绝望女巫

本曲目已成为传说

在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

illustration by ヒトこもる

ダウナーウィッチ

Downer Witch
绝望女巫

演唱

初音未来

P主

廉

投稿

niconico

2020-11-07

--

YouTube

2020-11-06

--

“

私はただ、自己否定に溺れているだけ。

只是沉溺在自我否定中。

”

《ダウナーウィッチ》是廉于2020年11月6日投稿至YouTube、次日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由初音未来演唱。

作词作曲	廉
曲绘	ヒトこもる
母带混音	友達募集P
演唱	初音未来

本曲为廉P的第3作。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

翻译：カリカリかき氷^[1]

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

私わたし　例れいに囚とらわれ夢ゆめを見みる　いつも散々さんざんなあやとり

我　在那例常被囚禁住的梦境中　总映出被玩得一团糟的翻花绳

掴つかめない　その空虚くうきょに溺おぼれる　目覚めざめないでよ

无法抓住　沉溺在那空虚之中　不要醒来啊

私わたし　前まえにならえで意味いみを知しる　それは単純たんじゅんな理ことわり

我　目视前方而知晓意义　那就是单纯的道理

くだらない　傍観者ぼうかんしゃの理論りろんで語かたらないでよ　夢ゆめが死しんじゃうわ

无聊至极　别用旁观者的理论来讲述啊　梦会死去

純朴じゅんぼくな人生じんせいに憧あこがれた　自己否定じこひてもこのありさま

憧憬着纯朴的人生　自我否定也是如此

ただ愛あいされたい　なら堕おちる私わたしをこの世よから消けし去されば

只是想被爱　那么如果将堕落的我从这个世界上抹消掉的话

『死しにたい』なんて口癖くちぐせで　どうせそんな勇気ゆうきも無ないくせに

虽然嘴边挂着“想死”之类的口癖　却明明连这样的勇气也没有

吐はき出だす言葉ことばなど　全すべてが愚色ぐしょくで穢けがれた心情しんじょう

倾吐出来的话语　全是被愚色污染的心情

『死しにたい』なんて贅沢ぜいたくな　欲よくに苦くるしみ泣ないて足掻あがけばいい

“想死”是这样的奢侈　若是因欲望而痛苦哭泣挣扎也好

繰くり返かえす堕落だらくの魔法まほうに溺おぼれた

沉溺于反复堕落的魔法

完全かんぜんなFake no pain Ring a bell　舞まう　Falling down

彻底的虚伪无痛　似曾相识　舞动　坠落

迷走めいそう　後悔こうかいを提供ていきょう（透明とうめいな愛あい　Calling）

迷失　散播悔意（呼唤着　透明的爱）^[2]

安全あんぜんなFakeのDowner Ring a bell　舞まう　Falling down

安全的虚伪失落者　似曾相识　舞动　坠落

盲信もうしん　脳内のうないに影響えいきょう（透明とうめいな愛あい　Lonely）

盲目相信　影响着脑内（孤独的　透明的爱）^[3]

死しにたい　死しにたい　また言葉ことばに廃はいを惑まどわせ

想死去　想死去　却又在话语中迷惑着颓废

意味いみはあるのか？（dreaming dreaming）

有意义吗？（沉入梦境）

最低さいていなFakeのMagic Ring a bell　舞まう　Falling down

最糟糕的虚伪魔法　似曾相识　舞动　坠落

罪つみの始はじまり　全すべてが嘘うそになる

罪恶的开始　全变成谎言

『死しにたい』それは何度目なんどめだ?　もはや貴方あなたを繋つなぐ価値かちなどない

已是多少遍的“想死去”？囚禁你的价值早已消失

知しらずに朽くちていく　繋つながれた鎖くさりは離はなれてしまった

不知不觉地腐朽而去　环环相扣的锁链也已经断裂