘落

一人ひとりで踊おどってるだけ

只是独自一人跳舞

ただそれだけだ

就只是这样而已

春先はるさきの空気くうきが澄すんでいたから、赤あかいサンダルを履はいて

初春的天气如此清澈，所以穿起了红色的凉鞋

出でかけた先さきのあの並木なみきのことはあなたから聞きいていた

在出门后的那些街道树旁从你那里听到

桜さくらが並ならぶらしい

好像是成列的樱花树吧

顔かおを伏ふせるように歩あるく人ひとが多おおいから嫌いやになって

路上的行人都低着头而感到讨厌

そしたら飛とんでいた桜さくらが切せつに愉快ゆかいに見みえたから

然后那飞舞的樱花看起来真的让人感到愉快

この道みちで踊おどってやろうと思おもった

不禁想要在路上起舞

タッタラタ、ラッタッタ

ta talata la ta ta

足あしを運はこぶ

向前走着

タッタラタ、ラッタッタ

ta talata la ta ta

音おとを鳴ならす

发出了声音

タッタラタ、ラッタッタ

ta talata la ta ta

春はるを踊おどるのさ、桜さくらの下したで

在春日中起舞，樱花之下

花はなびらが宙ちゅうに浮ういた

花瓣在空中漂浮着

舞まった一足ひとあしのサンダル

与起舞的一双凉鞋

身体からだごと宙ちゅうに浮ういて

身体也在空中漂浮

飛とんでしまえたら私あたしは

若我就如此飞舞

はらはらはら

缓缓飘落

一人ひとりで踊おどってるだけ

只是独自一人跳舞

ただそれだけだ

就只是这样而已

並木なみきを抜ぬけるほど歩あるく人ひとの

对快速走过街道树的行人们

冷さめた視線しせんも気きにならなくなる

所投以的冰冷的视线毫不在意

足あしがもつれても、髪かみが解ほどけても何なにか楽たのしかった

即使双腿不听使唤 即使头发散开了却感到高兴

背せを曲まげて生いきてる私わたしじゃないみたいだ

好像不再是那个屈身而活的自己似的

花はなびらの落おち方かたにだって

即使花瓣掉落

あなたとの思おもい出でが溢あふれる

与你的回忆已经快要溢出

うるさいくらいに私わたしを覆おおうそれを、

令人厌烦的将我遮盖的那种事

あなたに教おしえないと

不告知于你的话

あなたの葬式そうしきを見みた

看到了的你葬礼

なんてことのないアイロニー

有种不足为道的讽刺

形かたちだけ何なにか述のべて通とおり過すぎ行いく

只是形式上记述些什么便走过了

あぁ、私あたしは

啊啊，我啊

はらはらはら

泪水扑簌

一人ひとり俯うつむいてるだけ、ただそれだけだ

只是独自一人低着头，就只是这样而已

花はなびらが宙ちゅうに浮ういた

花瓣在空中漂浮着

舞まった一足ひとあしのサンダル

与起舞的一双凉鞋

貴方あなたごと宙ちゅうに消きえて

你在空中将逐渐消失

行いってしまえたら私あたしは

就这么走掉了的话 我

はらはらはら

泪水扑簌

一人ひとりで踊おどってるだけ

只想独自一人跳舞

式日しきじつを背せに

不论日子

一人ひとり俯うつむいてるだけ

只是独自一人低着头

ただそれだけだ

就只是这样而已